（正文约1200字，阅读约需5分钟）
编者按
近日，为纪念《帝国反击战》公映40周年，美国有线电视新闻网刊发一篇名为“《帝国反击战》40周年：续集如何塑造‘星战‘未来“的文章。带领星战粉丝回顾《帝国》在”星球大战“宇宙中的特殊地位，以及一些不为人知的故事。
以下为文章全文的翻译：
● ● ●
《帝国反击战》40周年：续集如何塑造“星战”世界的未来
文| Brian Lowry
译| 黑狗跑得快
40年前,《帝国反击战》（译注：以下简称《帝国》）在1980年5月21日公映。不需要用绝地武士心控术，人们也都明白如果没有这部史上最好电影续集之一做基础，《星战》系列也成不了今天的气候。
⇑These are not the droids you're looking for.
《星球大战：新希望》问世三年后，《帝国》进行了首映。只用了一句“我是你父亲”，第二部影片就为乔治·卢卡斯这个“遥远的银河”系增添了宏大的神话色彩，把光剑之战上升到艺术高度，将反派达斯·维达塑造成了故事的主要角色。
⇑I am your father!
电影还引入了矮小的绝地大师尤达；帕皇，建立了邪恶西斯的师徒关系以及他们向黑暗面的堕落；赏金猎人波巴·菲特；由比利·迪·威廉姆斯扮演的蓝多·卡瑞辛，原版电影中多样性缺乏问题十分突出，这个角色是为解决这个问题出现的（《星球大战》公映后，黑人演员雷蒙·雅克在洛杉矶时报上发表一封公开信，指出有色人种在此电影，以及作为整体的未来主义科幻电影中完全处于“隐形”状态的悲剧局面）。
⇑兰多这个角色非常有style
卢卡斯并未执导《帝国》（导演是厄文·克什纳），同时招募了劳伦斯·卡斯丹当编剧，开始了与这位《大寒》和《体热》的剧作家/导演的长期合作。
⇑感谢卢卡斯创造的这个宇宙
虽然卢卡斯写出了故事梗概，卡斯丹的参与则帮助塑造了《帝国》并通过使影片向神话方向发展，给整部电影增加了深度。
⇑卢卡斯就说过: 《星球大战》就是基于坎贝尔的理念创作的现代神话。
《原力觉醒》启动后三部曲之前，卡斯丹在接受《连线》杂志采访时说，“《新希望》是最有意思的，但《帝国》里的角色更有趣，也更复杂”。就像卡斯丹提到的，卢卡斯一直希望围绕《星战》打造多部影片，但直到它引起轰动，创造了把概念转换成宏大叙事的可能之后，他的愿景“才能实现”。
⇑《机械鸡：星球大战》。“星战”激发了无数灵感。
演员们也记得上面所说的雄心壮志。在2018年星战官网的一场采访中，马克·哈米尔回忆到，《帝国》“对观众来说可能难以接受，当然，我们被打败这个结局太黑暗也太出人意料……我就想，‘这是要赌一把’。要是观众不买账，这个系列的未来就—那时候我只想着正传三部曲—这部电影和观众的联系太重要了”。
⇑传说宇宙中的卢克，才是我心目中的绝地大师卢克。
《帝国》和观众的联系是多层次的，从越发精良的特效到韩·索罗和莉亚公主的浪漫情节（“我爱你”。“我知道”），再到作曲家约翰·威廉姆斯的“帝国进行曲”（也叫达斯·维达主题曲），这首曲子已经成为和开头主题曲一样的流行标志。
⇑据说这句台词不是卢卡斯的本意。
这部影片还出现了“剧透鼻祖”—就是隐晦地提出未来情节发展—这是现在的叫法，那时候还不常见。
⇑No..there is another...
