星露谷物语吧 关注:544,988贴子:3,194,303

记录下折腾mod的三天假期

只看楼主收藏回复

抑郁,四天的假期三天都拿来搞mod了
最初只是想用一个好看的女角色性转肖像图,
为了配套,又因为我的强迫症,我打算改游戏文本把角色彻底性转掉。
结果把大部分文件都解包后,我突发奇想,觉得改一个是改,多改几个也差不多,于是变成了性转所有女攻略对象的文本修改工程。
历时一上午初步改完,一下午复查返工,确认文本都改好,能查到的地方都改的差不多以后,我刚要进游戏,又发现一个问题。
我下载的性转行走图不配套。
一个是版本太老了少个别图,另一个原因是因为改了性别资料,女角色要用男生身份参加花舞节和婚礼了,但这游戏男女角色在这俩场景里贴图调用的不是一个地方?!
于是我又花了一整天改行走图。
上午补角色的缺少贴图和增加花舞节的贴图,改婚礼贴图的位置。这一改又发现——
见鬼了,它贴图位置重合了,婚礼Kiss的贴图呆的地方不对啊?我倒是想比照男角色贴图的位置放,但你倒是把那位置给我空出来啊??
该死的命运给老子致命一击。


IP属地:河南来自手机贴吧1楼2020-06-07 00:17回复
    加油!我的教程贴有教


    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2020-06-07 00:18
    收起回复
      2025-08-19 22:02:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      思考了半天想直接不搞了,大不了老子花舞节直接睡过去算了,多稀奇呢(#黑线)
      就这么凑合用吧
      于是进游戏开始测试文本修改,简单认识一圈镇上的人,初步结果很不错。
      嗯,就很满意,都是我爱的模样。
      但这就显得我无能为力的贴图修改更刺眼了!👿
      我的工作必须要是PERFECT!😿
      于是又倒腾了半天,把原本贴图位置调整了,这该死的调整,让我还要回去改文本,该动画贴图的调用位置,幸好就三个角色需要改,工作量挺小。对,说的就是你们仨,阿比盖尔!艾米丽!还有利亚!
      利亚那个调整的画画动作的贴图还是我之前刚自己补画上的,我好郁闷啊,重复返工好折腾!


      IP属地:河南来自手机贴吧3楼2020-06-07 00:24
      回复
        在断断续续改行走图的过程中,我反复到N网和奶味上去搜图,梦想找一个不用老子改的性转行走图,结果这见鬼的性转,都没见有人搞适配的行走图,(我指和男角色一样的完全性转)为什么就我爱较这个牛劲?我怎么这么爱找事?
        不过我中途翻到一个很帅的酒保小哥的肖像,收藏夹喜加一。🥰
        该死,肖像,又是肖像,这个肖像后面说,总之它也抽走了我一天的光阴,想想当时就该闷头测试文本,改行走图,那样,我至少今天就可以玩游戏了。😑


        IP属地:河南来自手机贴吧4楼2020-06-07 00:26
        回复
          总之,总共耗了一天,我搞定了配套的行走图,不过我是借别人行走图改的,改完了自己连个发布资格也没,就只能自己玩玩。为了糊弄自己的脑子,非要费这么大劲,太难伺候了……


          IP属地:河南来自手机贴吧5楼2020-06-07 00:28
          回复
            心理医生有句话说得好,要学会和自己妥协,达成和解,才能快乐生活。
            为什么我就是死性不改〒_〒


            IP属地:河南来自手机贴吧6楼2020-06-07 00:29
            回复
              接着,我自觉大功告成,间隔3年半载(我回坑玩家),准备重新开新档快乐一把,反正假期还有两天呢。
              于是我又想起收藏夹里的帅酒保小哥,觉得新档娶他也很不赖,(叫你贪心😡😡叫你贪心!我之前改性转合计白改了?!😤)
              反正我想先去下载了再说吧😝,于是我愉悦地点开网页,觉得这个作者画风真酷,迷的我两眼冒红心,这完全是我的菜嘛啊,这就是天选的味道?!还有没有更多!
              ——这么想的我,戳开作者主页,惊喜的看见她还为这个帅酒保写扩展剧情了!还会跟我主动求婚?什么!?这不是标准的我可以开局吗?下载下载下载!ヽ(゚∀゚)ノ


              IP属地:河南来自手机贴吧7楼2020-06-07 00:32
              回复
                短暂的激情过后,后知后觉的我突然发觉--我,韩语苦手,靠翻译软件看看网页还是可以的,但让我游戏里还对着韩语,这是要我拿手机拍照翻译的节奏?真是想想就不快乐不起来啊?
                看这格斯小哥酷帅的立绘,痛下决心,决定自己翻译一把!
                emmmm看看这对话文本和新添加的三行事件,嘿,感觉也不是很多耶?(๑‾ ꇴ ‾๑)
                于是我自当甲方又自当乙方的翻译工作开始了。


