感谢LZ翻译

FIN

前面的楼全部没了

？

怎么全没了

补档
关于《卡卡布》
EH：来谈谈《卡卡布》三部曲吧……您最喜欢的场景是？
社长：三部曲当中最让我震撼的是《白发魔女》……有个场景是耶鲁杜向主角团表明身份。在游戏中你始终不知道这个角色是死是活，所以真相最终揭开的场面令我震惊，激动到浑身颤抖。
EH：我同意，那个场景太震撼了。
社长：从那之后我发觉游戏的故事和剧本可以写得这么好，这激发了我动手写剧本的动力。
EH：没错。去年我第一次玩了三部曲，在结局处哭了好久。
社长：这部游戏很特别，故事很感人……现在每个人都习惯于用画面水平来看待作品，所以比起现代游戏，它显得没那么出色和吸引人，但是从故事角度讲，我觉得它不比任何作品差。这对所有游戏都是一个绝佳范例，当然对《英雄传说》系列也是如此。
EH：还有《海之槛歌》结局，所有人汇聚一处的场景同样很有冲击力，比这更好的还有《白发魔女》中克莉丝火烧杰立欧，以及《海之槛歌》中演奏《三角型狂想曲》的时候（译注：指游戏第二章中，乐士席拉诺在第一次留托姆岛试演会上演奏的乐曲），那是我最喜欢的场景。
社长：都是欢乐场面啊。游戏里有很多笑点。
EH：我们私下把这种场景叫做“诡计式音乐剧”……这些笑料和喜剧的讲述方式真的很棒，而下一秒剧情就会严肃起来。
社长：我明白你说的从喜剧到严肃剧情的转变。这种手法的完美应用是游戏魅力所在。
我很希望重制这些游戏，但三部曲中每一步都有各自完整的世界观……重制所需的工作量堪比【史克威尔艾尼克斯的】《最终幻想8重制版》。或许某一天能做出来吧。
（译注：由于我对《卡卡布》三部曲的不了解，本段内容极有可能存在偏差，例如“克莉丝火烧杰立欧”，原文作 Chris sets Jurio on fire ，但我没有找到这段搞笑剧情，欢迎读者查阅原文并斧正）
EH：如果某些设定能在《轨迹》系列中回归就好了，例如《海之槛歌》中的共鸣魔法。
社长：轨迹世界观中要靠导力器施放魔法……不过谁知道呢，说不定我们会加点类似的东西进来，比如魔法战术连结？
EH：我知道您一直忙于Falcom的各项事务，那您在休息时会做什么？有什么兴趣爱好之类的吗？
社长：我属于户外派，喜欢爬山以及和家人露营。
EH：上次采访（译注：指Anime Expo 2018活动上EH对社长的采访）的最后一个问题是关于《卡卡布》中的米契尔，我喜欢您的回答，所以这次我仍然想用一个有趣的问题来结束这次采访：仅仅出于玩笑，不做严肃考虑的话，如果由您来任选一名Falcom角色出战《任天堂明星大乱斗》，您会选谁？为什么？
社长：我大部分时间都在负责《伊苏》，所以我特别想选亚特鲁……但说实话我想象不出他动起来的样子。所以我会选黎恩，因为他是个剑士，很适合出现在这种场合。
EH：非常感谢您能接受我们的采访。
社长：谢谢。
FIN
日后可能会出统合版，敬请不必期待