过去的若干年中，卢卡斯塑造的世界变成了一个充满创意的大杂烩，现在归迪士尼管理。《星战》的名头不光带来数十亿美元的利润，还诞生了一个对分享《星战》原始素材情有独钟的粉丝群体，他们甚至愿意通过媒体渠道分享全息斗兽棋那样1977年的科幻电影素材。
但《星战》里最好的部分都根植于《帝国反击战》—包括最新衍生剧《曼达洛人》的主要角色—这和《教父 第二部》把《教父》从优秀影片变成“传奇”是一个意思。
⇑《曼达洛人》捧红的baby Yoda
现在，《星战》的未来就像尤达大师所说， “充满不确定”。但它过去的关键，则完全贯穿在《帝国》和1980年那个夏天。
（完）
编者按
近日，为纪念《帝国反击战》公映40周年，美国有线电视新闻网刊发一篇名为“《帝国反击战》40周年：续集如何塑造‘星战‘未来“的文章。带领星战粉丝回顾《帝国》在”星球大战“宇宙中的特殊地位，以及一些不为人知的故事。
以下为文章全文的翻译：
● ● ●
《帝国反击战》40周年：续集如何塑造“星战”世界的未来
文| Brian Lowry
译| 黑狗跑得快
40年前,《帝国反击战》（译注：以下简称《帝国》）在1980年5月21日公映。不需要用绝地武士心控术，人们也都明白如果没有这部史上最好电影续集之一做基础，《星战》系列也成不了今天的气候。
⇑These are not the droids you're looking for.
《星球大战：新希望》问世三年后，《帝国》进行了首映。只用了一句“我是你父亲”，第二部影片就为乔治·卢卡斯这个“遥远的银河”系增添了宏大的神话色彩，把光剑之战上升到艺术高度，将反派达斯·维达塑造成了故事的主要角色。
⇑I am your father!
电影还引入了矮小的绝地大师尤达；帕皇，建立了邪恶西斯的师徒关系以及他们向黑暗面的堕落；赏金猎人波巴·菲特；由比利·迪·威廉姆斯扮演的蓝多·卡瑞辛，原版电影中多样性缺乏问题十分突出，这个角色是为解决这个问题出现的（《星球大战》公映后，黑人演员雷蒙·雅克在洛杉矶时报上发表一封公开信，指出有色人种在此电影，以及作为整体的未来主义科幻电影中完全处于“隐形”状态的悲剧局面）。
⇑兰多这个角色非常有style
卢卡斯并未执导《帝国》（导演是厄文·克什纳），同时招募了劳伦斯·卡斯丹当编剧，开始了与这位《大寒》和《体热》的剧作家/导演的长期合作。
⇑感谢卢卡斯创造的这个宇宙
虽然卢卡斯写出了故事梗概，卡斯丹的参与则帮助塑造了《帝国》并通过使影片向神话方向发展，给整部电影增加了深度。
⇑卢卡斯就说过: 《星球大战》就是基于坎贝尔的理念创作的现代神话。
《原力觉醒》启动后三部曲之前，卡斯丹在接受《连线》杂志采访时说，“《新希望》是最有意思的，但《帝国》里的角色更有趣，也更复杂”。就像卡斯丹提到的，卢卡斯一直希望围绕《星战》打造多部影片，但直到它引起轰动，创造了把概念转换成宏大叙事的可能之后，他的愿景“才能实现”。
⇑《机械鸡：星球大战》。“星战”激发了无数灵感。
演员们也记得上面所说的雄心壮志。在2018年星战官网的一场采访中，马克·哈米尔回忆到，《帝国》“对观众来说可能难以接受，当然，我们被打败这个结局太黑暗也太出人意料……我就想，‘这是要赌一把’。要是观众不买账，这个系列的未来就—那时候我只想着正传三部曲—这部电影和观众的联系太重要了”。
⇑传说宇宙中的卢克，才是我心目中的绝地大师卢克。
《帝国》和观众的联系是多层次的，从越发精良的特效到韩·索罗和莉亚公主的浪漫情节（“我爱你”。“我知道”），再到作曲家约翰·威廉姆斯的“帝国进行曲”（也叫达斯·维达主题曲），这首曲子已经成为和开头主题曲一样的流行标志。
⇑据说这句台词不是卢卡斯的本意。
这部影片还出现了“剧透鼻祖”—就是隐晦地提出未来情节发展—这是现在的叫法，那时候还不常见。
⇑No..there is another...
过去的若干年中，卢卡斯塑造的世界变成了一个充满创意的大杂烩，现在归迪士尼管理。《星战》的名头不光带来数十亿美元的利润，还诞生了一个对分享《星战》原始素材情有独钟的粉丝群体，他们甚至愿意通过媒体渠道分享全息斗兽棋那样1977年的科幻电影素材。
但《星战》里最好的部分都根植于《帝国反击战》—包括最新衍生剧《曼达洛人》的主要角色—这和《教父 第二部》把《教父》从优秀影片变成“传奇”是一个意思。
⇑《曼达洛人》捧红的baby Yoda
现在，《星战》的未来就像尤达大师所说， “充满不确定”。但它过去的关键，则完全贯穿在《帝国》和1980年那个夏天。
（完）
W