                IP属地:河南来自手机贴吧9楼2020-06-07 00:37
                回复
                  2025-08-19 21:56:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  当时我没想过我折腾自己的功力,远远不是文本的长度就能控制住的,
                  我可以取外号叫“穷折腾/瞎折腾”了。
                  我计划的翻译流程是这样:


                  IP属地:河南来自手机贴吧10楼2020-06-07 00:40
                  回复
                    首先删减出纯文本文件,机翻一道,接着人工复审加润色,这么一想还挺简单呀?
                    兴致勃勃地我开始搞了,删减出纯文本有点费事,干完以后觉得是真费事,下次我不删了直接开搞!但是已经做一半了的现在就先搞完吧。
                    于是不知多久后我删好了,一句文本一换行的那种。
                    然后进度到了机翻。
                    真是一场悲剧。


                    IP属地:河南来自手机贴吧11楼2020-06-07 00:41
                    回复
                      继续!


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-06-07 00:42
                      收起回复
                        emmmm有个病它叫选择困难症,我觉得大家都或多或少的过吧,我就犯这病了,我觉得所有的翻译平台看起来都不错!反正也不要钱!都试试嘛!有道百度naver腾讯云都搞搞!
                        于是就搞了,搞完以后我的反应:???大型人间迷惑现场,我看着网页和下载的翻译后文档完全懵逼了
                        这是堆什么玩意儿?这顺序错乱,主语不分,动使错乱的句子是什么?是什么!!为什么跟乱码一样令人迷惑?
                        抱着淘废品的心态,我仔细在里面找能用的句子。大致筛一遍后,内心就一个念头:
                        机翻,他是没有下限的。
                        尤其是有道和百度!居然还有把我句子吞了的??
                        WHY?同一个句子你们翻出三种意思?
                        这我怎么搞?
                        这种百花缭乱的繁华盛景下,我开始了痛苦的修改,花了多久还是不知道,总之我吃了午饭和晚饭然后搞到了10点半。
                        我家的白兰花都要开谢了!!
                        可算是!搞定了!!


                        IP属地:河南13楼2020-06-07 00:49
                        收起回复
                          因为直接对着原文本翻译,我把剧情对话都看完了,提前看完,毫无游戏体验。T^T
                          啊……好窒息。
                          虽然已经翻完了,但是这Mod还有打的必要吗?里面每个汉字都是我自己手打的……记得清清楚楚……
                          现在唯一能支持我的动力就是测试翻译文本和性转mod在游戏里的效果了。
                          (这个还是比较重要的,毕竟成败在此一举,之前都没好好测试,我搞了存档修改准备把重要的地方都试着测测
                          毕竟努力都付出过了,要是成果还是**的话,会,更难受……´_>`
                          最后我剩下明天一天假期,预计要测试效果,如果有情况不对,还要返工。
                          请老天保佑我改的都没问题吧,让我至少玩半天游戏噻!后天,后天的话,假期就没了啊!(猫猫流泪
                          记录完了
                          希望结果还成吧


                          IP属地:河南14楼2020-06-07 01:01
                          回复
                            给大家看看到底是那个帅哥迷的我放弃假期搞汉化,看!就是这个芳心纵火犯!他超帅!
                            作者给他写的对话和求婚剧情也太甜了!我边翻边吃的糖就特开心!这家伙真会说话!
                            不愧是当过演员的!小嘴儿抹了蜜一样!能说会道的!
                            虽然作者有些个别对话重复利用了,比如4心对话和8心对话,春季对话和10心对话都有个别重合,不过那不碍事!甜言蜜语多听两遍能养生!(我呸你这个瞎说鬼)
                            不过呢,我翻译时发现以后处理了一下,诶呀真想夸夸我自己,我愣是把一样的对话翻出了递进感!!(虽然主干其实差不多意思…)


                            IP属地:河南来自手机贴吧15楼2020-06-07 01:31
                            回复
                              2025-08-19 21:50:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              尤其要夸夸这个男人的求婚剧情,呜呜呜我的眼泪今日为你而流,崽崽你怎么爱的这么卑微啊,我忍不住要复述你的经典台词了!!真想剧透!(不行
                              说到忍不住……他的对话里也有总出现这个词,隐忍克制深情男人设我简直能吃一百年,下辈子投胎转世我还是会爱这个人设的!(这么一想我也是个深情狗??
                              啊~虽然他觉得自己是已经成了大叔的过气演员,还觉得自己以前做了坏事,但是看他的对话让人完全想象不到他能坏成啥样嘛!


                              IP属地:河南来自手机贴吧16楼2020-06-07 01:32
                              回复