ああいう（连体）那样的、那种
【日文解释】ああいうは、（ 連体 ）あのような。あんな。「 －ことでは信頼は得られない」 「 －態度はよくない」
[例句]
ああいうことはやめよう。（那种事，不要做了。）
ああいうことでは信頼は得られない。（那种事，得不到信任。）
ああいう態度はよくない。（那种态度不好。）
（2016年7月N1考试真题：第一部分问题7）
理屈ばかりで身体が動かない若者が多いとぼやき、「ああいうのが一人、部下に」と言った。
愛嬌（あいきょう）（名）（＝愛敬（あいきょう））和蔼可亲；可爱、招人喜欢；亲切、殷勤、献殷勤、表示好感；（随商品奉送的）赠品；助兴、兴致
【日文解释】愛嬌（あいきょう）は、《古くは「あいぎょう」》
１ にこやかで、かわいらしいこと。「愛嬌のある娘」「口もとに愛嬌がある」
２ ひょうきんで、憎めない表情・しぐさ。「愛嬌たっぷりに話す」
３ 相手を喜ばせるような言葉・振る舞い。「愛嬌をふりまく」
４ （多く「御愛嬌」の形で）座に興を添えるもの。ちょっとしたサービス。座興。「ご愛嬌に一差し舞う」「これもご愛嬌。へたな歌でも一曲」
[補説]「あいぎょう（愛敬）2」が清音化し、キャウ・キョウの区別が失われたのち、意味に対応して「嬌」の字が近世以降に当てられるようになった。
[用法]愛嬌・愛想――「愛嬌」は、あるものに備わった、かわいらしさ、ひょうきんで憎めないようすを表しているのに対し、「愛想」は、「愛想がよい」「愛想笑い」などのように、人にいい感じを与えるために示す態度や動作である。◇「愛嬌」は「愛嬌のある顔」のように、その人にもともと身についたものをいうことが多いが、「愛想」は、「お愛想を言う」のように、意識的な動作や態度をいう。◇したがって「愛嬌（愛想）のない人」のように相通じて用いられることもあるが、「愛想が尽きる」とはいっても、「愛嬌が尽きる」とはいえない。
※愛嬌（あいきょう）和愛想（あいそう）的区别
这两个名词往往都可译成汉语的“招人喜欢”、“和蔼可亲”、“和气”、“好意”、“好感”等。例如：
1、A あいきょうがある。/招人喜欢，有魅力。
B あいそうがよい。/招人喜欢，会应酬。
2、愛嬌のない返事。（愛想のない○）/冷淡的回答。
3、A 彼は誰にでも愛嬌を振りまく。/他对谁都表示好感。
B 彼は誰にでも愛想を示す。/他对谁都表示好感。
但是，二者的内在含义和表现形式不同。
一、「あいきょう」重点表示客观的、自然而然的态度或表情，既可用于静止状态，也可用于动作，但不能用于故意做作的行为；「愛想」一般表示主体待人接物时有意识做出的样子、举止、态度，通常用于动作。例如：
4、あの子の目もとは愛嬌がある。（あいそ✖）/那孩子的眼睛长得招人喜欢。
5、愛嬌たっぷり（あいそ✖）/笑容可掬，和蔼可亲
6、パンダは愛嬌ものだ。（あいそ✖）/熊猫挺好玩的。
7、何のおあいそもなくて失礼いたしました。（愛嬌もなく✖）/对不起，怠慢了。
8、ずいぶんおあいそを言うのね。（愛嬌✖）/你真会说话呀。
9、あの人は誰にも愛想がいい。（愛嬌✖）/他对谁都和蔼可亲。
4～6的「あいきょう」表示主体的客观自然状态，不能使用「あいそう」替换。7、8的「あいそ」表示主体的意图性动作、行为，不能使用「あいきょう」替换。9的「あいそがいい」形式似乎不含有动作，但由于「あいそ」本身表示主体有意识的行为，因此可以表示对人的态度。而「あいきょう（がある）」是纯粹表示客观的静止状态的，不能用来表示对人抱有的态度。如果像3A那样和动词结合起来使用就可以了。有些句子虽然两者均可使用，但表达的意义也有差异。例如：
10、A あの娘はどこか愛嬌がある。/那姑娘有招人喜欢的地方。
B あの娘はなかなか愛想がある。/那姑娘非常讨人喜欢。
11、A 愛嬌のあるお手伝いさん。/招人喜欢的女用人。
B 愛想のいいお手伝いさん/讨人喜欢的女用人。
10A和11A句表示姑娘和女用人长相、脸上流露出的表情或衣着打扮等招人喜欢的客观状态，而10B11B句表示姑娘和女用人待人接物下意识做出的热情态度。
二、「あいそ（う）」可以表示主体的心理状态——对人对事抱有好感或恶感。「あいきょう」没有这种用法。例如：
12、あの男にすっかり愛想が尽きた。（あいきょう✖）/我真讨厌死那个家伙了。
