邓晓芒的当然是中文最好的翻译
商务汉译这本是蓝公武翻译的，1933年翻译，1935年译完。1957年北京三联出版，后来商务汉译用这一版。是中文世界第二个译本，蓝先生是翻译自英文(Norman Kemp Smith)版，但是对照英文可以知道翻译的不当之处不少，且半文半白，康德本来极难，这又给读者增加难度。

建议看邓晓芒与李秋零的版本，我没记错当年人大论坛有一篇文章分析这两人译本优劣的，你可以参考。

康德黑格尔好难

那继续先把胡雪岩全传的最后两本看完

从书架后几排翻出来邓晓芒的译本，我都想重读一遍了。

我觉得，吧主其实是个，，，

平心而论，如果对康德及其之前时代，没有非常清晰的哲学史知识和齐全的参考资料，那么读任何一个纯批中文译本都是非常痛苦的，而且非常容易误会。还是建议对照着《纯粹理性批判句读》来看

汉译丛书，基本上翻译的都是半对白的，买的尼采的查拉图斯特拉如是说，都是半对白的。

汉译
《纯粹理性批判》—蓝公武
《实践理性批判》—韩水法
《判断力批判》—宗白华 / 韦卓民
《逻辑学讲义》—许景行
《历史理性批判文集》—何兆武
《论优美感和崇高感》—何兆武
《任何一种能够作为科学出现的未来形而上学导论》—庞景仁
《法的形而上学原理 : 权利的科学》—沈叔平
《单纯理性限度内的宗教》—李秋零
《道德形上学探本》—唐钺