2004年（第一季）和2006年（第二季，wieder）的作品，聲優陣容豪華，不用多說。由於之前只有rmvb版，偶然在網上找到一個DVD RIP版本，已剔除俄語音軌，另自行抄寫簡繁字幕。由於是老物，第一季的字幕，1-10集的來自狼集字幕組，11-13集的則是貓咪字幕組；第二季的字幕全集來自極影字幕社。
在譯名方面有以下補充：
為了免兩季譯名不一，主角們的譯名除了ルードヴィッヒ，譯作路德維希外(因為負責人設的由貴香織里老師有另一套作品《路德維希？？》(？？是有可能被吞的字，請自行搜尋了解)，姓氏跟狼集)，其他主要人物跟隨狼集的譯名，配角如果第一季有的就跟隨狼集，第二季出現的就跟隨極影。第二季裡有新人物貝魯那(ヴェルナー)，由於名字跟第一季的貝魯澤相似(劇透一點，二人是同父異母兄弟。)，為免混淆，我把貝魯那譯做韋爾納。
至於劇情裡間中也有重覆的內容(回憶)，也把字幕劃一了。
另，在抄寫時發現有誤或遺漏的地方也盡量補上，包括OP和ED。其實我從六月末開始這坑，途中兼顧了另一作品的後期和三次元的事情，再加上這是我應用aegisub的首個作品，很用心去複檢，因此現在才發佈，希望大家喜歡。由於不知道會否冒犯了上述提及的字幕組，再三強調字幕僅供自用，請勿轉載，謝謝。
在譯名方面有以下補充：
為了免兩季譯名不一，主角們的譯名除了ルードヴィッヒ，譯作路德維希外(因為負責人設的由貴香織里老師有另一套作品《路德維希？？》(？？是有可能被吞的字，請自行搜尋了解)，姓氏跟狼集)，其他主要人物跟隨狼集的譯名，配角如果第一季有的就跟隨狼集，第二季出現的就跟隨極影。第二季裡有新人物貝魯那(ヴェルナー)，由於名字跟第一季的貝魯澤相似(劇透一點，二人是同父異母兄弟。)，為免混淆，我把貝魯那譯做韋爾納。
至於劇情裡間中也有重覆的內容(回憶)，也把字幕劃一了。
另，在抄寫時發現有誤或遺漏的地方也盡量補上，包括OP和ED。其實我從六月末開始這坑，途中兼顧了另一作品的後期和三次元的事情，再加上這是我應用aegisub的首個作品，很用心去複檢，因此現在才發佈，希望大家喜歡。由於不知道會否冒犯了上述提及的字幕組，再三強調字幕僅供自用，請勿轉載，謝謝。