13、彼に親まで愛想を尽かした。（愛嬌✖）/连父母都厌弃他了。
14、都会生活に愛想をつかす。（愛嬌✖）/讨厌城市生活。
三、「あいきょう」多采用「～がある（ない）」的表现形式，不用「～が良い（悪い）」的形式；「あいそ（う）」通常用「～がよい（わるい）」的表现形式，很少使用「～がある（ない）」的形式。例如：
15、愛嬌のある丸顔（あいきょうのいい✖）/逗人喜欢的圆脸蛋
16、愛嬌のある声で・・・・（愛嬌のいい✖）/以感人的声音……
17、とても愛想のいい人なので、みんなに可愛がられている。/他待人和气，所以大家都喜欢他。
18、店員があまり愛想が悪いので何も買わずに店を出てしまった。/售货员态度不好，所以什么也没买就走出了商店。
「あいそう」经常采用「～がよい（わるい）」的形式而很少采用「～がある（ない）」的形式，多半也是由于它不大适用于表现单纯静止状态的缘故。
活学活用
1.あの子の目元は____がある。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛情 D.愛称
2.あの娘とはどこか____がある。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛情 D.愛唱
3.店員があまり____が悪いので何も買わずに帰った。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛憎 D.愛敬
4.都会生活に____をつかす。
A. 愛敬 B.愛嬌 C.愛情 D.愛想
答え：1. A 2.A 3.B 4.D
[例句]
愛嬌がある。（可爱；有魅力。）
男は度胸（どきょう）、女は愛嬌。（男子凭勇敢，女子靠温柔。）
愛嬌を振りまく。（对人亲切；讨好别人。）
とんだご愛嬌だ。（平添一份热闹。）
愛嬌のある子。（可爱的孩子。）
愛嬌たっぷり。（笑容满面；十分亲切。）
客に愛嬌を振りまく。（向客人献殷勤。）
愛嬌のある娘。（可爱的女儿。）
口もとに愛嬌がある。（嘴角长得很可爱；嘴角长得招人喜欢。）
愛嬌たっぷりに話す。（笑容满面地说话。）
【日文解释】ああいうは、（ 連体 ）あのような。あんな。「 －ことでは信頼は得られない」 「 －態度はよくない」
[例句]
ああいうことはやめよう。（那种事，不要做了。）
ああいうことでは信頼は得られない。（那种事，得不到信任。）
ああいう態度はよくない。（那种态度不好。）
（2016年7月N1考试真题：第一部分问题7）
理屈ばかりで身体が動かない若者が多いとぼやき、「ああいうのが一人、部下に」と言った。
愛嬌（あいきょう）（名）（＝愛敬（あいきょう））和蔼可亲；可爱、招人喜欢；亲切、殷勤、献殷勤、表示好感；（随商品奉送的）赠品；助兴、兴致
【日文解释】愛嬌（あいきょう）は、《古くは「あいぎょう」》
１ にこやかで、かわいらしいこと。「愛嬌のある娘」「口もとに愛嬌がある」
２ ひょうきんで、憎めない表情・しぐさ。「愛嬌たっぷりに話す」
３ 相手を喜ばせるような言葉・振る舞い。「愛嬌をふりまく」
４ （多く「御愛嬌」の形で）座に興を添えるもの。ちょっとしたサービス。座興。「ご愛嬌に一差し舞う」「これもご愛嬌。へたな歌でも一曲」
[補説]「あいぎょう（愛敬）2」が清音化し、キャウ・キョウの区別が失われたのち、意味に対応して「嬌」の字が近世以降に当てられるようになった。
[用法]愛嬌・愛想――「愛嬌」は、あるものに備わった、かわいらしさ、ひょうきんで憎めないようすを表しているのに対し、「愛想」は、「愛想がよい」「愛想笑い」などのように、人にいい感じを与えるために示す態度や動作である。◇「愛嬌」は「愛嬌のある顔」のように、その人にもともと身についたものをいうことが多いが、「愛想」は、「お愛想を言う」のように、意識的な動作や態度をいう。◇したがって「愛嬌（愛想）のない人」のように相通じて用いられることもあるが、「愛想が尽きる」とはいっても、「愛嬌が尽きる」とはいえない。
※愛嬌（あいきょう）和愛想（あいそう）的区别
这两个名词往往都可译成汉语的“招人喜欢”、“和蔼可亲”、“和气”、“好意”、“好感”等。例如：
