中文文獻普遍不能準確翻譯德國當代的各級行政級別。“縣”“市”胡亂套用，讓讀者搞不清楚級別高低。所以現在梳理一下。
圖中中文是我的翻譯。第一級行政區劃Bundesland，簡稱Land，普遍譯作“聯邦州”及簡稱“州”，相當於中國的省，“州”是漢朝的第一級行政區，譯作“州”沒問題。十六個州中有三個”城市州”，就是Stadtstaat的字面翻譯，相當於中國省級直轄市；另十三個是區域面積較遼闊的州，德文Flächenland，譯作“區域州”也不錯。
區域州既然不像城市州那樣僅由一個城市構成，必然要分區。於是分了Regierungsbezirk，字面翻譯是“行政區”，其實相當於清代的“府”和現在中國的地級行政區。現在中國的地級行政區有市、自治州、盟、地區等多種名號。所以圖中把Regierungsbezirk譯作“府”。比如北萊茵-西法倫州下面有個科隆府，相當於清代江蘇省蘇州府，或今日江蘇省蘇州市。
一個府內有大大小小多個城。大城有上百萬人口，小城不到一萬。怎麼給府分下一級行政區劃？當代中國的方法是小城立“縣”，大城分“區”，區縣同級，都是地級單位的下一級行政單位。而德國則採取截然不同的方法：多個小城抱圈成下一級行政單位，大城單獨成下一級行政單位。小城抱圈後成爲一個Kreis，字面意思就是圈，圖中譯作“郡”，每個小城就是“郡” 內的下屬“縣”。大城單獨叫做KreisfreieStadt，字面意思是沒成圈的城市，圖中譯作“無屬縣城市”，日本譯作“獨立市”，可以簡稱“市”。
比如科隆府下有科隆城就是一個無屬縣城市，即人們常說的科隆市。科隆府下還有個海因斯貝格郡，由多個小城市抱圈組成。包含海因斯貝格縣、岡格爾特縣、埃克倫茨縣等，郡府就設在同名的縣城中。現在德國一大半新冠肺炎患者就集中在岡格爾特縣，即北萊茵-西法倫州-›科隆府-›海因斯貝格郡-›岡格爾特縣。
還有些居民點（Gemeinde）小得不足以算城市（Stadt），不過一村鎮而已，也就無法做“縣”了。於是這些居民點又要抱圈成Gemeindeverband，圖中譯作“鎮集”，以便達到和“縣”平級的人口規模。
目前中文主流翻譯中的主要問題是把“郡”（Kreis）譯作“縣”，那麼縣中還有多個縣城，往往被模糊的翻譯成市鎮，讓讀者不知是大如都市，還是小如村鎮。由於翻譯不準，中國和德國在締結友好城市時還鬧過不對等的笑話。
圖中中文是我的翻譯。第一級行政區劃Bundesland，簡稱Land，普遍譯作“聯邦州”及簡稱“州”，相當於中國的省，“州”是漢朝的第一級行政區，譯作“州”沒問題。十六個州中有三個”城市州”，就是Stadtstaat的字面翻譯，相當於中國省級直轄市；另十三個是區域面積較遼闊的州，德文Flächenland，譯作“區域州”也不錯。
區域州既然不像城市州那樣僅由一個城市構成，必然要分區。於是分了Regierungsbezirk，字面翻譯是“行政區”，其實相當於清代的“府”和現在中國的地級行政區。現在中國的地級行政區有市、自治州、盟、地區等多種名號。所以圖中把Regierungsbezirk譯作“府”。比如北萊茵-西法倫州下面有個科隆府，相當於清代江蘇省蘇州府，或今日江蘇省蘇州市。
一個府內有大大小小多個城。大城有上百萬人口，小城不到一萬。怎麼給府分下一級行政區劃？當代中國的方法是小城立“縣”，大城分“區”，區縣同級，都是地級單位的下一級行政單位。而德國則採取截然不同的方法：多個小城抱圈成下一級行政單位，大城單獨成下一級行政單位。小城抱圈後成爲一個Kreis，字面意思就是圈，圖中譯作“郡”，每個小城就是“郡” 內的下屬“縣”。大城單獨叫做KreisfreieStadt，字面意思是沒成圈的城市，圖中譯作“無屬縣城市”，日本譯作“獨立市”，可以簡稱“市”。
比如科隆府下有科隆城就是一個無屬縣城市，即人們常說的科隆市。科隆府下還有個海因斯貝格郡，由多個小城市抱圈組成。包含海因斯貝格縣、岡格爾特縣、埃克倫茨縣等，郡府就設在同名的縣城中。現在德國一大半新冠肺炎患者就集中在岡格爾特縣，即北萊茵-西法倫州-›科隆府-›海因斯貝格郡-›岡格爾特縣。
還有些居民點（Gemeinde）小得不足以算城市（Stadt），不過一村鎮而已，也就無法做“縣”了。於是這些居民點又要抱圈成Gemeindeverband，圖中譯作“鎮集”，以便達到和“縣”平級的人口規模。
目前中文主流翻譯中的主要問題是把“郡”（Kreis）譯作“縣”，那麼縣中還有多個縣城，往往被模糊的翻譯成市鎮，讓讀者不知是大如都市，還是小如村鎮。由於翻譯不準，中國和德國在締結友好城市時還鬧過不對等的笑話。
