东方cb吧 关注:133贴子:432
  • 3回复贴,共1

『翻译贴』布嘟与屠自古的量子叠加猜想这该死的标题到底怎么翻译

只看楼主收藏回复

『翻译贴』布嘟与屠自古的量子叠加猜想
这该死的标题到底怎么翻译
一把200是想让人肝死吗,为了3个羽毛至于打35把吗?



IP属地:福建来自Android客户端1楼2020-01-20 23:41回复
    第一章
    暗中摸索!
    本想在迷途竹林里悠闲散步的布嘟,遇上了慌慌张张的屠自古。

    布嘟『唔,今天是个好天气!不枉我来竹林里散步一趟。
    既然肚子也填饱了,那就快点赏竹吧……』

    ???『没了!没啦!到底会在哪里啊!?』

    布嘟『嗯?刚刚的怒喝……
    好~熟悉啊,那是……』

    屠自古『我的确放在这里的!难道有谁拿走了!?』

    布嘟『还想着谁在大吼大叫,屠自古哟,果然是你。』

    屠自古『哦哦,布嘟,听我说!』

    布嘟『不,拒绝,我很忙,忙着散步。』

    屠自古『一点都不忙啊!给我听好!』

    布嘟『我知道了我知道了……我就听听吧。』

    屠自古『像今天这么好的天气,当然会想着散步了。』

    布嘟『嗯嗯。』

    屠自古『不过,对我来说,灵体是没法散步的。
    因此,这叫“散飞”,不对,“散浮”……』

    布嘟『都行!你要说什么?』

    屠自古『嗯,是吗?那么下一个……
    从庙里出发的时候,被太子叫住了,
    太子殿下说健全的肉体才有饱满的精神,
    我没有肉体,但亡灵在精神层面也需要修养……』

    布嘟『说点相关的话!简单点!』

    屠自古『什么啊,我想把事情详细说明而已。
    那么简单说就是……
    散步的时候把包给丢了。』

    布嘟『这也太短了!』

    屠自古『啊啊?你让我说短点的!你怎么这样!
    总之,我放在这边的包袱,在我散步的时候不见了!』

    布嘟『嗯……不见,指的是谁偷了吧?』

    屠自古『我就是这么想的,这家伙胆敢偷我的东西……
    让我看到她,非把她变成焦碳不可!』

    布嘟『等等!刚刚那道雷是想让我变成焦碳吗!』

    屠自古『哦哦,抱歉,我太生气了。
    没有的事,怎么说那也是太子大人的东西,就这么被偷了,当然很不爽……』

    布嘟『哦,是吗,确实不可饶恕!』

    屠自古『是吧,是吧,真是气到不行!』

    布嘟『不过,说什么都晚了。
    偷走东西的恶人,就让我来找她吧!』

    屠自古『喔喔,真的?布嘟哟,你还挺爽快的!』

    布嘟『哈哈,好奇而已!谁叫我一点都不忙呢!』

    屠自古『(找我的东西只是消遣而已吗……?)』

    布嘟『那就交给我吧!以聪明的头脑,找到罪犯,
    然后打得七荤八素!
    就像坐在大船上摇摇晃晃!哈——哈哈!』

    屠自古『聪明的头脑……?有种不安的感觉……』


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2020-01-20 23:41
    回复
      第二章
      云里雾里!
      被偷走东西的屠自古,偶然路过的布嘟,着手开始寻找犯人。