1、A あいきょうがある。/招人喜欢，有魅力。
B あいそうがよい。/招人喜欢，会应酬。
2、愛嬌のない返事。（愛想のない○）/冷淡的回答。
3、A 彼は誰にでも愛嬌を振りまく。/他对谁都表示好感。
B 彼は誰にでも愛想を示す。/他对谁都表示好感。
但是，二者的内在含义和表现形式不同。
一、「あいきょう」重点表示客观的、自然而然的态度或表情，既可用于静止状态，也可用于动作，但不能用于故意做作的行为；「愛想」一般表示主体待人接物时有意识做出的样子、举止、态度，通常用于动作。例如：
4、あの子の目もとは愛嬌がある。（あいそ✖）/那孩子的眼睛长得招人喜欢。
5、愛嬌たっぷり（あいそ✖）/笑容可掬，和蔼可亲
6、パンダは愛嬌ものだ。（あいそ✖）/熊猫挺好玩的。
7、何のおあいそもなくて失礼いたしました。（愛嬌もなく✖）/对不起，怠慢了。
8、ずいぶんおあいそを言うのね。（愛嬌✖）/你真会说话呀。
9、あの人は誰にも愛想がいい。（愛嬌✖）/他对谁都和蔼可亲。
4～6的「あいきょう」表示主体的客观自然状态，不能使用「あいそう」替换。7、8的「あいそ」表示主体的意图性动作、行为，不能使用「あいきょう」替换。9的「あいそがいい」形式似乎不含有动作，但由于「あいそ」本身表示主体有意识的行为，因此可以表示对人的态度。而「あいきょう（がある）」是纯粹表示客观的静止状态的，不能用来表示对人抱有的态度。如果像3A那样和动词结合起来使用就可以了。有些句子虽然两者均可使用，但表达的意义也有差异。例如：
10、A あの娘はどこか愛嬌がある。/那姑娘有招人喜欢的地方。
B あの娘はなかなか愛想がある。/那姑娘非常讨人喜欢。
11、A 愛嬌のあるお手伝いさん。/招人喜欢的女用人。
B 愛想のいいお手伝いさん/讨人喜欢的女用人。
10A和11A句表示姑娘和女用人长相、脸上流露出的表情或衣着打扮等招人喜欢的客观状态，而10B11B句表示姑娘和女用人待人接物下意识做出的热情态度。
二、「あいそ（う）」可以表示主体的心理状态——对人对事抱有好感或恶感。「あいきょう」没有这种用法。例如：
12、あの男にすっかり愛想が尽きた。（あいきょう✖）/我真讨厌死那个家伙了。
13、彼に親まで愛想を尽かした。（愛嬌✖）/连父母都厌弃他了。
14、都会生活に愛想をつかす。（愛嬌✖）/讨厌城市生活。
三、「あいきょう」多采用「～がある（ない）」的表现形式，不用「～が良い（悪い）」的形式；「あいそ（う）」通常用「～がよい（わるい）」的表现形式，很少使用「～がある（ない）」的形式。例如：
15、愛嬌のある丸顔（あいきょうのいい✖）/逗人喜欢的圆脸蛋
16、愛嬌のある声で・・・・（愛嬌のいい✖）/以感人的声音……
17、とても愛想のいい人なので、みんなに可愛がられている。/他待人和气，所以大家都喜欢他。
18、店員があまり愛想が悪いので何も買わずに店を出てしまった。/售货员态度不好，所以什么也没买就走出了商店。
「あいそう」经常采用「～がよい（わるい）」的形式而很少采用「～がある（ない）」的形式，多半也是由于它不大适用于表现单纯静止状态的缘故。
活学活用
1.あの子の目元は____がある。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛情 D.愛称
2.あの娘とはどこか____がある。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛情 D.愛唱
3.店員があまり____が悪いので何も買わずに帰った。
A.愛嬌 B.愛想 C.愛憎 D.愛敬
4.都会生活に____をつかす。
A. 愛敬 B.愛嬌 C.愛情 D.愛想
答え：1. A 2.A 3.B 4.D
[例句]
愛嬌がある。（可爱；有魅力。）
男は度胸（どきょう）、女は愛嬌。（男子凭勇敢，女子靠温柔。）
愛嬌を振りまく。（对人亲切；讨好别人。）
とんだご愛嬌だ。（平添一份热闹。）
愛嬌のある子。（可爱的孩子。）
愛嬌たっぷり。（笑容满面；十分亲切。）
客に愛嬌を振りまく。（向客人献殷勤。）
愛嬌のある娘。（可爱的女儿。）
口もとに愛嬌がある。（嘴角长得很可爱；嘴角长得招人喜欢。）
愛嬌たっぷりに話す。（笑容满面地说话。）
