龙王的工作吧 关注:42,079贴子:263,572

【翻译】11卷感想战

只看楼主收藏回复

一楼祭天,欢迎指正


IP属地:北京1楼2019-08-13 13:19回复
    搬个小板凳等好了,楼主加油


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2019-08-13 13:20
    回复
      【END】


      IP属地:北京4楼2019-08-13 13:21
      收起回复
        “喂!我九头龙八一回来啦。”
        “哦,好久不见啊人渣。”
        “这是去哪了?监狱?”
        那一天,我久违地前往关西将棋会馆的棋士室,别无二致的两人以别无二致的方式向我打着招呼。这种景象让我有种回老家般的轻松感。
        “别闹了万智,进监狱哪儿有快出来的?”
        “可是再磨蹭下去,龙王最喜欢的小女孩就会长成大人,这和保释金越等越贵没什么区别吧?”
        “这样啊。这个萝莉控有的是钱嘛。”
        “对萝莉控来说时间比金钱更重要呢。”
        像这样被骂成萝莉控也挺让人怀念的。好吧好吧我就是萝莉控没错。
        呵呵呵……一想到很快就不会被这样揶揄了,我还真有点舍不得。
        “这个嘛,回了趟老家。这是土特产羽二重饼,请收下。”
        “感激不尽。记得您老家是福井吧。”
        “福井在哪来着?啊,九州?”
        那是福冈!有完没完!每次都弄错。
        “福井在北陆喔月夜见坂。从大阪一路向北。”
        “哼哼。北边。北边啊。”
        月夜见坂小姐一边点头,一边若有所思地盯着羽二重饼的盒子。
        “请用,不用客气。我也给棋士室的其他人买了。”
        “不好意思啊,羽二重饼吃腻了。”
        哎?吃腻了?
        “刚才正好有人从其他地方旅行回来,带了羽二重饼做礼物。难不成福井只有羽二重饼和绚丽星空吗?”
        “怎么可能!还有鲭江的眼镜啊!”
        星空漂亮又怎么了!空气新鲜有问题吗!!
        供御饭小姐仿佛伏见稻荷神社的狐狸似的,吊起嘴角说道:
        “嚯嚯。那么龙王和谁一起欣赏星空呢?”
        “呃!”
        见我愣住,月夜见坂小姐继续追杀。
        “啊啦啦?话说最近好像也没看到银子的身影啊?按理说我每天都来联盟,好奇怪啊?”
        “而且在龙王进来前不久,留下完全相同的土特产就走了……是不是太奇怪了?”
        “呐呐万智哟。银子那家伙,说自己去哪来着?”
        “我记得是……去了「北国」?”
        北、北国!?
        月夜见坂小姐露出即将抓住猎物的肉食动物一般的表情,又一次问我:
        “这么一说,人渣,福井在哪来着?九州?”
        “北……北陆……”
        被抓住了。
        这下糊弄不过去了……而且让从属关东的月夜见坂小姐发现更是糟糕。或许到了傍晚,「北国事件」就会传遍东西将棋会馆。被人批评面临挑战者决赛和三段联赛的两人在胡搞什么、被师姐的粉丝袭击……
        而且这些……都会传到爱的耳边啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。


        IP属地:北京5楼2019-08-13 13:23
        收起回复
          3楼神秘失踪案件233


          7楼2019-08-13 13:25
          回复
            竟然吞了


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-08-13 13:26
            回复
              “喂喂你哆嗦什么啊人渣。我没打算跟别人说。”
              “哎……?那您出价多少……?”
              “你丫无意中找揍是吧……我才不要钱呢。有不少隐情吧?真是辛苦啊。不介意的话跟我们说说吧!来喂你吃羽二重饼。”
              “月、月夜见坂小姐……呜!”
              “那么,是谁主动告白的?”
              我差点被羽二重饼呛死。
              “咳!!嘎……告、告白!不是你想的那样!!”
              “哦?那你被甩了?”
              “呃……也不是,这个……中途说是要实施封手……”
              在我拐弯抹角地解释后,
              “……小银子好厉害啊。”
              “是啊,那家伙果然是最强的。”
              供御饭小姐和月夜见坂小姐露出清爽的笑容。
              “收到这么多甜蜜能量(Love Love Power),肯定能突破三段联赛吧!”
              “嗯嗯!甜蜜能量都满格了嘛!”
              什么甜蜜能量啊!有完没完!我都快羞死了……
              “不过,龙王是用什么战法攻破这么坚固的银冠的呢?”
              “绝对是咔嚓咔嚓的原始棒银吧。要不就是金无双。”(译注:黄色笑话警告)
              “这话太粗俗了吧!?多给将棋一点敬意啊!以及说好的女性要矜持呢!”
              明明半途还挺正经的!!


