嗯，首先，看的是译林出版社丁鲁的译本，为什么很多段落都是大段的省略号啊？对这个书当年出版前后的事情不太了解，在书里也没有翻到对此的解释……是稿子散佚了？还是作者自己修改的痕迹？
第二个问题，在第一章七里，有这么一段：
为诗歌音韵去浪费光阴——
他从来没这份高贵的ji情，
无论我们费多大力气，
“抑扬”和“扬抑”他老弄不清。
关于最后一句书里有注释，说是西方诗歌的两种音步单位，“在俄语的音节一重音诗体表现为‘轻重’和‘重轻’”。
这个……是啥意思啊，这句话我都读不通，更别说理解所谓的轻重了。是诗歌的要素么？像平仄或者像韵脚？（我实在是很小白）

第三个问题，咳咳，第一章二十六：
我已经用那些最新的款式
吸引住你们好奇的目光，
真该向学识渊博的上流人
讲一讲叶甫盖尼的时装；
当然，这么做要有胆量，
可写作终究是我的行当：
但是西装裤、燕尾服、坎肩——
全不是来自俄罗斯的语言；
这件事真是对不起各位，
我知道我简陋、拙劣的问题
仍旧充斥着外来词汇，
虽然本应该尽量精简，
而且我曾不止一次
翻阅过那本《科学院词典》。
这里说的“不是来自俄罗斯的语言”，应该指的是外来词汇吧？
那这本《科学院词典》，是完全不收外来词汇的词典？怎么觉得怪怪的，不收的话是为啥呀……抓头

暂时……就这些了
这个东西写得很好啊，译文都感觉很棒了，原文想必更优美了

抓住楼上扑倒非礼之～

揪住楼上使劲亲一口
摸头，又想起一个问题，俄罗斯的古称是“罗斯”？还是应该是“古罗斯”？还是这两个意思一样？

小手机回答最后一个问题.古称罗斯
说古罗斯跟古罗马古希腊一样说明它“古”而已。顺便现在翻俄罗斯其实前面那个“俄”在俄语里头也没这音，是蒙古人满族人当时语言习惯翻译过来遗留下来的.
以上知识来源于大二上期讲了一点点的词汇学和概况.年头久了记得不很清楚了.回学校查证一下.


为什么很多段落都是大段的省略号啊？对这个书当年出版前后的事情不太了解，在书里也没有翻到对此的解释……是稿子散佚了？还是作者自己修改的痕迹？ 
--------------------------
介个俺也不知道，我没全文读过这本书，咳咳咳，就是上课的时候有讲梗概跟选段而已。
“抑扬”和“扬抑”他老弄不清。 
关于最后一句书里有注释，说是西方诗歌的两种音步单位，“在俄语的音节一重音诗体表现为‘轻重’和‘重轻’”。 
--------------------------
俄语单词里面有重音，在写作诗歌的时候古典主义这些有严格规定过诗歌里重音规则，大概是结尾带重音或者不带重音的东东，具体是什么的我没去看过，这里有可能是说他搞不清楚单词重音，也有可能是说诗体的重音搞不清楚。诗体的重音规则可以理解成我们的平仄或者像韵脚。呃，我感觉的。
这里说的“不是来自俄罗斯的语言”，应该指的是外来词汇吧？ 
---------------------------
嗯哼，是的，当时多指法语或者德语的。
科学院词典没记错的话是罗蒙诺索夫还是谁编的，当时是只有俄语词汇，因为还没多少外来词的。

嗷，谢谢渊子*^^*  亲亲
这书现在差不多看完了，其他的倒没什么难理解了，理想啦自由啦爱情啦，倒是一些思想比如决斗思想比较瞠目结舌……啥叫一语成谶啊
 
　　我那春天的黄金般的岁月， 
　　你们往哪里，往哪里飞驰？ 
　　未来给我准备下了什么？ 
　　我的目光枉然地搜寻着， 
　　它还隐藏在浓重的黑暗里。 
　　别找了，命运的法律是公正的。 
　　那枪弹会射中我，叫我倒下， 
　　还是从我的身旁飞过， 
　　两者都好：是清醒还是沉睡， 
　　就要来到了，那命定的时刻， 
　　操劳的白昼固然美好， 
　　黑暗的来临也很美妙！

爬来……好久木见渊子了（好吧是我蛰伏太久了）。这次窜过来就是想问一下，那个《罪与罚》究竟想表达个什么啊啊啊啊啊………
（有气无力）看完了发现居然对主题完全无能，莫非这么长的篇幅就只为了展示精湛的心理描写技巧？寒