王尔德语录部分整理【名残惜しく吧】

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No great artist ever see things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
伟大的艺术家所看到的，从来都不是世界的本来面目，一旦他看到了真实，他将不再是艺术家。
---------------------------------------------------
On can always be kind to people one cares nothing about.
对于那些我们漠不关心的人，我们总能做到温文尔雅。
--------------------------------------------------------------
When a love comes to an end, weaklings cry, efficient ones instantly find another love, and wise already had one in reserve.
当一段爱走到末路时，弱者哭泣，能者另觅，而智者，早已“狡兔三穴”。
（太牛了……）
---------------------------------------------------------------
If a woman can't make her mistake charming, she is only a female.
女人，即使犯错，也要让错误看起来可爱迷人。否则，她只能被定义为一个“雌性动物”。
------------------------------------------------------------------
Woman are meant to be loved, not to be understand.
女人是用来爱的，而不是理解。
---------------------------------------------------------
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
用好坏来群分人是愚蠢荒谬的，人只有两种——迷人，或者乏味。
------------------------------------------------------------------
A cynic is a man who knows the price of everything, and the value of nothing.
纨绔子弟是这样的人——知道所有东西的价格，但对“价值”，一无所知。
---------------------------------------------------------------------
A good name, like good will, is get by many action, and lost by one.
好名声，就像良好的意愿，需要很多行动才能成就，然若一招不慎，即刻满盘皆输。
--------------------------------------------------------------
When gods wish to punish us, they answer our prayer.
当神意欲惩罚我们时，他们回应我们的祈祷。
（这个想法比较恐怖）
-------------------------------------------------------------
When people agree with me, I always feel I must be wrong.
当我被人认同的时候，我总觉得我一定是错了。
(有点没事找抽型……）
----------------------------------------------------------------

送TA礼物

1楼2009-09-30 16:17回复

先贤已逝，罪者重生。
（我自认为我没懂，其实老王也未必懂，就说着对称华丽，翻得很像远古箴言~~臭美了……）
-------------------------------------------------------------
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
“生活”是个稀罕玩意儿，大部分人只是“生存”在这世上，如此而已。
-------------------------------------------------------------------
I have nothing to declare, except my genius.
除了我的天才，没什么好申报的。
（去美国讲学的时候，对海关说的，很牛B的话，很有名）
-------------------------------------------------------------------
I like men who have a future and women who have a past.
我喜欢有前途的男人和有内涵的女人。
（老王的确是男女通吃，嘿嘿嘿）
-------------------------------------------------------------------
Pessimist, one who, when he has the choice of 2 evils, chooses both.
悲观主义者就是 —— 把自己往死里整的人。
（意会，涉及谚语， the lesser of 2 evils 两害相权取其轻）
--------------------------------------------------------------
Society exists only as a mental concept, in the real world, there are only individuals.
社会不过是个意识层面的概念，真实的世界中，只有个人存在。
--------------------------------------------------------------
I like persons better than principles, and I like persons with on principles better than anything else in the world.
我喜欢活人甚于原则，而这世上最叫我喜欢的，就是无原则的，放荡不羁的人。
（波西……）
---------------------------------------------------------------
I don't want to earn my living, I want to live.
我不想谋生，我想生活。
（广大人民群众可不都是这个想法，这句真没新意）
-----------------------------------------------------------------
The only thing worse than being talk about is not being talked about.
比遭人非议更糟的是没人非议。
（绯闻明星是怎样炼成的？）
----------------------------------------------------------------
All charming people, I fancy, are spoiled, It is the secret of their attraction.
恕我妄言，所有的尤物都被宠坏了，而这正是他们吸引力的奥秘所在。
（严重的同意！！！）
-------------------------------------------------
Nothing is so aggravating than calmness.
没什么比静寂更具有破坏力了。
（貌似老王很喜欢玩此类文字游戏。鲁迅叔叔说虾米，沉默啊沉默，不是在沉默中爆发，就是在沉默中灭亡。）

