余晖烁烁吧 关注:2,725贴子:97,092

【翻译文】官方小说

只看楼主收藏回复

这里鸭君,一时兴起立了个翻译flag,那么既然立了我就要把它做到,我保证我会一直翻译下去(不过速度我可不能保证🌚)。我会先翻译手上的两本小说,先译FG,后译AFTR,还有一本自选结局Do-Over后面会翻译的。虽然说本人的英语在年级算是前几的,而且顺便也把高中的英语单词记了些,但毕竟能力有限,之前也没怎么从事这一方面,我会顺便把原文也给附上,一方面是为了满足一些吧友的需求,另一方面也是希望大家能给我提点意见😂,如果可以的话,哪里翻译的不对或者不够好的可以指出,谢谢。




IP属地:浙江来自Android客户端1楼2020-01-23 15:28回复
    审核


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2020-01-23 15:28
    回复
      顺便来个消息,寒假更的速度可能没那么快,为了能多译一些,我以后会早起半个小时😂。上学期间只会更慢,不过到了四月份的保送名单出来了以后,如果我可以去我想要的学校,那么从那以后我就可以开始放假,加快更新速度


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2020-01-23 15:30
      收起回复
        楼主加油


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-01-23 18:47
        回复
          第一章
          A Whole New Ball Game
          余晖烁烁朝着坎特洛特高中的方向奔去。红黄相间的头发在她的身后飘动,就像一匹小马弯曲的鬃毛一样。她现在非常的激动!她再一次瞥了一眼手机,这条消息真的可以成真吗?
          她跑到了奇骏团雕塑那里,云宝黛西和苹果杰克已经在那了,其他的女孩们也在几秒后到达。“云宝,我收到你的消息了,”余晖气喘吁吁地叫道,“有什么东西从传送门过来了吗?还是小马国的魔法又失控了?或者是暮光带着一个只有我们可以解决的问题回来了?”
          萍琪止不住地笑着“是不是有一个巨型蛋糕怪把世界上所有的蛋糕都盖上了蛋糕?”
          云宝黛西对所有女孩反应过激的表现感到惊奇。她们到底想要什么?别的三个邪恶的海妖潜入到她们学校,然后尝试着播种不和谐的种子?她拿出了自己的吉他。这场紧急事件其实是她已经坏掉的吉他弦——她真的很想为自己的彩虹音爆乐队练习一些新歌。
          余晖皱了皱他的额头,“我并不明白。”
          “我刚才就在这跟云宝说了”——阿杰叹了口气——“一根坏了的吉他弦真的称不上二件紧急事件。”
          “这当然很要紧!”云宝黛西不能相信,弹贝斯的阿杰,竟然不能理解。
          然而没有一个人能做到。
          瑞瑞有些恼怒,“说真的,云宝。我的新连衣裙上一个非常复杂的贴花才缝到一半呢。”
          “我刚刚还在收养所哄宠物们睡觉呢。现在我只好再从头讲一遍故事了。”甚至连平常温柔的小蝶也有些生气。
          情况看起来有些不妙,但余晖并不能弄清楚云宝到底想要干什么。
          云宝来回走着,然后指向三个坐在学校阶梯上的女孩。小萍花、甜贝儿、滑板璐都正在用期待的眼神看着虹爆。
          “当然是粉丝们!”云宝解释道,“我刚才正想给我的粉丝们表演超酷的吉他小曲,但是我觉得我需要全六根吉他弦去完成这场表演。你们谁有带吗?”
          瑞瑞滚了一下她的眼球,小蝶摇了摇头,萍琪扬起了自己的手,阿杰翻遍了她的口袋。她们并没有带。但余晖总是时刻准备着,她在自己的背包里翻找着,拉出一组额外的吉他弦递给云宝。
          (未完)


