我想重制bik文件
给视频加字幕
已经重制了一个
截图如下

替换后能在游戏中正常播放
还有9个文件没有重制
繁体补丁中有字幕文本（非独立存在，属于众多对话文件中的部分片段）
只是在游戏中无法调取和显示（和设置无关，估计是游戏设计未全部完成）
繁体汉化其它内容还可以
就是字幕部分的质量低劣错漏百出
而简体补丁第二版只是把繁体补丁繁转简，完全照搬了繁体的错漏
上面这个视频算是翻译中唯一准确的一个文本了
其它视频对应的汉化文本实在是稀烂
我英语太菜，尤其是听力
有谁英语强且有兴趣的
求援翻译一下（或者不翻译给出英文文本即可）
工作量不大的，视频时长总共不到半小时
我可以重制bik文件加上字幕再反馈给吧友

片头的CG
是旁白在朗读预言书《远古之战》
预告主角和他父亲在游戏尾声终极一战的结果（其实只是结局的可能之一）
全是将来时态
将会如何将要如何etc
汉化翻译显然驴唇不对马嘴（不过无所谓，反正游戏中也不会显现这些字幕文本）
尽管我听的不确切
但显然知道翻译的很不对
没人感兴趣正确翻译一下吗？
展示一下汉化补丁的文本：
-那堡垒屹立千年不倒（大体正确，准确说似乎是“古堡将伫立千年”）
-火里，有最谦卑的精神（肯定错了，似乎在说“众多的鬼魂/魂灵将栖身烈火”）
-另千万恶魔们慑服的王者
-黑暗之子仍未诞生（这两句该连读，似乎在说“诸魔之王——黑暗之子也就是主角，诞生也没成功【指终极一战失利】”）
-在充满血腥与斗争的年代里（错，准确说似乎是“争斗将会持续百年”）
-月儿自此黯淡，没有人知道原因…（意思对了，但西方恶魔传说典故中指的是“黑月”）
-最后，其余的地方也陆陆续续被找到…（肯定错了，是指“其余的部分”，其余部分是指主角、水晶、预言书？未知）
-来自高高在上的七位（这两句也该连读，肯定又错了，发音是“第七”，是第七子的恶魔传说典故？不懂）
。。。
。。。
-被遗弃的边界那最后的可人儿
-愿他能永世流芳
-预言书在地窖里被永久的埋藏
-远古时代的争战（这四句大体正确吧，第一句第二句存疑，但很不准确）

楼主问题解决了吗？

ste版本没字幕么？我怎么记得有