鉴于祖国版风评不好，日文原版又看不懂的情况下，收藏OP自然会想到台版or港版
我看过1-54卷的台湾东立版和中间几卷香港天下版
先对比一下草帽团的人名翻译
东立：鲁夫、索隆、娜美、骗人布、香吉士、乔巴、罗宾、佛朗基、布鲁克
天下：路飞、卓洛、奈（和谐）美、乌索普、山治、索柏、鲁宾、芬奇
再来说说台词，东立版比较圆润流畅（比之汉化组还是略显逊色），适合广大大陆民众，天下版是偶尔书面语偶尔方言，看得人晕头转向，很不自然
抛开印刷和纸张这些额外因素，以书本的翻译来看，天下版的优势在于路飞和乌索普的名字，其它方面都是东立版占优，而且价格方面东立也要便宜几块，我想我还是会选择台版，鲁夫这名字也就屏蔽掉吧- -