11 回复：【翻译】AGAIN 个人翻译（官方翻译实在看不下去了）  
 不好意思 没水平的人才用意译  
 
 作者：实况活宝2009-9-11 20:37 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
16 回复：【翻译】AGAIN 个人翻译（官方翻译实在看不下去了）  
 垃圾翻译者的基本特征就是：
为了句子漂亮，加上一些原句根本没有的词汇，让译句带有了原句没有的语气，观点等。
这也是绝大多数中国翻译者的特征。
说意译比直译水平高的人，只能说你的语言组织能力相当差，没办法才换自己说得通的话。这就是所谓的意译。
反正天朝外语学习水平就这样，没什么好说的。懂日语的人都知道绝大多数字幕组的翻译是多么的垃圾。   
  
 作者：实况活宝2009-9-18 01:51 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
21 回复：【翻译】AGAIN 个人翻译（官方翻译实在看不下去了）  
 意译要建立在不改变原句意思 不改变原句语气的基础上
什么句子出来什么译句，把口语化的句子翻成诗句，只能说是虚伪。
觉得我说的没水平的人才意译这句话不对的话 自己翻英语书 试试直译难还是“不改变意思情况下的”意译难 如果你要改变原句的语意，那我也没什么好说的   
  
 作者：实况活宝2009-9-19 23:13 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
31 抹汗…最近COS很流行…  
 请教LZ，“结婚している”你来翻译下看看嘛，来看看是不是直译比意译更好？ 
  
 作者：战国烽烟2009-9-20 12:21 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
32 回复：【翻译】AGAIN 个人翻译（官方翻译实在看不下去了）  
 LS 我对你的强词夺理无话可说 错误就是错误 还搬出那么多分析
曾经高考专家让作家做自己文章的阅读题 结果作家都做错 说自己根本没想那么复杂
LS 你被中国教育害得不浅啊 这是病 得治  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:33 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
 34 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：31楼
日语中 结婚是个延续性动词 和 分かる一样 表示已经结婚的状态
你拿出这样的东西 就表示你的日语是中式日语 
没文化 真可怕   
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:36 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
35 抹汗…最近COS很流行…  
 回复：34楼
我是请你翻译成中文，请你给出中文翻译，比如“仆は结婚している”翻译成汉语应该是什么样的？我还就在这里等答案了，请LZ翻译谢谢
作者：战国烽烟2009-9-20 18:38 回复此发言   


--------------------------------------------------------------------------------
 38 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：35楼
你别不懂装懂了
日语里している　和した意思是不一样的
している表示某个时间点之前就已经是此状态 
而した 表示是某个时间点之后才变成此状态的
比如わかった表示 听到了对方说话才知道的 わかっている表示 就算对方没说就已经知道了
我解释够详细了吧 你还有什么问题吗  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:45 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
 39 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：38楼
谁跟你要解释了，我就是让你帮忙翻译成中文而已，我想要答案，LZ能不能屈尊给我个翻译呢 
 作者：战国烽烟2009-9-20 18:47 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
40 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 你说的“仆は结婚してる”　翻译的话 就是 “我结婚了”
如果是“仆は结婚した” 就是“我是XXX的时候结婚的” 肯定有个时间点
わかった翻译就是“我知道了”
わかってる翻译就是“我知道的”  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:49 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
41 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 
如果连这点区别都不愿意好好认真翻译出来 那只能说 不懂装懂  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:50 回复此发言   
-------------------------------------------------------------------------------- 
42 回复：【翻译】AGAIN 个人翻译（官方翻译实在看不下去了）  
 直译么，喂，金山快译，有人在喊你。  
  
 作者：报纸推销员2009-9-20 18:52 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
43 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：42楼
金山快译不是字幕组用的吗   
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:56 回复此发言    
--------------------------------------------------------------------------------
44 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：40楼
你说的“仆は结婚してる”   翻译的话 就是 “我结婚了”
=============
注意
してる是进行时表示持续状态，而翻译成中文却用了“了”表示完成时态。
如果照你说的，时态也要照原文一丝不差的翻译，那就是“我正在结婚”？！
嗯，自打脸颊也无非如此吧
所以说翻译要尊重语言，你把日语翻译成汉语却没有尊重汉语，这个是不可取的。
翻译的目的就是理解，那为什么不用让人理解的方式来翻译呢？好吧我承认我是个追求美感的家伙，不光是要求原文的意思到位，如果译文字句顺畅、言辞美丽就更是上品。但很遗憾LZ没能做到。


说起来，就算是俳句的翻译也没有完全直译的，翻译有一个要点就是根据原文增删词汇以表达清楚顺畅、符合国人语言习惯。LZ你应该是没有上过日汉翻译一类的课程吧= =
作者：战国烽烟2009-9-20 18:56 回复此发言    
--------------------------------------------------------------------------------
45 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：44楼
学你的中式日语去吧 和你说话没意思  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 18:59 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
 48 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回复：47楼
你叫那些所谓的“意译”者，把句子直译出来 看看谁语文不及格
漂亮句子谁不会写  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 19:02 回复此发言    
--------------------------------------------------------------------------------
50 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 那个什么战国烽烟 你44楼发的东西是不是在打自己耳光呢
到底是你死板还是我死板 你以为外语是代公式啊 真是可笑
我还认识一个黑龙江的学日语的 和你一模一样 你们不如交流一下  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 19:05 回复此发言   
--------------------------------------------------------------------------------
56 回复：抹汗…最近COS很流行…  
 回帖的人多了，什么LJ都有。这贴吧我以后不来了，天朝人喜欢学中式外语，没什么好说的。
谢谢此贴中那些肯定我的人，并希望你们别和不懂装懂的人同流合污。  
  
 作者：实况活宝2009-9-20 19:11 回复此发言    
 
 
http://tieba.baidu.com/f?z=641768836&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%B8%D6%D6%AE%C1%B6%BD%F0%CA%F5%CA%A6&pn=0
 
我是日语小白。。。所以来求鉴定。。。

做过汉化组的打工仔的路过……

看了出师表的教参直译之后。。。
我悲剧的直接去看原文了。。。

音译吗。。。。不错不错。。。

突然想到某本参考书里“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来及我谋”的翻译：忠厚老实小伙子，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝，是来和我谈婚事。…后面不记得了…虽然意译过头了就跟这一样搞笑，不过完全直译…翻译机吗

金山google字幕组发来贺电

SOSG的字幕不是经常出错么

结婚している,直译确实是我正在结婚的意思,是个连续状态,动作的连续,昨天老师才讲了.不过翻译成中文的话还是要遵循中文的习惯吧.更何况日语不是主谓宾这些的位置都跟中文不同嘛,直译要成啥样子去了...
路过

又一脑残   继续喷着  围观