龙王的工作吧 关注:42,038贴子:262,597

【翻译】11卷第三谱第七节 《我想长大》

只看楼主收藏回复

一楼祭天,咟喥哦咁呢哴。
事先声明,我不打算翻译整本小说,如有期待请静候【靴下汉化组】工作成果。
翻译本节的原因是它解释了过去的【剧透】,预言了将来的【剧透】,有可能成为整个系列的【剧透】,因此【剧透】【剧透】【剧透】【剧透】【剧透】【剧透】。
特别是对声称“银定了”的读者而言,本节可能有额外的意义。
对不关注党争的读者来说,依我看来即便在精彩纷呈的本卷中,本节也数得上名篇。
另外,由于众所周知的【咟喥哦咁呢哴】,请稍安勿躁。


IP属地:北京1楼2019-08-14 13:32回复
    等直播


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2019-08-14 13:34
    回复
      !!!拥抱大佬!!!


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2019-08-14 13:35
      回复
        “wa!suang ceng cuan hao gao a!(哇!双层床好高啊!)”
        小孩子们都睡不着。
        双层床的分配结果是,小夏尔和小澪睡在上层,小爱和小绫乃睡下层。
        ……到了夏天小澪就要离开日本,小夏尔不久也会离去。下层的两人没有把这份理由说出口,而是找着各种借口要求睡在下面,“高处很可怕”啦“想睡在师傅睡过的地方”啦。孩子们都很温柔啊。
        “我想看看相册!桂香姐,没有相册吗?”
        正因如此,当小澪这么说的时候,我没有制止。
        “有的有的,这里收藏了很多哦。”
        “好厉害!这可都是很珍贵的照片呢!”
        “哈啊啊~!小小的师傅好可爱❤”
        “空老师也好小!而且桂香姐好年轻!!”
        “我、我现在也才二十几岁哦?正值青春年华哦?”
        正当我在想要不要把得意忘形的小澪从上层拽下来时……小爱歪着头不停地找着什么。
        “……啊嘞?奇怪……”
        “小爱,怎么了?”
        “好像少了一本。师傅从四年级下半学期到刚升五年级前后的照片不见了……”
        好敏锐。
        “啊啦?怪了。说不定是父亲拿到自己屋了……要不就是不知被谁借走了。”
        “jie zou?sui hui jie zou ne?(借走?谁会借走呢?)”
        “将棋联盟啊、前来采访的电视台啊报社啊之类的,小夏尔。”
        我留意着不要露出破绽,向她们解释道。
        “因为八一君和小银子在获得头衔后出名了,所以经常有人求借照片来撰写报道。‘那两个人将来一定会用到这些照片’,一边这么说着一边整理相册可是我们师傅每天必做的事呢。”
        “原、原来如此!我会当做参考的!!”
        立志成为作家的小绫乃认真地戴好眼镜,摆出正座的架势翻阅着眼前的相册,就像发现了宝山。
        被小爱发现的、那本缺失的相册。
        就在我的房间里。
        等孩子们睡熟后,我回到房间,时隔许久再次翻开这本相册。
        照片上映照的是——住院中的小银子,和前往医院的我们。


