关于音乐
EH：JDK（译注：指JDK BAND，以编曲、演奏日本falcom的音乐为而结成的Falcom外部乐队）这个名字有什么含义吗？
社长：他们不跟我讲。这个名字其实是会社创立人兼现任会长加藤先生（译注：指加藤正幸）授予音乐团队的。这件事我问过他，他说有些事情你还是不要知道比较好。每季度的股东会议上都有人问我，我答不上来，就很尴尬。
员工之间有个笑话，说这是“Just Directed (by) Kato”（只听加藤的）
EH：你们有这么庞大的音乐库，有没有考虑过音乐游戏？
社长：这个点子不时出现，我们确实想过。如果我们有机会再做一部类似《空之轨迹3rd》的游戏，可能会把它做成一个小游戏之类的。Falcom的音乐列表里收录了超过4000首乐曲，要是能利用起来就好了。
EH：包含近期发售的《伊苏8：SUPER ULTIMATE 重编曲专辑》在内，贵社发布过的重编曲专辑并不多。这其中有什么特别的原因吗？我们可以期待未来会有更多专辑吗？
社长：一般来说没有特别原因，但是说到发售不久的《伊苏8》专辑，《伊苏8》的音乐大受好评。因为这部游戏的配乐得到了积极的反响，所以我们认为是时候推出重编曲专辑了。
说起来在《伊苏8》的配乐上还有件趣事。过去加藤先生在开发初期总会给我和开发团队提出一堆建议，但是最近他都不怎么开口了，让我们自由发挥。但是在我们决定制作《伊苏8》的时候，他把我和音响团队叫到办公室，他说“我想让你们做出迄今为止最好的伊苏配乐”。这个指令太模糊了，而且很难完成。所以我们和音响团队付出了很多努力，比以往提出了更多更详尽的音效要求。特别是我们在歌曲旋律上下了非常大的功夫，事后看来这些艰苦工作都得到了回报。
EH：关于音乐的主题方面，轨迹粉丝们是否有必要认真倾听【合唱】曲目的歌词，比如《The Azure Arbitrator》（译注：《碧之轨迹》最终BOSS战配乐）里的那些？
社长：歌词上我认为没有那个必要（译注：その必要はない！），我们不打算在歌词中加入深层次的暗示，里面没有任何剧透要素。但是歌词显然会和游戏内容密切相关，尤其是音乐响起的时候。所以我希望粉丝们在游戏中遇到那些包含歌曲的场景时能多听几遍，思考其中的关联。
EH：您会在将来公布这些歌词吗？
社长：没公布过吗？我都不知道。或许会吧，我会记着这事。
EH：还是关于配乐的话题，《3rd》里有一首配乐名叫《幻影の蒼い花》（译注：采访原文作《Phantasmal Blue Flower》，实际通常译为《Illusionary Blue Flowers》），我想请问这个曲名和【克洛斯贝尔游戏】（译注：指《零》《碧》）中的“灵智之草”有什么关系？
社长：抱歉，我们在制作《3rd》的时候还没有考虑过“蒼い花”（蓝花）的含义，也没有想过要不要让它出现在游戏中。这纯粹是个巧合。
如果我没记错的话，在做完《零》、准备做《碧》的时候，我们有一张海报上用了这种偏向黄色的蓝色……我记得很清楚把花色定成图片上的颜色。
日语中的“碧”经常翻译成蓝色，但实际上这个词指的是一种介于蓝和绿之间的颜色。
EH：我记得……应该是在Falcom的推特上，有次您说这种颜色就像在很深的水下，那种近乎绿色的蓝色？
社长：确实，你记性真好。我都忘了说过这话了。

Re：关于《闪轨》
EH：对于《闪轨》系列中那些羁绊事件，西方有些评论认为这类似于“恋爱模拟”的性质。您是希望继续应用下去，还是【有计划】回归到最初的《空轨》三部曲那种纯爱故事？
社长：我们还没有计划好将来如何处理这方面内容，所以我也不知道。要说最初为什么在《闪之轨迹》里加入这种要素……《闪之轨迹》的故事发生在埃雷波尼亚帝国，这个故事波澜壮阔，它的主角叫黎恩。黎恩在面对人生时或许会做出很多不同的选择，我们想通过这些羁绊事件来体现这一点。所以为了描绘这些选项，我们认为应当在游戏系统中加入这类要素。我要强调的是，我们对尚待开发的游戏还没有明确的入手点和制作方针，所以目前无法回答这种系统会不会再次出现。
很有意思的一点是，在是否喜欢这种系统的问题上，日本意见分歧严重。支持者说“下次再加几个可约会的女孩子！”另一边的反对者说“这算哪门子Falcom游戏。”我很好奇这边的玩家有什么看法。
EH：您在过去的采访里提过，《闪之轨迹2》中的“梦幻回廊”原计划做成没有尽头的地下城。现在还有重拾这个概念的计划吗？
社长：这个系统其实在很早之前的游戏，比如《迷城的国度Next》和《双星物语》里就用过了，很受那些深度玩家欢迎。如果情况允许，我们很乐意在未来的游戏中添加进来。比如说在开发《伊苏》游戏的时候就很合适。我们会考虑这个。

