欧美国家一年中最重要的节日就是圣诞节了。但英国跟美国这两个代表性国家，圣诞节有什么不一样呢？让我们从头到尾一一道来吧！这一篇文章是基于北京赛里斯元素商务咨询有限公司多语言翻译项目组成员Marin Lu的个人经验（样本不多，两次圣诞节是跟英国家庭一起过，一次是跟美国家庭一起过）、个人观察和网络搜集到的数据。
一、圣诞袜摆放的位置
美国人喜欢把大型圣诞袜挂在客厅中的壁炉上。
英国人则是习惯把圣诞袜挂在床尾。
二、圣诞老人吃什么？
美国人习惯在 12 月 24 号晚上在客厅留一碗牛奶以及一些饼干，牛奶大概是给驯鹿喝的，饼干则是送给圣诞老人，感谢他辛苦送礼物来。
英国人则是会放 Mince Pies（这是一种英国特有的圣诞节传统甜点，这是一种又酸又甜的派，中间通常包葡萄干、苹果干等各式各样水果干以及肉豆寇或肉桂粉等香料）。有时还会附上一杯白兰地（果然英国人想象中的圣诞老人跟英国人一样-很能喝）。留给驯鹿的则是牛奶以及红萝卜。
三、英国人圣诞节爱参加Pantomime
Pantomime（或称为Panto）通常是给小朋友看的舞台喜剧。这是英国特有的表演，美国人可能不知道 Pantomime 是什么。
通常题材是童话故事或是其它小朋友会喜欢的主题。Pantomime很常见的是台上的演员跟台下的小朋友互动，像是演员装傻装找不到某个人，会一直问：Where is he? I can’t find him?（他在哪里？我找不着他了）台下小朋友会大叫：Behind you!（就在你后面！）演员继续装傻，往右看，再问一次：Where is he? I can’t find him? （他在哪里？我找不着他了）不断的问，不断互动，直到忽然找到为止。
有一些 Panto 会做一些政治或社会评论，极尽讽刺之能事。Panto是大人小孩都适合的圣诞节表演。
四、圣诞大餐吃什么？
英国人最标准的圣诞晚餐非火鸡莫属。所谓圣诞晚餐是 25 号晚上吃。但是很多英国家庭24 号晚上也会有一样丰盛的晚餐。烤火鸡一定会搭配以下配菜：抱子甘蓝、欧洲防风草、约克郡布丁、烤土豆和猪肉卷。酱料则是包含肉汁酱、小红莓果酱和面包酱。面包酱是英国非常特别的酱料，主要成份是牛奶、洋葱、碎面包、奶油、香料。
甜点通常是吃 Christmaspudding（圣诞布丁）。这是一个英国满特别的甜点，只有圣诞节的时候会吃。味道跟 Mince pies 很类似，基本上就是酸甜类的水果，但是 Christmas pudding 通常会有很高的酒精成份。英国家庭往往会提前一个月甚至半年一年开始准备这个Christmas pudding，慢慢「养」它。Christmas pudding 外观像巧克力蛋糕，但咬下去之后会发现是酸的，而且还有很强的酒精味。端出来的时候，有一些英国家庭会把灯关掉，在蛋糕上面直接点火，让酒精挥发。Christmas pudding和白兰地奶油搭配一起吃（果然是很爱喝酒的国家）。
美国人的圣诞晚餐传统大致上比照英国，但是有自己的特点。美国人通常不会吃火鸡，因为火鸡是感恩节的时候吃的。美国人圣诞节通常会吃火腿或是牛肉，配菜跟英国的差不多，但是酱料通常不会用面包酱，会用肉汁酱。甜点不会是 Christmas pudding，也不会吃Mince Pies，甜点通常是南瓜派、苹果派、或水果蛋糕。
五、圣诞爆竹和圣诞游戏
这是英国特有的东西，大概就是很像非常大颗的糖果的纸类包装，吃晚餐的时候，两个人互拉一边，拉开了会发出爆声，还有一点烟火味。圣诞爆竹里头会包有小礼物，通常是很没有价值的小东西，但是如果买的是比较高级的圣诞爆竹，就会包比较精致有价值的小礼物。
