上面是大陆版，下面是台版。感觉台版翻译错了，有没有看过日文原版的大佬，请教一下？
此外，关于翻译
1. “心上人” 和 “某人”，感觉"某人"更含蓄些，更合适
2. 台版标蓝部分的下一句话，是“影子编织的双手伸长“，大陆版始终用”某人“指代，似乎大陆版读起来更清晰些
大家怎么看？是否确实大陆版更好些