《异域录》是清代图理琛撰写的杂记。一卷。
图理琛(1667年-1740年),又作「图丽琛」,满文读如(tuliSen),字瑶圃,号睡心主人。 其先世为叶赫人,姓阿颜觉罗。 图理琛生于清圣祖康熙六年(一六六七),隶满洲正黄旗。
五十一年(一七一二),特命复职,赐还原官品级,出使土尔扈特。 五十四年(一七一五)三月,还京,授兵部员外郎,路经蒙古高原﹑西伯利亚﹑乌拉尔山等地﹐记录了沿途所见山川形势﹑动植物分布﹑河流水文﹑村落居民﹑器用风俗等﹐於雍正元年(1723)用满﹑汉文字刊行﹐名为《异域录》(上﹑下两卷)。该书主要记载俄国情况﹐卷首有俄罗斯地图﹐是中国较早介绍俄国地理情况的著作。它受到各国学者的重视﹐先后被译成法﹑瑞典﹑俄﹑英等文字。这是中国对俄国第一次最全面的认识。令我吃惊的是,书中竟记述了“大北方战争”!
原文如下:
传至依番瓦什里鱼赤(伊凡·瓦西里耶维
奇)之时,其族类互相不睦,以至于乱,依番瓦什里鱼赤力甚微弱,乃求助于西费耶斯科(瑞典)国王,而西费耶斯科国王许助依番瓦什里鱼赤兵八千并粮饷,欲取鄂罗斯之那尔瓦城,依番瓦什里鱼赤从其言,将那尔瓦城归于西费耶斯科国,因假此兵力,依番瓦什里鱼赤征收其族类,而自号为汗焉,迄今三百余年,从此强盛,将喀山并托波尔等处地方俱以征获,其后又侵占伊聂谢并厄尔库,尼布楚等地方,国势愈大。鄂罗斯国现在国王察罕汗(沙皇)之名曰票多尔厄里克谢耶费赤(彼得·阿列克谢耶维奇),年四十一岁,历事二十八载,所居之城名曰莫斯科窐,因遣使索取西费耶斯科国之那尔瓦城,而西费耶斯科国王不许,遂成仇敌,已一十五载。西费耶斯科国王名曰喀鲁禄什(卡尔),年三十三岁,所居之城名曰四条科尔那(斯德哥尔摩)。初战败鄂罗斯国之兵,大加杀掳;后再战,为鄂罗斯察罕汗所败,伤人甚多,失城数处,以致危急,逃往图里耶斯科国拱喀尔汗所属鄂车科,付之小城居住,已经八年。”
图理琛(1667年-1740年),又作「图丽琛」,满文读如(tuliSen),字瑶圃,号睡心主人。 其先世为叶赫人,姓阿颜觉罗。 图理琛生于清圣祖康熙六年(一六六七),隶满洲正黄旗。
五十一年(一七一二),特命复职,赐还原官品级,出使土尔扈特。 五十四年(一七一五)三月,还京,授兵部员外郎,路经蒙古高原﹑西伯利亚﹑乌拉尔山等地﹐记录了沿途所见山川形势﹑动植物分布﹑河流水文﹑村落居民﹑器用风俗等﹐於雍正元年(1723)用满﹑汉文字刊行﹐名为《异域录》(上﹑下两卷)。该书主要记载俄国情况﹐卷首有俄罗斯地图﹐是中国较早介绍俄国地理情况的著作。它受到各国学者的重视﹐先后被译成法﹑瑞典﹑俄﹑英等文字。这是中国对俄国第一次最全面的认识。令我吃惊的是,书中竟记述了“大北方战争”!
原文如下:
传至依番瓦什里鱼赤(伊凡·瓦西里耶维
奇)之时,其族类互相不睦,以至于乱,依番瓦什里鱼赤力甚微弱,乃求助于西费耶斯科(瑞典)国王,而西费耶斯科国王许助依番瓦什里鱼赤兵八千并粮饷,欲取鄂罗斯之那尔瓦城,依番瓦什里鱼赤从其言,将那尔瓦城归于西费耶斯科国,因假此兵力,依番瓦什里鱼赤征收其族类,而自号为汗焉,迄今三百余年,从此强盛,将喀山并托波尔等处地方俱以征获,其后又侵占伊聂谢并厄尔库,尼布楚等地方,国势愈大。鄂罗斯国现在国王察罕汗(沙皇)之名曰票多尔厄里克谢耶费赤(彼得·阿列克谢耶维奇),年四十一岁,历事二十八载,所居之城名曰莫斯科窐,因遣使索取西费耶斯科国之那尔瓦城,而西费耶斯科国王不许,遂成仇敌,已一十五载。西费耶斯科国王名曰喀鲁禄什(卡尔),年三十三岁,所居之城名曰四条科尔那(斯德哥尔摩)。初战败鄂罗斯国之兵,大加杀掳;后再战,为鄂罗斯察罕汗所败,伤人甚多,失城数处,以致危急,逃往图里耶斯科国拱喀尔汗所属鄂车科,付之小城居住,已经八年。”