3楼2009-09-30 16:17

-----------------------------------------------------------
The truth is rarely pure and never simple.
真相，鲜有纯粹，从不简单。
（是，猥琐无处不在）
-------------------------------------------------------
A true friend stabs you in the front.
当面刺伤你的是真诚的朋友
（还有很多是从后脑勺给你一板砖……）
---------------------------------------------------------------
Ridicule is the tribute paid to genius by mediocrities.
嘲弄，是平庸献给天才的颂词。
（王杨庐骆当时体，轻薄为文哂未休，尔朝身与名俱灭，不废江河万古流。）
--------------------------------------------------------------------
Ordinary riches can be stolen, real riches cannot. In your soul are infinitely precious things that cannot be taken from you.
真正的富有是无法被窃取的，它源自你的灵魂~
（意会。这句没什么惊世骇俗的，不像王的风格。）
-------------------------------------------------------------------
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
我们皆深陷泥潭，但我们之中的某些人会仰望星空。
（这就是YY的伟大力量啊~）
--------------------------------------------------------------------
The well-bred contradict other people. The wise contradict themselves.
贵族与凡俗格格不入，而智者与其自身格格不入。
-------------------------------------------------------
Hatred is blind, as well as love.爱盲目，恨亦然。
（爱恨同道啊~）
-------------------------------------------------------------
Always forgive your enemies——nothing annoys them so much.
无视你的敌人——没什么比这更让他们恼火的了。
（军训拉歌的时候有个特二的调子，“任你在咆哮，任你在咆哮，我们就是听不到，我们就是听不到，听——不——到！……）
--------------------------------------------------------------
There're 2 tragedies in life, one is not getting what one wants and the other is getting it.
生活中的两大悲剧——爱而不得，或者，得到了。
（超级经典！！！联第9条）
--------------------------------------------------------------------
When one is in love, one always begins by deceiveing one's self, and one always ends by deceiving others. That is what would calls a romance.
爱，始于自我欺骗，终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫。
（一场彻头彻尾的YY）
--------------------------------------------------------------------

4楼2009-09-30 16:17

A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
绅士，不会无意伤人。
（有文化的人，说起话来是美国巡航导弹，精准度高，没文化的，那差不多也就是一明朝火器，炸死个把自己人也是常有的事情）
-------------------------------------------------------------------
One's real life is often the life that one doesn't lead.
你真正的一生，不是你度过的一生。
（王尔德，我觉得你一定会喜欢YY这个词的。）
-------------------------------------------------------------------
Every great man nowadays has his disciples, and it is always Judas who writes the biography.
如今，每一个伟人都有自己的门徒，但执笔立传的，总是叛徒犹大。
（恩，盖棺未必能定论，历史无法还原）
--------------------------------------------------------------------
Wickedness is a myth invented by good people to account for the curious attractiveness of others.
邪恶，是正派的人编制出来的神话，用以解释他人的吸引力。
（莎乐美，恶之花……）
-----------------------------------------------------------------
Man is a rational animal who always loses his temper when he is called upon to act in accordance with the dictates of reason.
人是一种理性生物，虽然当被要求屈从理性时，他们常常怒火中烧。
----------------------------------------------------------------------
My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One or other of us has to go.
我与我的墙纸展开殊死决斗，不是我死就是它亡。
（1900年11月30日，于巴黎，L' Hotel，左岸咖啡馆，16号房间。王的遗言。我要勇敢的承认，我完全没看懂,在网上搜索了下，除了一篇连原文单词都没弄清楚的秀逗解释，一无所获。算了，好读书，不求甚解。也许以后某日会懂的。）
----------------------------------------------------------------------
No man is rich enough to buy back his own past.
没有人可以富有到赎回自己的过去。
----------------------------------------------------------------------
To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
自恋，是一场与生命等长的罗曼史。
（我很喜欢这句，因为我喜欢自恋……变态了，又。记不得是谁说，人的心理活动有三大母题——自怜、自恋和自虐。）
---------------------------------------------------------------------
Most people discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.
很多人会发现他们唯一不曾懊丧悔恨的就是他们所犯的错误，只是往往发现得太晚了。

5楼2009-09-30 16:17

IP属地:山东

8楼2010-04-03 17:04

日	一	二	三	四	五	六

王尔德语录部分整理

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端