请各位帮我看看时态好吗，谢谢～
这里是一段回忆，为什么翻译的时候却用一般现在时不用过去时呢？
中文：我想起来了：我人小，排队时常常被人挤出来，有些人又常常故意捣乱，工头举起鞭子就打，常常因为打別人而捎带上我。人多呀！一鞭子抽下来一大片，被捎上了背上就是一条子青一条子紫的。
参考译文： I remembered : Because I’m young, people often jostle me out of the queue; and when some of them make trouble and the foreman whips them, he often lashes me too. In that crowd his whip falls on a whole lot of people, and it leaves blue and purple welts on your back.
这里是一段回忆，为什么翻译的时候却用一般现在时不用过去时呢？
中文：我想起来了：我人小，排队时常常被人挤出来，有些人又常常故意捣乱，工头举起鞭子就打，常常因为打別人而捎带上我。人多呀！一鞭子抽下来一大片，被捎上了背上就是一条子青一条子紫的。
参考译文： I remembered : Because I’m young, people often jostle me out of the queue; and when some of them make trouble and the foreman whips them, he often lashes me too. In that crowd his whip falls on a whole lot of people, and it leaves blue and purple welts on your back.