        IP属地:北京4楼2019-08-14 13:35
        收起回复
          顶顶顶


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2019-08-14 13:35
          回复
            小银子在奖励会测验期间晕倒的翌日。
            “啊…………!!怎、怎么会…………”
            进入病房的我说不出话。
            小银子……意识尚存,但带着氧气面罩无法出声,一面输血一面艰难地呼吸。
            空虚的眼神中看不到我的身影。
            然而,唯有右手指尖不时微微颤动。
            ——这孩子仍然……奋战在奖励会测验里……。
            这幅痛苦的身姿让我不忍长久直视。
            接着我被叫到另一个房间……同主治医师明石先生两人相对而立。
            “小桂香。对不起,一直以来我都保持沉默。真的很抱歉。”
            明石圭奖励会二段,是父亲的研究会同伴。
            在我读小学的几年间,他常来向父亲请教将棋技艺。那时我见过好几次正同父亲下将棋的明石先生的身影。
            正统的居飞车党,和父亲一样擅长矢仓。
            不对。在他升到二段的时候就碾压父亲了。
            就是这位明石先生,某个时期过后再也见不到了。后来听说,他在升上三段的第二天,依照自身意愿退出了奖励会。
            “比起把人推下去,我更想把人救回来。”
            他只留下了这句话。
            再后来,他成了小儿科医生……直到小银子成为内弟子后,我才知道他在离开奖励会后还在同父亲保持联系。
            “那么幼小的小桂香,今年也二十岁了……已经长成优秀的大人了。”
            “欸欸。已经是大人了。”
            我冷静地说道。
            “所以请告诉我吧。小银子的病况。”
            被人当成小孩子,不把内情告诉我,这让我很气愤。
            最关键的是……在那孩子受苦时,我为自己的无能为力而懊悔。
            原本就是要向我说明这一切才把我叫来的。明石先生搬出堆积成山的资料,对我仔仔细细地解释。
            “小银子的身体生来就很虚弱。其中情况最遭的是……心脏。”
            从未听过的病名,听起来很复杂,搞不懂。
            各式各样的原因、症状,对我这个没怎么认真学习过的高中毕业生来说,就算听了也完全不明白。
            最后,明石先生这样说道。
            “五年生存率是50%。”
            要理解这些没听过的词汇,果然需要时间。
            而要接受这个现实,则需要更多时间。


            IP属地:北京6楼2019-08-14 13:37
            回复
              “五年内……两人中会有一人病逝…………是这样吗……?”


              IP属地:北京7楼2019-08-14 13:38
              回复
                ——那么十年又会怎样?
                突然浮现的疑问吓得我不敢开口。
                “小银子的病,还有很多地方不明确。不如说是在排除了各种能够确诊就是这个的病症之后,给这种不符合已知症状的疾病起个合适的名字罢了……只是一种排除性诊断而已。因为被人问及病名的时候,总不能说不知道……”
                原因和症状都无法确定。
                症状出现后只能像打地鼠一样对症治疗。
                “所以要完全治愈只有做心脏移植。然而……适合儿童的心脏很少。心脏只有一个,而大人的心脏太大了。”
                虽然医生没有说透,但我已经理解了这话背后的含义。
                如果小银子想接受心脏移植……只能等与她相同年纪、不再需要心脏的孩子出现。
                有死才有生。
                太过残酷的道理,宛如将棋。
                然而小银子的战场不是游戏。
                这是现实。
                “移植需要庞大的费用,而在这之前,儿童心脏可供移植的可能性极小。
                “那么……只能默默看着吗!?”
                “不。接下来的话很重要。”
                然后,明石先生讲了一件令人难以置信的事实。
                “小银子的疾病在某些情况下会随着成长自然而然地痊愈。确实很不可思议,但有时候心脏会随着成长而逐渐正常起来!”
                “自然而然地……痊愈?真的吗……?”
                “嗯嗯。所以说一定要活下去,这是最重要的。在这方面非药物疗法比药物疗法更有效。尤其是童年的生活指导特别重要……总之就是要让好动的孩子老实呆在家里。这一点非常非常关键。”
                我逐渐明白了明石先生教小银子下将棋的理由。
                “亲子间太过亲昵,很难做好指导。最好是像运动教练那样……在这基础上形成类似于亲子的关系。是不是觉得很熟悉?”
                “师徒关系……”
                “对!像父母一样投入亲情、又比父母更加严格的关系。我认为,将棋中的师徒关系是实施生活指导的理想环境。”
                仿佛找到了破碎的拼图中缺失的那枚碎片,我心目中空银子的形象被重构了。
                像是自己身边的世界翻转一般。
                “但是……其他人不也可以吗?为什么要托付给父亲?在这以前他从来没收过徒弟啊?”
                “但他把女儿培养得很出色吧。”
                “呃……!”
                “拥有育儿的经验,这是绝对不容避免的条件。我可是亲眼见证了小桂香在单亲家庭中的茁壮成长。”
                “但、但是!这么说……生石老师呢?你们是挚友吧?托付给他不是更容易吗?为什么要交给父亲……”
                明石先生没有直接回答:
                “我和清泷老师开展研究会的时候,有件事无论如何都不能理解。他为什么要在必败的将棋中死缠烂打呢?”
                “……?
                “那可是研究会啊?我想要的是序盘的研究,他却在作战失败之际依然不肯认输。出于尊重长辈的心态,我陪他下到最后……但那时的我心里其实看不起清泷老师那种不肯轻易死心的劲头。”
                然而……明石先生继续说道。
                “在给天生患病的孩子们看病时,我才明白,在绝望的状况中死缠烂打的宝贵、不服输的重要。”
                “不服输的……重要……”
                “哪怕在研究会中,他也会全力以赴。因为他知道,若非如此正式上场时就没法发挥更强的韧性。不如说对他而言,这世上没有一局将棋应当放弃,就像没有哪个生命应当凋零一样。”
                如同鼓舞自己一般,明石圭医生用力说道。
                “序盘不顺也没关系,重要的是中盘和终盘。将棋和人生都是这样。”
                啊啊……原来如此。
                所以——
                “所以我才把那孩子托付给清泷老师。只有清泷老师……不是将棋之神、不是月光老师、也不是《厘子巨匠》,而是清泷钢介这位棋士,才能为她带来必要之物。如今那孩子需要的不是药物和可移植的心脏。”
                而是——
                “无论如何严酷的现实,都能勇敢面对、决不放弃的毅力”
                而是——
                “无论如何强大的敌人,都能无所畏惧、一往无前的勇气”
                而是——
                “强忍着辛劳、困苦和痛楚,不断前行……绝对要变强的,朴实无华的坚定决心”
                对这一切的一切,明石医生做如此表述。
                “那孩子需要的是——决不屈服的心。”