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2020-01-23 18:48
          收起回复
            Sunset Shimmer dashed toward Canterlot
            High.Her red-gold hair wafted behind her
            like a pony's wavy mane.She was so excited!She glanced at her phone one more time.Could the news really be true?
            She ran over to the statue of the Won-
            dercolt.Rainbow Dash and Applejack werealready there,and the other girls were seconds behind her."I got your text,Rainbow
            Dash,"Sunset Shimmer exclaimed breath-
            lessly.“Did something come through the
            portal?Is Equestrian magic on the loose?
            Did Twilight come back with a problem that
            only we can solve?"
            Pinkie Pie giggled."Has a giant cake
            monster covered all the cakes in the world
            in cake?"
            Rainbow Dash was surprised that all the
            girls had overreacted.What did they want?
            Another trio of evil Sirens to infiltrate their
            school and try to sow disharmony?She held
            up her guitar.The emergency was that she
            had broken a string-and she really wanted
            to practice some new songs for their band,
            the Sonic Rainbooms.
            Sunset Shimmer wrinkled her forehead."I don't understand."
            “I was just telling Rainbow Dash here"— Applejack sighed-"that a broken guitar string doesn't really qualify as an emergency."
            “It totally does!”Rainbow Dash couldn't
            believe that Applejack,who played the bass,
            didn't get it.
            But no one did.
            Rarity was put out."Really,Rainbow Dash,I was in the middle of sewing a very complex appliqué on my latest frock.”
            “And I was just about to tuck in my pets
            at the shelter.Now we'll have to start stories
            all over again."Even gentle Fluttershy was
            annoyed.
            Something just didn't seem right,but Sunset Shimmer couldn't figure out what it was."Why would you send all of us an emer
            gency text for a guitar string?"
            Rainbow Dash whirled around and pointed at a trio of girls sitting on the school steps.Apple Bloom,Sweetie Belle, and Scootaloo were all looking at the Rainbooms expectantly.


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2020-01-23 18:53
            回复
              "Fans!”explained Rainbow Dash."I was going to show our fans some awesome gui-
              tar licks,but I kinda need all six strings to do that.Got any extra?"
              Rarity rolled her eyes.Fluttershy shook her head.Pinkie Pie threw up her hands, and Applejack turned out her pockets.They were empty.But Sunset Shimmer was always prepared.She rummaged through her backpack and pulled out an extra set of
              strings for Rainbow Dash.


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2020-01-23 18:53
              回复
                要死,这字数限定太恶心了


                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2020-01-23 18:54
                回复
                  @💕余晖烁烁 @叉烧猫味粉肠龙 @沐心º所欲 @出事表▫º @EastwindBonker @复古金属空虚 @清酒🍒


                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2020-01-23 18:56
                  收起回复
                    来惹


                    IP属地:北京来自Android客户端12楼2020-01-23 18:57
                    回复
                      我觉得明天我还可以再早起半个小时😂


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2020-01-23 18:59
                      回复
                        看完原文我突然意识到我自己的英语是有多么的辣鸡楼主厉害了,加油


                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2020-01-23 19:03
                        收起回复
                          dd