      屠自古『那么,布嘟,对于偷走包袱的人你有什么想法吗?』

      布嘟『没问题,我都说交给我了!
      以前太子殿下说过一句话~』

      屠自古『哦,太子殿下吗?太子殿下说了什么?』

      布嘟『嗯,那句话……
      “犯人,必将回归现场起舞”!』

      屠自古『……哈啊?
      这算什么状况,我完全想象不到太子殿下对你说了什么……』

      布嘟『之前,听过太子殿下一心研读着什么文献,
      学习之余沉迷着“苏黎世”的什么东西。』

      屠自古『那时的太子殿下说了这句话……?』

      布嘟『嗯,思考了太子殿下的话,就是说……
      盗取了东西的人,会返回现场!』

      屠自古『切!!
      那就别想了!对你抱有期望是我的错!』

      布嘟『什么~?怀疑太子殿下说得不对吗!那还真蠢啊!』

      屠自古『什……说我蠢!?我听到了!玩笑要有个限度!』

      布嘟『……唔唔?
      等等屠自古,有谁在,不会是……』

      屠自古『喂,停下!别想跑,听我说!』

      村纱『唔,圣辇船的状态和原来差不多!
      开始正常运转,回命莲寺吧……』

      布嘟『等等——!!』

      村纱『什,什么事!?
      啊啊,神灵庙的道士,突然出声是想吓我一跳吗。』

      布嘟『跑也没用!这就是偷走屠自古东西的犯人!』

      村纱『哈啊?我是犯人?什么意思啊。』

      布嘟『“犯人,必将回归现场起舞”……
      也就是出现在现场的就是犯人!』

      村纱『切!!
      真是的……在想什么……
      我的圣辇船才刚到这里,
      要说我是犯人,就说出个门道来吧,不然我拿勺子浇你头上?』

      布嘟『唔,这是威胁……』

      村纱『要还疑虑的话,就把被偷的东西搜出来吧,
      调查圣辇船也是可以的哦?』

      布嘟『唔唔……那么大的船吗?掉下来不就骨折了吗……』

      村纱『明明怀疑别人,但自己却没有搜查的准备?』

      布嘟『那是……因为……』

      屠自古『布嘟哟,都说到这份上了,她就已经不是犯人了。
      而且就算是偷走了,找不到那东西的概率会更高一点。』

      布嘟『为什么?这是为什么?』

      村纱『喂——没我的事了?那我回去了。』

      屠自古『是是,不好意思,走吧。』

      村纱『哎呀哎呀,被奇怪的人给缠上了,全☆速★前☆进★DA!』

      布嘟『喂,屠自古,被盗走的东西找不到的概率会更高一点?是什么意思?』

      屠自古『是啊……放进包袱里的,是便当啊。』

      布嘟『呀,便当?那东西是便当哇?』

      屠自古『太子殿下说“要出去的话就带上这个吧”然后把自己的一份给了我。
      如果被偷的话,那自然已经被吃了,也就找不到了。』

      布嘟『这样啊,找不到是这个意思。
      不过偷人便当,我可更不能放过她了!
      太子殿下的关怀都落空了!你也很沮丧的对吧!
      那个犯人!我必会找到你,决一胜负吧!』

      屠自古『布嘟……是为了我吗……』

      布嘟『继续继续,屠自古!找犯人去了!』

      屠自古『喂,喂,等等!别丢下我——!』


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2020-01-21 23:37
      回复
        第四章
        真相大白?
        路人不是犯人,但似乎也能察觉犯人是谁,听到了被盗的东西是便当饭团之后,布嘟也陷入了沉思。

        屠自古『呼……果然没有奇怪的家伙啊,去下个地方找吧……』

        布嘟『……嗯——……
        嗯嗯————………
        嗯嗯嗯——————!!』

        屠自古『你怎么回事啊,最近!喔喔喔,喔你个头啊!』

        布嘟『不——我想起来了什么,差点就喊出来了,再让我想想……』

        屠自古『那就之后再想,先把偷我饭团的人找出来!』

        布嘟『饭团……嗯嗯~~……』

        屠自古『哼,又开始了,算了!我自己去找!
        可是小偷居然能把放在那边的包袱解开啊。』

        布嘟『包袱……』

        屠自古『还把里面的竹皮包裹拿出来。』

        布嘟『竹皮……』

        屠自古『害我没法吃饭团,还有王法吗!』

        布嘟『饭团……!!』

        屠自古『你够了!!闭嘴!』

        布嘟『啊我……我我……难道……我吃的是……屠自古的……』

        屠自古『嗯?什么?』

        布嘟『那个……你刚刚说什么……』

        屠自古『安静点,犯人那魂 淡,我看到了就把她bilibili了!
        用最大的落雷让她达到焦碳的真实!』

        布嘟『等,等等,屠自古哟。
        不需要那么恶意地对待犯人吧?』

        屠自古『哈?这么突然。』

        布嘟『如果眼前掉了一个包袱,你会不会觉得是别人落下的,
        也就是不算偷的情况下,误以为是失物然后捡走?』

        屠自古『是这样的,没错!』

        布嘟『捡起包袱的人,会去想到底是谁落下的,
        但是将包袱打开,里面却只有竹皮包,
        然后打开竹皮包,里面有三个大饭团,
        纯白的光泽,一看就是精心制作的饭团!
        再这样下去饭团会坏掉的!失主和饭团都好可怜啊!
        这样想着,干脆一口气……!
        丰满煮熟的大米,绝妙的咸味,恰到好处的盐梅干……!
        看得这人都饿了,没心情散步了……
        这不是盗窃,而是同情心!
        以和为贵!不是出于恶意!
        你这么说过吧,所以屠自古,剩下的事情就忘了吧……』

        屠自古『布~~~~嘟~~~~!!』

        布嘟『……怎,怎么样?』

        屠自古『你对我被偷走的东西为什么这么清楚呢!』

        布嘟『完!biu了……!
        等等!冷静,屠自古!也,也许我们能谈谈!』

        屠自古『谈什么?能谈什么?嗯?
        太子殿下的饭团美味吗?还是你是怎么骗到我的?
        你这骗子,骗我很爽吗!?』

        布嘟『不是的……!我没想骗你!
        只不过,在刚刚才想到了饭团的事!』

        屠自古『那真是抱歉!!
        把饭团给我!现在给!』

        布嘟『这可不能强求啊,我吃完了!』

        屠自古『啊!有眼熟的东西……我的包袱!』

        布嘟『对对,这个包袱皮是我为了还给原主人才带在身上的。
        这样吧屠自古,还给你!
        那么,我去散步咯……』

        屠自古『你疯了!雷公祝我!』

        布嘟『咿咿咿咿——————————!!不好意思——————!!』

        屠自古『给我站住!我的饭团(指布嘟)————!!』


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2020-01-23 23:11
        回复