【April·话题】有追这个剧的吗？为什么下面翻译不一致？【英语吧】

英语吧关注：1,552,432贴子：11,416,820

【April·话题】有追这个剧的吗？为什么下面翻译不一致？

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2020-04-12 21:39回复

估计是强调这是一部爱情剧吧

IP属地:加拿大

来自Android客户端2楼2020-04-13 01:21

收起回复

2025-03-07 15:20广告

英语翻译有两种，一种是意译，中心意思大致一样就行，一种是词译，每个词都要准确的翻译。这里明显是意译

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2020-04-13 08:47

电影名很多都是根据内容翻译，有些电影名甚至涉及剧透…

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2020-04-13 10:08

The others 为什么翻译为《小岛惊魂》？

IP属地:天津

6楼2020-04-13 11:31

最好先了解影视剧内容再来翻译

IP属地:天津

来自Android客户端7楼2020-04-13 18:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