英语吧 关注:1,549,024贴子:11,412,305
  • 6回复贴,共1

周星驰经典台词-- 英文版~~!

只看楼主收藏回复

观音:孙悟空,你这个畜牲。你本来答应如来佛祖护送你师傅唐三藏去取西经,你居然跟牛魔王串通要吃你师傅。你知不知道你犯了弥天大罪? 
Monkey King, you bastard. You’ve promised Buddha to help the Longevity Monk to get scriptures in the west. But the King Bull and you decided to eat your master. Do you know you’ve made a real big mistake? 
  悟空:少罗嗦!你追了我三天三夜,因为你是女人我才不杀你,不要以为我怕了你了! 
Bitch! You’ve followed me for 3 days. I didn’t beat you up because you’re a woman. Don’t think that I’m afraid of you. 
  唐僧:悟空,你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢? 
Monkey King, be polite to Goddess! 
  悟空:哗!不要吵! 
Shut up. 
  唐僧:你又在吓我! 
You scare me again. 
  观音:你不是怕我又为什么要打伤紫霞仙子抢她的月光宝盒呢,你不就是想躲开我吗? 
(缺字幕) and stole her Pandora’s Box. You just wanna escape. 
  悟空:既然躲不了那老孙就跟你绝一死战!(悟空将月光宝盒随手一抛,正好砸在唐僧头上。) 
Now, I can’t escape, I will fight with you. 
  唐僧:又干什么?(俩人正要动手,突然……) 
What’s up? 
  唐僧:哎哎哎!大家不要生气,生气会犯了嗔戒的!悟空你也太调皮啦,我跟你说过叫你不要乱扔东西,乱扔东西这么做…你看我还没说完你又把棍子给扔掉了!月光宝盒是宝物,你把他扔掉会污染环境。唉,要是砸到小朋友那怎么办?就算没有砸到小朋友砸到那些花花草草也是不对的呀!(悟空一把抓住唐僧手中的月光宝盒) 
Don’t be angry. You may violate the rule. Monkey King, you’re so naughty! I’ve told you not to throw things! This is wrong to throw things. You’ve thrown away the stick. Pandora’s Box is a treasure. You’ll pollute the environment. You’ll hurt kids. If there are no kids, it is bad to hurt plants. 
  唐僧:干什么? 
What’s up? 
  悟空:放手! 
Let go! 
  唐僧:你想要啊?悟空,你要是想要的话你就说话嘛,你不说我怎么知道你想要呢,虽然你很有诚意地看着我,可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?难道你真的想要吗?…… 
You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? Why are you looking at me? Although your eyes are full of sincerity, I’m very glad, you still have to speak up. Take it! Do you really like? Really? 



IP属地:广东1楼2009-08-14 11:12回复

      悟空:我Kao!(悟空一拳将唐僧打倒。) 
    Shit! 
      观音:啊?孙悟空…… 
    Monkey King…… 
      悟空:大家看到啦?这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪,就好象整天有一只苍蝇,嗡……对不起,不是一只,是一堆苍蝇围着你,嗡…嗡…嗡…嗡…飞到你的耳朵里面,救命,救命啊!(悟空倒地翻滚,异常痛苦。) 
    See, this guy keeps talking all the time, we don’t know what he’s talking about. He’s just like a fly hanging around. Sorry, not a fly. It’s a swarm of flies flying near your ears…… Flying into your brain. Help. Help! 
      悟空:所以呢我就抓住苍蝇挤破它的肚皮把它的肠子扯出来再用它的肠子勒住他的脖子用力一拉,呵--!整条舌头都伸出来啦!我再手起刀落哗--!整个世界清净了。现在大家明白,为什么我要杀他! 
    So I catch that fly. Open its belly. Take out its intestine. Put its intestine around its own neck. Then I pull the intestine tightly. Everybody, the tongue comes out. I use a blade and cut! Wow! All the people keep silent. Now you know why…… Why I need to kill. 
      观音:哼!悟空,你诸多借口,你根本就不想去取西经! 
    Monkey King, you have so many excuses. You don’t want to get scriptures in the west. 
      悟空:说那么多干什么,打呀!我老孙有金刚不坏之身,十个观音我都不放在眼里。(俩人一番斗法,悟空被观音降服收入甘露瓶。) 
    Shut up please! Beat! I’ve got a super body. You can’t hurt me. I don’t scare of any god. 
      观音:今天我要替天行道! 
    I’m gonna punish you. 
      唐僧:哎哎!徒弟有错做师傅的也有责任,求姐姐放他一条生路吧! 
    If a disciple has made a mistake, his master needs to take the responsibility. Goddess, please pardon him! 
      观音:我不消灭他没法儿向玉皇大帝交代! 
    I have to do so, I need to report to Heaven Emperor. 
      唐僧:请姐姐跟玉皇大帝说一声,贫僧愿意一命赔一命!(合十坐地,将法杖向空中一抛) 
    Goddess, please tell Heaven Emperor, I can sacrifice my life for him. 
      观音:Longevity Monk. 
      唐僧:喃呒阿弥陀佛!(法杖将唐僧砸死。) Namonitabhaya… 
     


