第十九章
抵达崔索利安
被盘绕的能量触须追逐着，哈拉芬凯尔号冲出了至高天。它超载的盖勒力场疯狂地闪烁着。而其他的舰只也组成了密集的编队，紧随其后，在变幻莫测的重力波里上下颠簸着。这些飞船点燃了现实空间引擎，调整了它们的航线，终于全部从亚空间里开膛而出，朝着那对双星全速前进。
如飙发电掣般，太空野狼们来到了崔索利安。
这里的三颗恒星造就了一幅错综复杂的重力地图。狼团进入了小行星曼德维尔，它恰好位于双星的终端震波的共同边缘之上，远离主星以及停泊在各个世界周围的叛军舰队。这里足够遥远，足以隐藏他们的亚空间信号。
鲁斯正瘫坐在指挥甲板上的王座上。机械工作台和船员走廊里挤满了凡人和军团士兵们。崔索利安2a和2b独占了他的视野。鲁斯的舰队仿佛一片漆黑的阴影，被染上了沉闷的红光，在虚空里缓缓航行。军团的头领和指挥部的战士们传来了报告，表示亚空间航程一路顺利。尽管这次进入现实宇宙比抵达芬里斯的那次要平稳很多，但是鲁斯还是一直留意着周围通讯站里的嘈杂对话，料想着舰队在动荡的旅途中可能会损失惨重。
最近的报告传了过来。
“舰队已经抵达了目的地，毫发无损，大人，”一个舰队狼奴报告着。
“这是个好兆头，”黎曼鲁斯说，他坐直了一些。“我们被侦测到了吗？”
“我们的战舰正隐藏在两颗伴星的电磁包层中间，国王，”狼奴说。“我们还没有被发现。”
“荷露斯一直会留个心眼，”鲁斯说。“他总是在监视着亚空间。符文祭司们，我兄弟的巫师有发现我们吗？”
他军团的灵能者们正聚集在一起，他们的头几乎凑到了一块，讨论着投在地板上的符文的含义。其中一个抬起了头。人们管他叫远视者马特，是第九大连的一个祭司。鲁斯还不是很了解他，但是由于在他的下界之旅中有许多符祭都牺牲了，不少人被提拔了上来顶替空缺，马特已经是他最熟悉的祭司了。
“他们没有察觉，寒冬之主。无论是在人界，上界，还是下界，他们都没有发现我们。”
鲁斯笑了。他的尖牙在群星变幻的辉光下染上了一抹粉色。
“我信任你们，我的狼奴和战士们，保持警戒，”鲁斯说。“让我们越过这对双星，直奔主星。全速前进。我希望把能量尽可能地输送到引擎上。我们今天要开足马力，以最快的速度航行，让凡人的舰队无法望我项背，我的儿子们。把护盾开到最大功率。给大炮充能——我们只要一穿过双星，荷露斯就会发现我们，然后向我们袭来。我们必须迅速出击才能斩掉这条毒蛇。”
新建立的机械修会的技师们向机械吟唱起了赞美诗。鲁斯难过地端详着他们。多恩曾经说他是个伪君子；如果多恩的蔑称确有其事，那他们的父亲也一样伪善，帝皇一边谴责所有的宗教都是虚词诡说，然而他却在需要宗教的时候，让它们保存了下来。最后一切都变成了权宜之计。鲁斯在这点上与他的父亲非常相似。
哈拉芬凯尔号突然颤抖了起来。系统的多重机械音发出了哀鸣。而吟诵的音调却更加舒缓了。哈拉芬凯尔的反应堆燃烧得愈发激烈，比起飞船正在靠近的虚弱双子星，这颗被囚禁的恒星还要更加耀眼，它正由于超载而满腹牢骚。船员的身体承受着加速的压力，而群星则由于速度的不断增加膨卝胀了起来。仿佛雪崩倾泻而下，狼团的虚空战舰坚定地航向了崔索利安两颗伴星中间的海湾。
