大佬nb

「想要扔掉手机，去某个无名地点。想着绝对不会再下将棋了」
这是首位接受我采访的原奖励会三段的话。
我曾向很多人请教『至今难忘的一局』将棋，他们给出了不约而同的回答。
即——只要获胜就能成为四段的那一局。
「己方处于优势，对手已经没有时间。这时突然就读不出棋步了。既然有优势就随便下了一手。但那是缓手。接着发现缓手后陷入一边后悔一边下棋的恶性循环……对手入玉，己方虽入玉，但明显点数不足。然后就认输了。呆滞地起身去厕所，却发现对手猛地冲了出去。那时候就在后悔『要是再稍微坚持一会儿说不定对方就认输了』……之后的成绩一路下滑」
「当时的局面似乎有诘，但时间不够了于是就认输了。后来一直会梦到那个局面。多年后，偶然发现了五手诘。过了几年才发现这件事，真是太好了。如果那时立刻发现的话，恐怕自己会崩溃吧」
至今仍会梦到那一局，历时多年却宛如昨日……在不同的场合、不同的人，都说了同样的话。
奖励会，以及三段联赛，正是这般极其严苛的场所。这些深深的、鲜活的创伤，使我明白了这一点。
虽然完全无法同那个可怕的世界相提并论，但我也经历过挫折。
因为想成为律师，所以进入法学院、当上研究生……尽管学了十二年却一无所成。
回过神来，自己已经三十岁了。
记得那时，没有任何资质、有生以来第一次处在既非学生又非公司职员的状态，自己于社会无关紧要，三十年以来的人生也全然无用，只感到不安和空虚。
大学时的同学顺利地成家立业、出人头地，一步步迈上人生的阶梯。自己却明知那些目标遥不可及，甚至连焦虑的心情都消散了，只余下自暴自弃。对于一直相信自己的祖父和母亲，不得不说声对不起。
那些为赚取学费而开始写作的轻小说我都留着，但那连流行读物的山寨货都比不上，所以我也算不上什么作家，何况轻小说原本就不被社会视作小说。在银行工作的同学问我「这书你要卖多少钱啊？」，我没反驳，只是陪笑，想着至少要写出更畅销的作品。
但要写出紧跟潮流的作品需要才能。当我发觉自己没有这种才能时，我想到：
「那就写写自己想读的故事吧。以自己热爱的世界为题材，创作出面对我所经历过的挫折，还能坚强屹立的人们的热血故事」
这样写出来的故事『龙王的工作！』收到了出乎意料的反响，我也获得了许许多多曾经放弃的事物。
桂香和镜洲诞生于我的挫折。倘若有人能从他们身处矛盾和迷茫中持续奋战的身影中产生共鸣、感到热血沸腾，这会令我非常高兴。被我斥为无用而放弃的人生，或许会对某人产生价值。
为了那些让我产生这种想法的人们，今后我也会将故事继续创作下去。
即使梦想实现，前方依然有苦难相随；即使没能实现梦想，幸福也存在于身边。银子和镜洲的故事会有怎样的发展，敬请期待。
【FIN】

感谢翻译~

後面那段……實現夢想的銀子還會面對更多的苦難，而鏡州或許會有好事發生。
應該就是13卷會有的內容了。

「学了十二年却一事无成，回过神来已经三十岁了」……
嗯，原来如此，狠心让镜洲打了十几年三段、到三十岁也没能升段就是这个原因啊，原来他就是白鸟本人啊
那么既然白鸟的人生在后来上了坡道，镜洲也会的对吧……？
再来，桂香和镜洲的诞生原理相似这事终于官方实锤了，再加上12卷的互动，我现在什么都不想做只想等他们在一起.jpg
最后还刻意提了请期待银子和镜洲的发展，总之看来这个让人心碎的好角色还有无限可能性。12卷发售以来最好的消息
感谢楼主的翻译，更感谢白鸟带给我们这样扣人心弦的故事！

“因为想成为律师，所以进入法学院、当上研究生……尽管学了十二年却一无所成。
回过神来，自己已经三十岁了。”
仿佛从这段话中看到了自己的未来，感觉有一股寒气从后背爬上来

我就是这样的菜鸡

感谢大佬翻译，正文有计划翻译嘛

桂香和镜州终于是要凑一对了吗？

D

D

顶

已经翻译完了吗？

大佬NB！