先说一个我不太确定的问题，训练关捡大炮阻打掉周围的三个小丑，原文就是clawn，由于是Beenox重制的时候加的新货，所以不知道是本地化时没玩游戏/没有图标等相关内容，还是想强行套某些方面的梗。繁体中文无此问题。

然后是几个和手榴弹/枪榴弹有关的
一发枪榴弹三杀，简中和英文一致，解锁也没有问题。

榴弹靠冲击力爆头干掉敌人，英文原文是用frag grenade，繁中是手榴弹，简体是枪榴弹。实测枪榴弹近距离爆头无法解锁奖杯，手榴弹可以。

钻井平台关卡榴弹炸毁直升机，英文原文是用frag grenade，繁中是手榴弹，简体是枪榴弹。实测枪榴弹击坠直升机无法解锁奖杯。

然后是有关Predator无人机的两个奖杯，前者Angel Savior/简中守护天使/繁中天使守护者的描述没有问题，在潜艇基地关卡让队友先干掉地对空，Predator无人机不会被击坠。
但简体中文里的另一个奖杯【不使用Predator无人机干掉两辆BTR】描述的说也在潜艇基地这一关，而英文原文和繁体中文给的都是狼獾/Wolverines（汉堡王）这一关。至少我是在狼獾这关解锁的，潜艇基地这一关能不能解锁就不知道了，甚至不知道这关会不会刷两辆BTR。

顺便天使守护者的叫法相比守护天使更准确一点，看得出来简中比较喜欢凑四字词语