那对小型的双星冒着红光，对于恒星来说可谓相当寒冷。这种星球非常普遍，虽然它们很容易渗露出断断续续的辐射，但是它们基本上都是无害的。许多宜居世界都环绕着这样的恒星，公转周期很短，而且距离极近，在这种世界上一个季节往往只会持续几周，其天空总是泛着红光。
然而崔索利安的这对双子星却并非如此。它们之间的距离只有五千万公里，彼此的重力井相互侵扰，而主星的影响则使情况更加恶劣。一缕缕炽卝热的气体从上面涌卝出，向对方划出了优美的弧线，仿佛是一对恋人互相伸出了手臂，却永远无法触及彼此。于是它们中间的太空变成了一口天然的大锅，无数等离子和高能粒子在里面沸腾不已。尚远在五千万公里之外，狼团的虚空舰艇的护盾就已经受到了非同寻常的干扰。鲁斯只瞥了一眼探测器的显示屏，他那超人的双眼就已经捕捉到了足够的细节。他的舰队正在笔直前进。
绘制穿过海湾的航线充满了风险。重力的漩涡与喷涌的日冕足以撕裂一艘飞船，它们就和星舰的武器一样致命，然而军团的成员没有一个表示忧虑。他们全都整装待发，渴望着狩猎。海峡的危险对他们来说视若无物。哈拉芬凯尔号先离开了亚空间的危险狼穴，又进入了同样致命的恒星吐息的虎口，它正急切地航行着。
“保持航向，”鲁斯说。恒星正在飞速增大。狼团的飞船马力全开，还在加速，它们的速度甚至已经接近了光速的几分之一。
孪生的太阳顽皮地送出了火焰的花饰，迎接着他们的到来。辐射的闪光在飞船的虚空盾上翩翩起舞。两颗恒星相互冲突的质量效应在时空框架中犁出了汹涌的波涛，哈拉芬凯尔号在这片混乱中呻卝吟着颠簸不休。凡人船员们来回穿梭着调整力场，以维持飞船的完整性。
“鸟卜仪看不见了。探测眼和图像单元也不能工作了，国王，”一个狼奴说。
“很好，”鲁斯说。“如果我们看不见了，那么敌人也无法察觉到我们的接近。”
这就是他的策略：冲过恒星中间那激荡的太空，出其不意地直击荷露斯。鲁斯计算，只要走这条更加危险的路线，可以让他的舰队在不被发现的情况下，获得宝贵的六个半小时，从而将他们进入星系后暴露的时间缩短到只有三个小时。而这会让大叛徒调兵遣将的时间减少六个半小时。这会让野狼舰队经受远程鱼雷与质量打击的时间减少六个半小时。
这六个半小时可以让他赢得这场战争。
鲁斯笑了。他可以想象得到，当狼团穿过恒星中间的激流区，从天而降时，荷露斯的脸上会是什么表情，这让他非常愉快。
自然，他们必须先完成这项壮举。自然，鲁斯期待着他的部下旗开得胜。
一束束高能气体在海峡中间泛着微光。它们一开始还很模糊，但是随着舰只的靠近，它们逐渐变得清晰可见起来，描画出了那汹涌激流的轮廓。通讯里星体的尖嚎声此起彼伏，那是天然无线电波的狂怒脉冲，有时，在它们发射的信号背后仿佛蕴含卝着智慧似的，而信号里则隐含卝着秘密信息。眼前的红光变得更加耀眼夺目了。它并不明亮，却越来越浓稠，最后浸透了一切，它的力量足以损伤视觉。
这时警报鸣响了起来。哈拉芬凯尔号已经完全进入了海峡。喊叫的狼奴升高了观察窗装甲玻璃的不透明度。于是那些遥远的群星都熄灭了。然而那恒星还是一如往常，阴沉惨淡，冷峻森严。
