网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,016,615贴子：19,212,796
  • 21回复贴，共1页

“我和你是同一种人”怎么翻译

只看楼主收藏回复

私はあなたと同じ人です。
指性格，这句话对吗
IP属地:广东1楼2020-05-29 16:30回复
    “该怕的是坏的一方”怎么翻译
    IP属地:广东2楼2020-05-29 16:32
    收起回复
      表示“同一种/同一类”加个type→“私はあなたと同じタイプです”可能会比较好吧？
      来自Android客户端3楼2020-05-29 17:16
      回复
        然后第二句可以是“恐れるべきは悪い人です/だ。”
        恐れるべき →值得（令人）害怕的
        个人想法
        来自Android客户端4楼2020-05-29 17:19
        收起回复
          俺とお前は何も変わらない。
          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2020-05-30 15:22
          回复
            一般会用 人間
            私とあなたは同じ人間だ。
            同じ穴のムジナ。（一丘之貉日语版）
            IP属地:新疆来自Android客户端8楼2020-05-30 15:26
            回复
              　御互いに　同種です （おたがいに　どうしゅです）
              9楼2020-05-30 16:19
              回复
                不知道“坏的一方”是指人，还是事物？
                10楼2020-05-30 16:28
                回复
                  私たちは同じ人間だ
                  IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2020-05-30 17:02
                  回复
                    “该怕的是坏的一方”。。。（我学着译一下，我不会咬文嚼字。。）
                    不良の一方が　最も心配すべきです
                    怖がってるのは　悪かったほうです
                    12楼2020-05-30 17:02
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 21回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示