              IP属地:北京9楼2019-08-13 13:27
              收起回复


                IP属地:江苏来自Android客户端16楼2019-08-13 13:49
                回复
                  “话说回来你们俩在这方面应该有更多可说的吧?明明这么受欢迎。”
                  “嗯!?噢、噢!那还用说!?找我告白的人源源不断呢!”
                  “欸!这还真是厉害。那请问两位第一次被人告白的时候,对方是什么人、在什么场景下、有什么感受呢?”
                  “我、我那个……高中的同学,那棵传说中的大树下……”
                  传说中的大树?月夜见坂小姐就读的高中有什么传说吗?多半是杀气腾腾啊Angel啊这种传说吧。大天使嘛。


                  IP属地:北京17楼2019-08-13 13:50
                  回复
                    “供御饭小姐呢?阿咟拉喥伯哦石油王之类的吗?”
                    “和我交谈过的男性基本都会向我请求咁交往,所以最初是哪位已经想不起来了。数量太多了。”
                    你个妖呢女……
                    不过供御饭小姐无论是待人的态度还是胸哴部的触感都很温柔,有人会在寥寥数语间产生好感也不奇怪。特别是胸。师姐啊,请再加把劲吧?


                    IP属地:北京24楼2019-08-13 13:58
                    收起回复
                      “但是不感兴趣的男性跑来告白也挺麻烦的对吧?万智你说呢?”
                      “就是说啊。可自己喜欢的人却只盯着其他女孩子。”
                      “对对www”
                      月夜见坂小姐和供御饭小姐叹气般地苦笑着。
                      这两人明明既漂亮又出名,却依然为恋爱烦恼。真可怜啊……肯定是因为性格太差了吧……


                      IP属地:北京25楼2019-08-13 13:59
                      收起回复


                        IP属地:广西来自Android客户端26楼2019-08-13 13:59
                        回复
                          “这么一想,第一次向自己告白的人刚好就是自己的初恋,真是羡煞旁人啊。”
                          “对啊,好想喊一声现充爆炸吧!”
                          “哈……两位说什么呢。是不是搞错了?”
                          我静静地摇着头,纠正两人的误会。
                          月夜见坂小姐带着一副愠怒的表情,说道:
                          “喂喂人渣,都这时候了还想抵赖吗?有没有点男人气概啊?”
                          “就是说啊龙王。就算是为了小银子,这时候也该勇敢地——”
                          “我头一次被人告白的情景是那个全裸着闯进我上锁的家里要跟我下将棋的变态女人在寒冬季节的新宿御苑一边说着什么‘其他我什么都不要’一边把随身物品一个个扔进池子里好吗?”
                          “啊……这么说是有点……”
                          “我本来想就当被乌贼咬了一口赶紧忘了就好……就当被乌贼咬了……”
                          什么被乌贼咬了啊!惨多了啊!!
                          (译注:谐音梗,无法准确翻译,略作解释
                          祭神“雷”:いか;乌贼:イカ;
                          イーカげんにしろッ→いい加減にしろ:请适可而止/别太过分了)


                          IP属地:北京27楼2019-08-13 13:59
                          收起回复
                            直播赶上了


                            IP属地:福建来自手机贴吧28楼2019-08-13 14:00
                            回复
                              【END】
                              24L有彩蛋,欢迎寻找


                              IP属地:北京29楼2019-08-13 14:00
                              收起回复