skip吧 关注:62,863贴子:789,062
  • 3回复贴,共1

【代重发】哪位可正确翻译图片右上角的漫画名称 by hui1yan

只看楼主收藏回复

哪位可正确翻译图片右上角的漫画名称
hui1yan
0位粉丝
   1楼

  
2009-11-27 18:01
回复
封   
那须
9位粉丝
   2楼
ロマンティック ストーリーズ
romantic storys
那个是花与梦24号送的 圣诞节特别系列附录漫画
一本里面共有四个作者, 跟sikp没有关系喔
  
2009-11-27 18:25
回复
删除
封   



1楼2009-11-27 23:12回复
    罗马音是ro ma n te i tsu ku su to-ri-zu.
    [注:日文的r,音同中国的l音,这里的tsu 是促音,不发声,"-"意思是前面的音拖长].
    片假名是日本的外文引入音,所以,
    ロマンティック ストーリーズ只有一个意思
    就是romantic storys.


    2楼2009-11-28 12:35
    回复
      顺便~英文用日本音念着十分不顺....
      所以 据说日本人英文都不好~


      3楼2009-11-28 12:37
      回复