我看了蔡美玲翻译的版本第一本《地海巫师》，但就翻译的内容我有好几个不解的地方。第十章开阔海，最后几页写到格得和维奇返航，途径斯乃哥和远托利岛，说此二岛是狗皮墟岛最南角外海中最早升起的陆地，但从地图上看，此二岛明明在狗皮墟的东北方，而狗皮墟的最南角距此二岛甚远，这是不是翻译错误？此外还有好几处翻译的地方，我觉得矛盾，也将慢慢逐一提问。还望拜读过英文原著的读者可以不吝赐教，谢谢