温岭话吧 关注:237贴子:1,204
  • 6回复贴,共1

温岭话:【认弗得】(普通话:不认识)温岭话:【弗识】(普通话

只看楼主收藏回复

温岭话:【认弗得】(普通话:不认识)
温岭话:【弗识】(普通话:不认识。不知道。)
温岭话:【fiau 了】(正字是弗晓得。弗晓连读成fiau ,得这里音‘leh。普通话:不知道。)


来自iPhone客户端1楼2020-05-24 13:13回复
    我小时候一直感觉山东某地的话很神奇。【知不道】(普通话:不知道。)
    现在才发现,原来温岭话里也有这种语序。温岭话:【认弗得】(普通话:不认识。)


    来自iPhone客户端2楼2020-05-24 13:16
    回复
      当然,认搭个识,来温岭话里是有区别个。上次有讨论过。
      温岭话有3种表达,意思弗样个。
      (【认弗得】。
      例句:【我认弗得。】
      【我认弗得嘎。】)
      (【弗识】。
      例句:【我弗识。】【我弗识嘎。】)
      (【fiau 了】。
      例句:【我fiau 了】【我fiau 了嘎】)。
      嘎,正字是,个呃。/个啊。连读。
      fiau ,正字是弗晓。
      了,正字是得。得有2个音,吴拼‘leh,即普拼le入声。/吴拼teh,即普拼de入声。e为普通话(的)韵母。


      来自iPhone客户端5楼2020-05-24 13:38
      回复
        我习惯【认弗得】,直译为不认识。
        【弗识】,直译为不知道。
        【fiau 了】,直译为不知道。
        我无习惯,畀【弗识】,译为不认识。


        来自iPhone客户端6楼2020-05-24 13:42
        回复
          四川话里也有这种语序。
          但我忘记了。


          来自iPhone客户端7楼2020-05-24 13:44
          回复
            温岭话:【要弗得】(普通话:不会)
            【要了得】(普通话:会)
            例子:甲问:【尔要了得否?】
            乙答:【我要了得】。
            丙答:【我要弗得】。


            来自iPhone客户端8楼2020-05-26 12:51
            回复
              晓不得
              要不得
              望不得


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2020-06-25 18:03
              回复