    IP属地:广东2楼2009-08-14 11:12
    回复
      • 221.10.140.*
      你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢? 
         You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? 
        2.你又在吓我 
         You scare me again. 
        3.莫非是一家黑店? 
         Is this a slaughter house? 
        4.长夜漫漫,无心睡眠 
         It's a long night, no mood to sleep. 
        5.如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心 
         If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor. 
        6.要不要我把心掏出来给你看看啊? 
         Should I show you my heart? 
        7.可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹 
         But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.


      4楼2009-08-14 11:21
      回复
        • 221.10.140.*
        12.所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是 
           妖,是人妖. 
           Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid. 
          13.爱一个人是痛苦的 
           Love means pain. 
          14.这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂 
           You can just get my body instead of my spirit. 
          15.曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期限的话,我希望是一万年. 
            once there was a sincere love to be put before my eyes,but i didn't cherish.Only after losing it,did i find myself regretting.Nothing in this world can be as painful as that.If god could give me one more chance ,i would say to the girl,"I Love You!".If there had to be a time limit of this love.I wish it would be 10000 years.


        6楼2009-08-14 11:22
        回复
          kungfu~~~
          1. 还有王法吗?还有法律吗?
          Is there no justice? Is there no law?
          2. 这是一个社会动荡,黑帮横行的年代,其中又以”斧头帮”最令人闻风丧胆.惟独一些连黑帮也没兴趣的贫困社区却可享有暂时的安宁.
          In a time of social unrest and disorder, the gangs have moved in to consolidate their power. The most feared of them all is the Axe Gang. Only in the poorest districts, which hold no interest for the gangs, can people live in peace. 
          3. 点解霎时间会没水呢?
          What happened to the water?
          4. 就算杀了一个我,还有千千万万个我
          You can kill me, but there’ll be thousands more of me.
          5. 单挑啊
          We’ll go one-on-one.
          6. 自己人啊
          We’re on the same side!
          7. 我不入地狱,谁入地狱?
          You cannot escape your destiny!
          8. 警恶惩奸,维护世界和平这个任务就交给你了
          The duty of upholding world peace and punishing evil will be yours.
          9. 有钱给钱,没钱收拾包袱,滚!
          Pay up or pack up!
          10. 记忆是痛苦的根源,你能不记得算是福气了
          Memories can be painful. To forget may be a blessing.
          11. 问君能有几多愁,恰似一江春水向东流
          All the sadness one can bear  Down the river everywhere.
          12. 一曲肝肠断,天涯何处觅知音
          A song that wrenches the heart, where do I find a knowing ear?
          13. 后会有期 
          Till we meet again.
          14. 天下武功,无坚不破,唯快不破
          In the world of kungfu, speed defines the winner.
          15. 自古正邪不两立
          The good cannot coexist with the bad.


          IP属地:广东7楼2009-08-14 11:24
          回复
            至尊宝:长夜漫漫无心睡眠,我以为只有我睡不着觉,原来晶晶姑娘你也睡不着啊!
            It's long night,no mood to sleep,I thought I'm the only one ,But Jingjing,you're sleepless ,too!
            白晶晶:你把胡子剃光干什么?你知不知道你少了胡子一点性格都没有了?
            Why you shave off your beard?You're just another guy without beard!
            白晶晶:唉,文也不行武也不行,你不做山贼,你想做状元啊?省省吧你!改变什么形象,好好地做你山贼这份很有前途的职业去吧!
            You can't do anything.Do you want to be a scholar instead of a robber?Please stop changing,being a robber is a good job!
            至尊宝:我知道了,我一定会继续努力的!真失败!原来晶晶姑娘喜欢粗犷一面的我!
            I know,I'll try my best.So pathetic!Jingjing loves my violent side.
            少女:神仙?妖怪?谢谢!哎!我现在郑重宣布,这座山所有的东西都是属于我的,包括你在内!
            Immortals?Devil?Thank you!Listen to me, all  things here belong to me.Include you!


            IP属地:广东8楼2009-08-14 11:33
            回复
              SF............


              IP属地:山东14楼2011-12-17 21:23
              回复