这艘旗舰一直呻卝吟不止。它向下坠去，又急转直上，双子恒星的争吵打乱了它的航线。它正在两口重力井中间的刀刃上穿行，摇摇欲坠，不知何时会滑落，掉进那炽卝热的深渊。而鲁斯飞船上的狼奴们——大都来自其他的世界，因为芬里斯的土著并不适合操作虚空飞船——则加快了手上的节奏。他们一改之前的沉默，大声交流了起来。舰桥上热火朝天，呈现出了战斗的忙碌场面，然而这次，他们的敌手正是物理本身。
电子风暴袭卝击着护盾。重力的波动则让哈拉芬凯尔号上下起伏。这趟旅程比狼船破冰斩浪，驶过岩石密布的浅滩还要颠簸。他们现在正身处海峡深处。双子恒星用它们滚卝圆的肚子填满了观察窗的边框，哈拉芬凯尔号与它们的距离是如此之近，以至于飞船的内部温度急剧升高，太阳光球的气态边缘在漆黑的装甲玻璃后面翻腾不休，格里姆纳朝地板上吐了一口唾沫，想要阻挡魔物。他并不是唯一这么干的人。
“那是地狱的景象，”他说。“它们都是饱受燃烧之苦的灵魂。”黑血曾经在上界航行了一百四十个年头，领略过帝国所有的科学奇迹。可迷卝信却很难驱除。
舰队继续行驶着，期间一直在加速前进。那对恒星正在迫近，威胁着要撞在一起，碾碎这条小船。而在海峡的另一侧，那安全而寒冷的虚空正在向他们招手。
“我们就要穿过去了！”一个精力旺卝盛的兄弟喊道。而狼群的长牙们则表达了不满。
“你会害我们遭到不幸的！”一个人责备道。
“在双脚踏上陆地之前千万不要放松警惕，”鲁斯也表示赞同。
那个兄弟有些懊悔。
“太迟了，”格里姆纳说。他把食指和拇指弯成椭圆形，在自己的额头上画了一个警戒之眼。“他的蠢话已经挑衅了命线，而命运是不会让步的。”
抵达崔索利安
被盘绕的能量触须追逐着，哈拉芬凯尔号冲出了至高天。它超载的盖勒力场疯狂地闪烁着。而其他的舰只也组成了密集的编队，紧随其后，在变幻莫测的重力波里上下颠簸着。这些飞船点燃了现实空间引擎，调整了它们的航线，终于全部从亚空间里开膛而出，朝着那对双星全速前进。
如飙发电掣般，太空野狼们来到了崔索利安。
这里的三颗恒星造就了一幅错综复杂的重力地图。狼团进入了小行星曼德维尔，它恰好位于双星的终端震波的共同边缘之上，远离主星以及停泊在各个世界周围的叛军舰队。这里足够遥远，足以隐藏他们的亚空间信号。
鲁斯正瘫坐在指挥甲板上的王座上。机械工作台和船员走廊里挤满了凡人和军团士兵们。崔索利安2a和2b独占了他的视野。鲁斯的舰队仿佛一片漆黑的阴影，被染上了沉闷的红光，在虚空里缓缓航行。军团的头领和指挥部的战士们传来了报告，表示亚空间航程一路顺利。尽管这次进入现实宇宙比抵达芬里斯的那次要平稳很多，但是鲁斯还是一直留意着周围通讯站里的嘈杂对话，料想着舰队在动荡的旅途中可能会损失惨重。
最近的报告传了过来。
“舰队已经抵达了目的地，毫发无损，大人，”一个舰队狼奴报告着。
“这是个好兆头，”黎曼鲁斯说，他坐直了一些。“我们被侦测到了吗？”
“我们的战舰正隐藏在两颗伴星的电磁包层中间，国王，”狼奴说。“我们还没有被发现。”
“荷露斯一直会留个心眼，”鲁斯说。“他总是在监视着亚空间。符文祭司们，我兄弟的巫师有发现我们吗？”
