顶

感谢科普！辛苦！

+3

在哪看小说啊

不知五年还是六年，终于。
还有感谢楼主，因为不怎么喜欢看日本小说，感觉太枯燥，不怎么了解情报，有这个吧就不用担心了

正好在翻译《记录的地平线TRPG》第八章《世界》的内容。（出于个人学习目的）
我觉得本帖8楼对圆桌会议的描述是不准确的。
本帖8楼描述：松散议会制（没有强制性）
在《记录的地平线TRPG》规则书1第331页提到了这一点。
下面是我对相关内容自己的翻译：
〈圆桌会议〉是在秋叶原推行自治的合议制机构。组织由被称为「圆桌的十一人」的〈冒险者〉代表以及辅佐他们的事务人员等所构成。
〈圆桌会议〉的活动种类繁多。可以说是兼任了议会、法院、政府、公务办事处、警察等这些机能的原始形态的自治机构。〈圆桌会议〉虽然具有复杂的活动和构成，但是其设立目的是单纯的「改善秋叶原的氛围与治安」。
我觉得一来圆桌11人没有一个选举的过程，而是当初开会的时候成惠召集来的，与「议会制」这种说法不负。
二来，如文中所描述的，秋叶原的圆桌会议其实除了议会（立法）以外，还承担了司法（法院）、执法（政府）、警察等等这些职务，已经远远超过了「议会制」可以描述的范畴。
建议改为：「合议制」或是「共治」。

还是关于8楼的提议。
在TRPG规则书第一册第344页介绍玩家都市涩谷的时候，倒是提到了松散这个词。
原文描述：「緩やかな寄り合いで街全体に関わることを決定している。」
我自己的翻译是：以一种松散的集团形式决定着与城市整体相关的事。
说起来，好像大家都把涩谷、艾佐和中洲给忘了啊……
此外，对于8楼第5点称Plant Hwyade为君主立宪我觉得也不太合适。这个玩家公会里，有君主吗？
建议参考君主立宪制这个词汇的通常定义和形式，在斟酌一下是不是能用来概括Plant Hwyade的情况吧。

想问一下小说web版在哪里看啊