关于轨迹15周年
EH：换个话题，恭喜轨迹系列15周年。
社长：非常感谢。
EH：在过去15年的游戏开发工作中，有什么值得一提的幕后时刻吗？
社长：在这15年里发生过很多事，记忆最深的大概要数制作《空之轨迹FC》的时候。我们在开发上花了超过三年时间还没完成，人们说不管做没做完都必须发布，于是就这么发布了。游戏在一个关键点戛然而止，这对游戏制作方和玩家来说都是一项有趣的挑战。我对这件事记忆深刻。
因为我们原本计划把《FC》和《SC》做成同一部游戏，回过头来看才发现我们当时太年轻，缺少经验，痴心妄想。这件事对后来的游戏开发产生了直接影响，所以说我们确实在吸取经验教训吧。
EH：一开始不知道会有后续，我还记得自己当时有多震惊……
社长：对我们来说，尽管有后续的计划要发布做完的内容，但我们也不知道这个项目能不能继续下去，所以我们同样很惊讶！
在当时的状况下，多亏了粉丝们对游戏给出好评，并且告诉我们想看到后续内容，否则我们不可能继续做下去。我们想过许多其他方式，比如制作体验版之类的，好让玩家们说“喂我们想玩下去”。
EH：自从《3rd》发布已经过去12年了，里面还有什么谜题没有解开吗？
社长：有关埃雷波尼亚帝国的内容基本都在《闪之轨迹》中说明了。但是噬身之蛇呢？还有很多内容没有解释。
EH：【您还记得】幸福之石那扇门吗？月之扉5？
社长：（大笑）我再说一次，你记性真好。稍等，我得想想这门是干嘛的来着……？
EH：有小雷格纳特出场那个。
社长：噬身之蛇的秘密和整个塞姆利亚大陆有关联，所以要揭开所有秘密只能等到这个系列完结的那天。
EH：这可不是我想要的答案！在所有轨迹系列的可操控角色中，您会选择哪四位来打造梦之队？
社长：我的话会选主角们，艾丝蒂尔，罗伊德，黎恩……还有谁来着……
EH：凯文？
社长：凯文！（笑）凯文也是主角。而且在他身上还有些谜题尚未解开。
EH：此话当真？
社长：那方面也有很多内容没讲。
EH：会不会和露菲娜有关？
社长：七曜教会作为信仰女神爱德丝的宗教，同噬身之蛇一样与这个世界紧密相关。一切都联系在一起，这些都会在【系列】游戏创作的过程中展现出来。
EH：另外一个关于《3rd》的问题：您能评价下它在整个系列中的重要程度吗？
社长：一开始我们没有制作《3rd》的打算。我们想在做完《FC》《SC》之后直接做《闪》，讲埃雷波尼亚。但是在计划过程中，特别是开始考虑七曜教会的时候，我们发现有很多名字涉及到了克洛斯贝尔这个地名，然后意识到必须稍微涉及这里。我们想把埃雷波尼亚渲染成世界的威胁，把奥斯本描摹一个神秘可怕的形象。出于这个目的，我们制作了《3rd》和两部克洛斯贝尔游戏。这样一来整个故事会更有活力、更有趣，从这点来说，《3rd》是整个系列中很重要的一部分。
EH：随便问个有意思的问题：桃乐丝（译注：文学社社长，腐女小说家）是盟主吗？
社长：猜错了，不是。为什么你们会猜到她身上？因为她戴眼镜？
EH：估计是，这在粉丝中是个很流行的梗。
社长：是吗？日本那边的粉丝都猜是托娃（译注：学生会长，舰长），因为她无所不能。

T.B.C.

嗯？大胆猜测未来的轨迹加入音游，成为继爆钓比赛，波波碰，VM之后的新秀，🏆闻名遐迩的音乐人！
接下来是喜闻乐见的玩梗时间
罗伊德：格拉汉姆先生，你好你好，有什么事我们能帮到你？
凯文：我要说的事，你们千万别害怕
罗伊德：我们是警察，我们不会怕
凯文：我刚才…被所有人当作主人公的一员了…
罗伊德：所有人是哪一位？
凯文：不是哪一位，是社长，媒体还有玩家构成的全体，所有人
……

社长：猜错了，不是。为什么你们会猜到她身上？因为她戴眼镜？
EH：估计是，这在粉丝中是个很流行的梗。

感谢翻译~

不错不错，太极宗师

连社长都忘了绿毛是主角了

伊苏8配乐真的棒
这就是你们闪34划水的理由？

凯文？
对！凯文也是主角