他军团的灵能者们正聚集在一起，他们的头几乎凑到了一块，讨论着投在地板上的符文的含义。其中一个抬起了头。人们管他叫远视者马特，是第九大连的一个祭司。鲁斯还不是很了解他，但是由于在他的下界之旅中有许多符祭都牺牲了，不少人被提拔了上来顶替空缺，马特已经是他最熟悉的祭司了。
“他们没有察觉，寒冬之主。无论是在人界，上界，还是下界，他们都没有发现我们。”
鲁斯笑了。他的尖牙在群星变幻的辉光下染上了一抹粉色。
“我信任你们，我的狼奴和战士们，保持警戒，”鲁斯说。“让我们越过这对双星，直奔主星。全速前进。我希望把能量尽可能地输送到引擎上。我们今天要开足马力，以最快的速度航行，让凡人的舰队无法望我项背，我的儿子们。把护盾开到最大功率。给大炮充能——我们只要一穿过双星，荷露斯就会发现我们，然后向我们袭来。我们必须迅速出击才能斩掉这条毒蛇。”
新建立的机械修会的技师们向机械吟唱起了赞美诗。鲁斯难过地端详着他们。多恩曾经说他是个伪君子；如果多恩的蔑称确有其事，那他们的父亲也一样伪善，帝皇一边谴责所有的宗教都是虚词诡说，然而他却在需要宗教的时候，让它们保存了下来。最后一切都变成了权宜之计。鲁斯在这点上与他的父亲非常相似。
哈拉芬凯尔号突然颤抖了起来。系统的多重机械音发出了哀鸣。而吟诵的音调却更加舒缓了。哈拉芬凯尔的反应堆燃烧得愈发激烈，比起飞船正在靠近的虚弱双子星，这颗被囚禁的恒星还要更加耀眼，它正由于超载而满腹牢骚。船员的身体承受着加速的压力，而群星则由于速度的不断增加膨卝胀了起来。仿佛雪崩倾泻而下，狼团的虚空战舰坚定地航向了崔索利安两颗伴星中间的海湾。
那对小型的双星冒着红光，对于恒星来说可谓相当寒冷。这种星球非常普遍，虽然它们很容易渗露出断断续续的辐射，但是它们基本上都是无害的。许多宜居世界都环绕着这样的恒星，公转周期很短，而且距离极近，在这种世界上一个季节往往只会持续几周，其天空总是泛着红光。
然而崔索利安的这对双子星却并非如此。它们之间的距离只有五千万公里，彼此的重力井相互侵扰，而主星的影响则使情况更加恶劣。一缕缕炽卝热的气体从上面涌卝出，向对方划出了优美的弧线，仿佛是一对恋人互相伸出了手臂，却永远无法触及彼此。于是它们中间的太空变成了一口天然的大锅，无数等离子和高能粒子在里面沸腾不已。尚远在五千万公里之外，狼团的虚空舰艇的护盾就已经受到了非同寻常的干扰。鲁斯只瞥了一眼探测器的显示屏，他那超人的双眼就已经捕捉到了足够的细节。他的舰队正在笔直前进。
绘制穿过海湾的航线充满了风险。重力的漩涡与喷涌的日冕足以撕裂一艘飞船，它们就和星舰的武器一样致命，然而军团的成员没有一个表示忧虑。他们全都整装待发，渴望着狩猎。海峡的危险对他们来说视若无物。哈拉芬凯尔号先离开了亚空间的危险狼穴，又进入了同样致命的恒星吐息的虎口，它正急切地航行着。
“保持航向，”鲁斯说。恒星正在飞速增大。狼团的飞船马力全开，还在加速，它们的速度甚至已经接近了光速的几分之一。
孪生的太阳顽皮地送出了火焰的花饰，迎接着他们的到来。辐射的闪光在飞船的虚空盾上翩翩起舞。两颗恒星相互冲突的质量效应在时空框架中犁出了汹涌的波涛，哈拉芬凯尔号在这片混乱中呻卝吟着颠簸不休。凡人船员们来回穿梭着调整力场，以维持飞船的完整性。
