网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月07日
漏签
0
天
从零开始的异世界...吧
关注:
325,182
贴子:
2,038,079
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
3
回复贴,共
1
页
<返回从零开始的...吧
>0< 加载中...
第 9 卷的这句话台版是不翻译错了,大陆版是对的?
只看楼主
收藏
回复
ZackCoder
起始之地
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
上面是大陆版,下面是台版。感觉台版翻译错了,有没有看过日文原版的大佬,请教一下?
此外,关于翻译
1. “心上人” 和 “某人”,感觉"某人"更含蓄些,更合适
2. 台版标蓝部分的下一句话,是“影子编织的双手伸长“,大陆版始终用”某人“指代,似乎大陆版读起来更清晰些
大家怎么看?是否确实大陆版更好些
送TA礼物
IP属地:北京
1楼
2020-05-06 08:18
回复
1728
小吧主
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
怎么说呢,光看着一个片段,台版有好多语法错误
IP属地:上海
来自
Android客户端
2楼
2020-05-06 11:10
回复
收起回复
船底座老人星
吧主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原句 そのスバルの心の在り様に、置き去りにされる『誰か』の声に悲しみが宿った。
反正基本除了第一卷不好说外剩下的都是简中比台版好
IP属地:北京
3楼
2020-05-06 11:31
回复
收起回复
六文钱的幸村
终焉审判
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得还是简中更好一点。
IP属地:捷克
来自
Android客户端
4楼
2020-05-06 15:12
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足抵达大连将迎战沙特
2282700
2
台风摩羯将第三次登陆
2201303
3
张帅组合美网亚军
1644516
4
林肯公园宣布乐队重组回归
1219088
5
重庆大学最丢人的一集
904250
6
如何评价崩铁新短片清闲自在身
835488
7
黑神话黄眉台词深入人心
759575
8
iPhone16定价或与15系列持平
577874
9
柯南1133话图透服部平次告白
470820
10
李铁的含金量还在上升
385280
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示