                IP属地:北京8楼2019-08-14 13:39
                回复
                  翌年,升上小学三年级的小银子再次接受奖励会测验。
                  并以压倒性的强大实力合格通过。
                  “小银子!!h·e·g·e!!恭喜——————!!”
                  合格通知下发的那天。
                  我尽情喧闹了一番。再也不会当着这孩子的面露出悲伤的表情了。因为小银子已经承受了一辈子的苦难。
                  “好可怜啊这种话,就算我不去说,也有太多人说过太多次了。”
                  所以我要给这孩子带来笑容和朝气。
                  小银子无条件地钦慕着这样的我。
                  为什么会这么亲近我呢,我完全不懂。
                  银将的旁边是桂马和香车。虽然我们的相遇只是偶然……但就像棋子一样,今后我们也会在一起。
                  这是我的赎罪。我想消除最初相逢时刻薄对待那孩子的罪过。虽然我并不知道这能否视作补偿。
                  “今天做了好多小银子喜欢的洒满酱汁的料理!而且是很难搞到的著名酱汁哦!”
                  “哇。我还想再加点。”
                  “好啊好啊。任凭你喜欢往里加酱汁吧”
                  宠爱。不顾一切地宠爱。
                  “去买贺礼吧!有什么喜欢的尽管说吧?”
                  “那个……啊?”
                  小银子用扭扭捏捏但清清楚楚的声音要求道。
                  “我想要桂香姐用过的,那个黑色的发圈……”
                  “那个吗?”
                  那是我在读高中时用过的东西。
                  我觉得很幼稚,所以毕业后就摘掉了。
                  “那个倒是还在,而且尺寸可调所以小银子也能用,但是……”
                  只要那个就好吗?
                  难道说……是在顾虑我还没成为女流棋士因而手头拮据吗?
                  “那个已经很旧了哦?给你重新买个同样款式的吧?”
                  “不要!桂香姐用过的那个就好!!”
                  我第一次听到小银子说话这么大声。牵着她的手来到我房间,拿出礼物。
                  两人站在镜子前,我为她带上发圈。
                  “哈哈。哎嘿嘿……”
                  小银子的脸上浮现出符合年龄的笑容,她摸着头上的发圈,说道:
                  “呐呐桂香姐。”
                  “怎么了小银子。”
                  “我也能……成为像桂香姐这样漂亮的大人吗?”
                  在这瞬间,我完全理解了这孩子钦慕我的理由。
                  “当然啦~☆”
                  笑啊!绝对不能哭!!
                  笑啊!!你都二十岁了啊!!快笑啊!!
                  我勉强抬起嘴角,咬紧舌头忍住泪水。口中尝到血的味道。
                  ——五年生存率为50%。
                  脑海中响起警告般的声音,我一边拼命否定着,一边笑着抱住银子。
                  无论如何都要避免让她看到我的泪水。
                  “可以的。绝对可以的。”
                  自我们相遇那天起,马上就要进入第五年了。