“鸟卜仪看不见了。探测眼和图像单元也不能工作了，国王，”一个狼奴说。
“很好，”鲁斯说。“如果我们看不见了，那么敌人也无法察觉到我们的接近。”
这就是他的策略：冲过恒星中间那激荡的太空，出其不意地直击荷露斯。鲁斯计算，只要走这条更加危险的路线，可以让他的舰队在不被发现的情况下，获得宝贵的六个半小时，从而将他们进入星系后暴露的时间缩短到只有三个小时。而这会让大叛徒调兵遣将的时间减少六个半小时。这会让野狼舰队经受远程鱼雷与质量打击的时间减少六个半小时。
这六个半小时可以让他赢得这场战争。
鲁斯笑了。他可以想象得到，当狼团穿过恒星中间的激流区，从天而降时，荷露斯的脸上会是什么表情，这让他非常愉快。
自然，他们必须先完成这项壮举。自然，鲁斯期待着他的部下旗开得胜。
一束束高能气体在海峡中间泛着微光。它们一开始还很模糊，但是随着舰只的靠近，它们逐渐变得清晰可见起来，描画出了那汹涌激流的轮廓。通讯里星体的尖嚎声此起彼伏，那是天然无线电波的狂怒脉冲，有时，在它们发射的信号背后仿佛蕴含卝着智慧似的，而信号里则隐含卝着秘密信息。眼前的红光变得更加耀眼夺目了。它并不明亮，却越来越浓稠，最后浸透了一切，它的力量足以损伤视觉。
这时警报鸣响了起来。哈拉芬凯尔号已经完全进入了海峡。喊叫的狼奴升高了观察窗装甲玻璃的不透明度。于是那些遥远的群星都熄灭了。然而那恒星还是一如往常，阴沉惨淡，冷峻森严。
这艘旗舰一直呻卝吟不止。它向下坠去，又急转直上，双子恒星的争吵打乱了它的航线。它正在两口重力井中间的刀刃上穿行，摇摇欲坠，不知何时会滑落，掉进那炽卝热的深渊。而鲁斯飞船上的狼奴们——大都来自其他的世界，因为芬里斯的土著并不适合操作虚空飞船——则加快了手上的节奏。他们一改之前的沉默，大声交流了起来。舰桥上热火朝天，呈现出了战斗的忙碌场面，然而这次，他们的敌手正是物理本身。
电子风暴袭卝击着护盾。重力的波动则让哈拉芬凯尔号上下起伏。这趟旅程比狼船破冰斩浪，驶过岩石密布的浅滩还要颠簸。他们现在正身处海峡深处。双子恒星用它们滚卝圆的肚子填满了观察窗的边框，哈拉芬凯尔号与它们的距离是如此之近，以至于飞船的内部温度急剧升高，太阳光球的气态边缘在漆黑的装甲玻璃后面翻腾不休，格里姆纳朝地板上吐了一口唾沫，想要阻挡魔物。他并不是唯一这么干的人。
“那是地狱的景象，”他说。“它们都是饱受燃烧之苦的灵魂。”黑血曾经在上界航行了一百四十个年头，领略过帝国所有的科学奇迹。可迷卝信却很难驱除。
舰队继续行驶着，期间一直在加速前进。那对恒星正在迫近，威胁着要撞在一起，碾碎这条小船。而在海峡的另一侧，那安全而寒冷的虚空正在向他们招手。
“我们就要穿过去了！”一个精力旺卝盛的兄弟喊道。而狼群的长牙们则表达了不满。
“你会害我们遭到不幸的！”一个人责备道。
“在双脚踏上陆地之前千万不要放松警惕，”鲁斯也表示赞同。
那个兄弟有些懊悔。
“太迟了，”格里姆纳说。他把食指和拇指弯成椭圆形，在自己的额头上画了一个警戒之眼。“他的蠢话已经挑衅了命线，而命运是不会让步的。”
