回复：【收集贴】2019年8月份同义词处理专贴

1、所属分类：游戏
2、来源词名称：荒野大镖客：救赎2
3、标准词名称：Red Dead Redemption 2
4、合并同义词说明：这款游戏的官方，也就是Rockstar Games（R星），从未给过游戏名的翻译，简体中文的官方网站上的游戏名一直都是《Red Dead Redemption 2》（简称RDR2），这一点请看下面的佐证图，链接我会放在楼中楼。作为一个百科，其标准词应该是顺从官方的意思，而不是使用一个民间翻译。在很早以前，“荒野大镖客”这个名字经常被国内一些人用来翻译西部的游戏，因为荒野大镖客是一部电影名，因为其知名度高所以经常被用于套在很多游戏身上。这款游戏系列的第一部作品名为《Red Dead Revolver》，当年的游戏杂志为了省事直接翻译成荒野大镖客，后面新的作品《Red Dead Redemption》出来，翻译的人仍想用这个译名，直接翻译成：《荒野大镖客：救赎》，直接强行给人家塞了个副标题进去。这个游戏系列的名字该怎么翻译本身就存在很大争议。首先，第一款作品名为《Red Dead Revolver》，以前是卡普空的游戏，后来做一半就把工作室和游戏打包卖给了R星。这款游戏的主角名为“瑞德”（Red），理论上应翻译做“瑞德的死亡左轮”。但后面R星仍用了Red这个词，但后面就跟瑞德这个人没有半毛钱关系了，所以怎么翻译这个词还是个问题。现在这款游戏在民间有多个译名，如：“荒野大镖客：救赎2”、“荒野大救赎2”、“碧血狂杀2”，本身官方也没给出译名，再加上这些译名基本是按翻译者自己的喜好翻译的，跟本就完全脱离了游戏的原名，所以应使用游戏英文原名作为标准词。
5、合并同义词的佐证：


6、@死亡凝视