                  IP属地:北京9楼2019-08-14 13:40
                  收起回复
                    自那之后小银子的心脏再也没有恶化过。
                    从不满一岁时发病算起,已经过了十五年。
                    在身为奖励会员的同时拥有两个女流头衔,这种严峻状况也应付过来了。那孩子的病已经治好了。
                    “没事了……没事了。已经绝对没事了。明石先生也说过‘痊愈了’……”
                    我把合上的相册抵在额头,不停地念叨着“没事了”“痊愈了”。就像祈祷词一样。
                    在听说病名后,我也主动努力阅读过医学书籍。
                    的确,小银子的病症有可能自然而然地痊愈,现在看来也说不定是把多种疾病混淆了。
                    “……然而”
                    即使病情痊愈,也并非结束。
                    在疾病治疗方面,明石先生的治疗方针可谓完美。
                    但是医生不是神。
                    明石先生也有一处失算。
                    如果有一天,小银子成为职业棋士……同八一君在一起的话,我就不得不把全部事实和盘托出。
                    对那两人而言,那将是更为残酷的现实。
                    “我……做错了吗?但是除此之外还有什么好办法吗?只把小银子一个人扔进地狱般的三段联赛就好了吗?那种事……”
                    我怎么可能做得来。
                    因为对我来说,那孩子早就超越了师徒关系的限制,成为真正的家人了。
                    “……桂香姐?还没睡吗?”
                    背后传来意料之外的声响,我慌忙擦了擦眼睛。为了不让人看到自己的表情,我没有回头。
                    “嗯嗯。有个稍微让我在意的棋局……小爱来上厕所吗?一个人来的?”
                    “正要回去。小绫乃说自己一个人来很害怕,所以我陪她一起来了。”
                    “真温柔啊。但是不早点睡可不行哦?”
                    我好不容易收拾好了表情,回头看着小爱说道。
                    小爱虽然点了点头,却站在那儿一动不动。
                    “呐,桂香姐。”
                    “什么事,小爱?”
                    “师傅他真的…………”
                    低着头、似乎有什么想说的小爱,
                    “嗯!什么事都没有!”
                    她抬起头来冲我一笑,接着摆了摆小手。
                    “晚安,桂香姐。
                    “……晚安,小爱。”


                    IP属地:北京10楼2019-08-14 13:41
                    回复
                      小爱关上门,回儿童房间去了。
                      得到所有人喜爱的,坚强、专心、聪慧、坦率而又健康的女孩子。虽说现在就很可爱了,但将来一定会成长为倾倒众生的美人吧。
                      而且将棋的才能也和小银子一样,甚至更高。
                      就像名字所示的那样,宛如将棋之神的爱意塑造出的存在。仿佛小银子在得到健康的身体后重生的模样……
                      “………………欸?”
                      我的脑海中突然闪过一个念头。
                      一个可怕的想法。
                      小银子被收为内弟子的时候,我还不知道其中的理由。
                      仔细想想,在如今的时代收内弟子本身就不是一件寻常事。
                      棋士在走出不寻常的棋步时,必定有深入预判。
                      被隐瞒的理由。
                      “最初……说要八一君收留小爱做内弟子的人,是谁?”
                      就像那时听到明石先生的话一样,世界又一次开始呈现出别样的面孔。


                      IP属地:北京11楼2019-08-14 13:42
                      收起回复
                        【END】
                        欢迎指正。
                        本卷不单在内容上异常丰富,连写作手法都有肉眼可见的进化。
                        八一、银子、桂香,三个视角、三种回忆,相互交错的时空带出隐藏在话语后的思绪。
                        至少在众多轻小说中,本卷可谓一道靓眼的风景。
                        《轻厉》啥时候评奖来着?


                        IP属地:北京12楼2019-08-14 13:48
                        收起回复
                          感谢大佬!!看哭了


                          IP属地:日本13楼2019-08-14 13:49
                          回复
                            不是吧。。老虚接笔了??


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2019-08-14 13:50
                            回复
                              不会小爱也得病了吧


                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2019-08-14 13:52
                              回复