圣诞爆竹中也会有纸做的皇冠。英国人喜欢把皇冠戴在头上，皇冠通常是红色、绿色或金色，也通常非常的大，边吃晚餐还会边滑下额头。最后圣诞爆竹中会有一则冷笑话谜语，拿到的人念出来给大家猜，公布答案之后大家干笑几声，继续下一题。
美国人比较不走冷笑话路线，他们吃完晚餐会玩 charades（字谜游戏），分成两队，不能讲话，比手画脚比出某一个字或某一个意思。
六、圣诞节时喝的酒精类饮料
美国人会喝 Eggnog（蛋酒），高酒精浓度，加奶油加蛋，而且无敌甜。
英国人要喝酒精类饮料的话，会跟晚餐的各道菜搭配餐前酒、红酒、白酒，甜点酒，最后一道是各种奶酪加葡萄，搭配 Port（波特酒）。
七、英国女王的圣诞演讲和美国总统的圣诞贺词
英国女王的圣诞演讲是 25 号那一天播出，通常不会太长，15 分钟左右。也不见得会说什么特别的，大概就是说温馨小故事，或是圣诞节传统，并祝大家圣诞节快乐。但许多英国家庭真的会按照时间收听收看。
美国人的话则可能会收听收看总统以及第一夫人的圣诞贺词，不过美国总统的圣诞贺词跟英国女王的圣诞贺词的「传统上的价值」威力差很多。
八、圣诞老人住哪里？
美国人认为圣诞老人是住北极。英国人则认为圣诞老人是住 Lapland（芬兰北部）。
九、圣诞老人叫什么？
美国人称圣诞老人为 Santa Claus 或是 Santa。英国人则称他为 Father Christmas，虽然要叫他 Santa Claus 英国人也是听得懂。
十、圣诞节快乐英文怎么说？
在美国是固定说 MerryChristmas（圣诞快乐），很少有人会说 HappyChristmas，因为 MerryChristmas and a Happy New Year 是固定这样使用的。
英国则是可以讲Happy Christmas。
十一、26 号做什么？
12 月 26 号是叫 Boxing Day（节礼日）。来源是传统上比较有钱的家庭会在圣诞节隔天把昨晚吃剩的东西装在盒子内拿给穷人，或是雇主会在 26 号那一天把礼物装在盒子中送给员工。现在已经没有这个习俗了，Boxing Day 变成大特价的日子。
Boxing Day 是Shopping Day（购物节）这个习俗是从美国传来英国的。英国传统上 Boxing Day 所有商店都还是关门的。要一直到 27 号才重新开张。美国人则是把 Boxing Day 当年度狂街抢购盛事。
十二、圣诞节热销单曲
英国人非常在乎圣诞节那一天最红的歌曲是哪一首，甚至有赌博网站会开赌盘，平常聊天也会提到。
美国人虽然也很爱圣诞歌曲，他们却不是很在乎圣诞节那一天哪首曲子最红。
十三、圣诞灯要多少才够？
美国人非常爱圣诞灯饰，而且是愈多愈好，往往整个房子外面到处拉圣诞树小彩灯，整个房子亮起来。花园中还会摆满满都是灯的驯鹿、圣诞老人等等饰品。
英国人跟美国人相比之下，使用圣诞灯饰是意思一下就好。可能圣诞树会装饰得蛮华丽的，但不会整个房子挂满灯饰，也比较没有花园中摆放圣诞灯驯鹿的习俗。
十四、圣诞节电影
美国人圣诞节有固定会看的电影，通常是走温馨感人家庭路线。
英国人虽然也会看比较有节庆感觉的电影，但电视不会轮播固定几部电影。
十五、圣诞节去酒吧
英国人无论是哪一天都可以去酒吧，圣诞节当然还是得去酒吧，而且这还是必去的行程。全家大小都会一起去酒吧。
美国人没有圣诞节去酒吧的习俗。