                          IP属地:海南来自Android客户端16楼2020-01-24 09:52
                          回复
                            瑞瑞滚了一下她的眼球,小蝶摇了摇头,萍琪扬起了自己的手,阿杰翻遍了她的口袋。她们并没有带。但余晖总是时刻准备着,她在自己的背包里翻找着,给云宝拉出一组额外的吉他弦。
                            余晖把弦递给了她的吉他手同伴,“不过我敢肯定音乐教室现在被锁上了,毕竟现在已经很晚了。”
                            “没关系!”云宝说。她给吉他重新装上了弦,然后来了一次欢快的弹奏,“走廊的声效非常适合我的强力和弦。来吧,我们走!”
                            “你要来吗,余晖?”阿杰问道。
                            “我一会儿追上你们。”余晖回答道。
                            在女孩们跟着云宝进入学校的时候,余晖正抬头失望地看着小马雕塑。这是一个通往小马国的传送门,但是她并不知道门会在什么时候再次打开。她喜欢在坎高的新朋友,但有时候她也真的很想念暮光闪闪。将来会在什么时候再次见到她?
                            余晖拿出了她的魔法书,当她在上面写的时候,暮光闪闪就可以在小马国看到她的信。余晖忙于写她的信,以致于她根本就没有注意到一辆黄色的公交车停在学校的前面。她完全没有注意到当门开的时候,一个穿着深色带帽衫的人偷偷地溜了出来,然后悄悄地跑到雕像和它的影子之间。
                            那个模糊的人影拿出了一个发着尖锐“哔哔”声的电子仪器。余晖抬头看了一下。那是什么?但这也许只是从云宝的吉他里反馈而来的噪音罢了。
                            那个奇怪仪器上的指针疯狂地旋转着,然后正指着奇骏团雕像。
                            余晖烁烁读了一遍她刚刚写的信:
                            致亲爱的暮光闪闪公主,
                            你在小马国那边生活的如何?有没有什么超酷的新魔法咒语?自从乐队之战以来,坎高就变得非常安宁。我们在演奏的时候仍会小马化,云宝很喜欢去炫耀这个,但是我仍然不太明白这个到底是什么。如果你有时间,我很乐意去倾听你的想法。
                            你的朋友,余晖烁烁
                            余晖合上了她的书,放回了包里。但是为什么奇骏团雕像在发光?传送门难道打开了?这真是奇怪!她注意到了那个穿着深色带帽衫的怪人悄悄地走到了雕像的背光处。“嘿!”她向那人叫道。那个人吓了一跳,把奇怪的装置对准了余晖——它的指针又再次失控,伴随着“哔哔嗡嗡”的杂音和微弱的光。她慌乱地把仪器塞进口袋里,立马跑走。
                            “嘿!”余晖喊着,“等一下!站住!”
                            余辉追赶着那个穿着带帽衫的陌生人,但是那个人在红绿灯改变的一瞬间穿过了马路,在这之后则是大量的车飞速横穿。在余晖奔跑的时候,一辆车按下喇叭,这不得已让她停下。她看到那个穿着带帽衫的人从一扇窗户向外偷偷瞥了一眼。一切都太晚了!
                            “她到底是谁?”余晖不禁把想法说了出来。她想要对雕塑做什么?余晖烁烁有点担心——但是她同时有点激动。一场魔法冒险快要开始了吗?
                            (本章完)


                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2020-01-24 19:26
                            回复
                              She handed them to her fellow guitar player."But I'm pretty sure the music rooms
                              are locked now.It's the end of the day after all."
                              "No problem!"said Rainbow Dash.She
                              restrung her guitar and gave it a triumphant
                              strum."The acoustics in the hallway are perfect for power chords.C'mon,let's go!"
                              “You coming,Sunset?”Applejack asked.
                              "I'll catch up in a bit,”answered Sunset
                              Shimmer.
                              The girls followed Rainbow Dash into the school while Sunset Shimmer looked up at the pony statue,disappointed.It was a portal to Equestria,but she had no idea when it would open again.She loved her new friends at Canterlot High,but sometimes she really missed Twilight Sparkle. When would they see her again?
                              Sunset Shimmer took out her magic journal.When she wrote in it,Twilight Sparkle could read her letter in Equestria.
                              Sunset Shimmer was so busy writing that
                              she didn't pay any attention to the yellow
                              bus rolling to a stop in front of the school.
                              She didn't notice when the doors slid open
                              and a dark-hooded figure slunk out and
                              slipped between the shadows to the statue.
                              The shadowy figure removed an electronic device that began emitting highpitched beeps.For a moment,Sunset Shimmer looked up.What was that?But it was probably just feedback from Rainbow Dash's guitar.
                              A needle spun wildly on the strange
                              device and pointed directly at the Wonder-
                              colt statue.
                              Sunset Shimmer read over what she had
                              written.
                              Dear Princess Twilight,
                              How's life treating you in Equestria?Any cool new magic spells?It's been pretty quiet here at CHS since the Battle of the Bands.We still pony up when we play music,which Rainbow Dash just loves to show off,but I still can't quite grasp what it's all about.I would love to hear what you think about it when you have a sec.
                              Your friend,Sunset Shimmer


                              IP属地:浙江来自Android客户端18楼2020-01-24 19:27
                              回复