我自己理解的是这样的，没自己看过FAQ，欢迎指正
英文里面关于攻击触发的效果有分以下两种：
1、single attack
这种就是对单个目标产生的效果，就算是AOE伤害，也只能选其中一个目标产生效果，常见于各种物品的状态附加效果
2、attack action
这种就是直接对整个攻击行动有效，AOE伤害就是所有目标都产生效果。我记得攻击药水就是这种类型的。
最后，中文怎么翻译的我不清楚，请对照吧。

算一次攻击。每个怪分开修正就是每个怪之间的个体差异。

一个攻击行动对应一次攻击，所以AOE、多目标等等的都属于一次攻击行动。你注意看那个眩晕药水和鹰眼护目镜，前者是让你攻击时使单个目标眩晕，后者是使你的一整个攻击行动获得优势（这就是为啥aoe多的推荐买眼镜了）

要是分开来算那药水太鸡肋了