企业号和进取号是同一艘星舰还是不同的两艘？

如题，今天我在吧里看到有人说这两艘都叫进取，是怎么回事？

！

enterprise包含两种意思，至于理解成"企业"还是"积极向上的态度/进取心"，那要看你自己的理解。这种问题难道不应该自己查查词典就能想明白么

看英文啊大哥

青铜星玩家

百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

翻译不同，

企业和进取英文都是同一个单词Enterprise，用这个名字的船有9条

进取号更能代表联邦精神

进取号表现了联邦虚假的外表——探寻更多文明，永闯前人未至之处
企业号表现了联邦真实的内涵——像东印度公司一样，搜刮并同化更多文明

刚刚是开玩笑的，可以自行百度USS enterprise，可以看到是从老美的传统那里一脉相传的

它们的英文原名都是Enterprise，翻译不同而已……但翻译成进取号更能体现出ST的精神，也是MA上的翻译

进取号比较贴切，是这个词的本意。现在企业这个用法在日常生活中比较频繁而已。翻译成企业号莫名其妙，生硬的很。

进取号和企业号是同一艘，不同的翻译，叫Enterprise的一共10。分别是NCV-330 NX-01 NCC-1701 NCC-1701-A NCC-1701-B NCC-1701-C NCC-1701-D NCC-1701-E NCC-1701-F NCC-1701-J

应该叫企业号参考美国海军船只企业号航母 uss enterprise 约定俗成

坟贴啊

进取号和企业号是两艘船，另外还有一艘叫恩特普莱斯号

你们抓鲁迅关我周树人什么事

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: