朱版的人名和地名翻译我个人非常喜欢，不过有些地方有非常奇特的翻译腔。所以推荐邓版，朱版也可以了解一下。

邓版的人名地名翻译非常忠于原著，也非常精确，甚至会把每个音节都翻译出来。而朱版的这些译名更追求简洁精练，但不一定完全符合原文发音。
举例，Thuringwethil：
夙林格威希尔（邓）-瑟林威西（朱）

朱版有些地方明显体现出翻译者对原文的错误理解，例如把Anor翻译成亚尔诺。然后就是他喜欢在有些地方自由发挥（奇特的翻译腔）。（壮汉波罗莫：这让我好生气！）剩下的就没什么缺点了。

一个好的版本与一个坏的版本。

一个我看过的版本，一个我没看过的版本

译林版天下第一

翻译