尾石：『自作谈』…嗯，真是个沉重的标题呢（苦笑）。当时的事情也有不太记得清的部分，请多关照了。
创作者之中有着各种各样类型的人存在，我觉得自己是属于想让别人看到、让别人喜欢的想法很强烈的那一类人。虽然并不清楚实际做出的东西会怎样，仍然想要做出能够让人想要反复观看的吸引人的东西。
——我还以为尾石先生您是会做出自己喜欢的东西、把“这是我的作品！”甩到观众脸上这样类型的人呢。
尾石：基本上是这样啦…果然不能让自己的信念屈服呢（苦笑）。虽然有些自私，但我不仅想做自己喜欢的东西，也希望能让别人喜欢。但确实很难做到呢。
——本次的主题是『不可思议的教室』的OP。从一开始就决定制作3部OP吗？
尾石：是的。应该是和新房（昭之）先生在酒馆聊天的时候说了“想要做”，提出了申请。当时很想做OP。
——在那个阶段，您自身是不是也有点想要制作先锋派影像的想法存在呢？
尾石：『PaniPoni』本身就是超现实主义的漫画。一开始读的时候，说实话完全搞不懂（笑）。终于出现了自己的感觉跟不上的漫画，不妙啊，我产生了这样的想法。不过，在反复阅读的过程中，我逐渐能够理解漫画的有趣之处。成功理解了的自己也松了一口气。有了原作的印象与曲子的印象，才做成了那样的影像。所以说，并不是我事先就想要做先锋派的东西。我不喜欢曲调与影像背离的影片。我对于原作与曲子做出了自己的解释，作为结果便是那样的OP。
——要比之前的作品更进一步，您也曾考虑过这样的事情吗？
尾石：我每次进行创作的时候，都是投入了创作出自己的代表作的想法去做的。所以我相当拼命地去做了。OP的色指定也是我来负责的。「黄バカ（黄色いバカンス）」的一开始，虽然拜托了色指定自由地制作色彩，不过异常色的使用（アブノーマルの色遣い）很难……交上来的色彩和我的想法完全不同。结果在最后关头我全部给修改了。然后从第2个OP开始，全部镜头的色彩都由我来指定了。不过，能够掌控色彩的话，离自己理想中的成品也就越加接近了。「黄バカ」的曲子有点70年代迷幻音乐（サイケ，psychedelic）的感觉，不过影像上是以稍早一些时代的东西为主题。有参考奥黛丽·赫本的《谜中谜》的片头。

——提问的顺序可能有些颠倒，请问新房监督有没有提出对于OP的要求？
尾石：只提出了一点。动画的staff字幕从后面敷衍地进入画面的情况很多，监督希望做出像电影一样，字幕成为画面设计的一部分的OP。
——OP中有人物的脑袋变成水壶之类的画面，关于这些新房监督说了什么吗？
尾石：哎呀，意外地很高兴的样子。那个时候我是抱着想见到新房先生的笑容的心情去制作的，他能够高兴我也十分开心。「黄バカ」制作时间很短，分镜花了1天，包含作画在内的作业时间为1周多一点。凭着初期冲动一口气做了出来。做的同时也学到了很多东西。在做「黄バカ」的时候，字体相关的东西我还不太了解，Photoshop也没有用过。所以，我就贴在数码操作员酒井（基）先生背后，对文字进行了波浪感的加工，拉动滑块决定了色彩……我们就像双簧一样进行着作业。
——运用实拍是为了“违和感”吗？
尾石：是这样的。最开始贴上照片可能是『月咏（-MOON PHASE-）』终盘的时候。最初是在痛苦之中开始的。上交中割可是很残酷的（苦笑）……小物等的外形，敷衍地描出来的话就会变得很马虎。人物或者布料之类的话，因为很柔软所以还说得过去，但是本来不应该崩坏的东西软绵绵地画出来的话我就十分讨厌。与其把这种拙劣的画放出来，不如放上照片，这样的感觉。剧中出现的书本之类的装帧或者文字被随意地手绘出来也是不能容许的。不过，尝试做出来后，完成的画面意外地十分有趣。动画的画与照片同时出现时的违和感很棒。在那之前，TV动画一直被认为必须全部要用手绘完成才行。正因如此，我二十多岁的时候一直觉得（Production）I.G和（STUDIO）4℃的作品是自己的理想型，被必须要向着他们的方向前进的诅咒所束缚。不过，在忘我地制作影片的过程中，发现动画中混入不是画的部分作为影像作品依然成立，甚至可以说这样做出的作品才离我的理想更加接近。做出「黄バカ」后，有着从诅咒中解脱的感觉。
——因为制作了「黄バカ」，之前一直被压抑着的能量终于得以释放出来了呢。
尾石：是的。在当时，shaft并不像现在这样引人注目，我们创作出的作品有种谁都没有看的感觉。时间紧张，也十分混乱，年轻的制作现场有的只是干劲。一点也没有考虑周围的工作室的事情，在shaft这一与世隔绝的空间进行工作，反而很好。

——正因为有着“也许谁都没看”这种感觉，反而产生了“要做给你们看看！”这样的想法吗？
尾石：嗯，是不是这样呢？虽然我确实有忘我地工作就是了。不过，也因为「黄バカ」而尝到甜头、气势高涨。『不可思议的教室』放送开始之后，得到了相应的评价，我十分开心。得到观众的称赞十分开心，不是会想要得到更多的称赞吗？新房先生完全放手，任由我做自己想做的东西，我也成功做成OP在电视上放映，我感觉到无比幸福。
——虽然说了得到喜爱很开心，但还是朝着过激的方向前进了呢。
尾石：在我的内心中，确实存在着像破坏冲动一样的东西。应该说这也有成为创作的能量的时候吗……「ルーレット☆ルーレット」中，玲的裸体上打出W、X、Y的字母那块，我做的时候相当有兴致。虽然因为新房先生并不喜欢低俗的东西，眉头都皱起来了。在做着使裸体透明看到骨头时，我越发地乐在其中了。
——那「少女Q」中让角色一分为二呢？
尾石：那里并不是因为破坏冲动，是我对科技的印象。完全没有想去对角色做残酷的事情，不如说是我太过于喜爱角色才割把他们开来的（笑）。
——原来如此（笑）。因为是高科技，所以蕾贝卡才带着耳机呢。「ルーレット☆ルーレット」的主题是什么呢？
尾石：虽然OP围绕明确的主题进行制作的情况比较多，但是「ルーレット☆ルーレット」并没有明确的主题。这可能是我做过的OP中最让我苦恼的一个了。
——是「黄色いバカンス」版本升级的感觉吗？
尾石：是这样的。我看了汉斯·贝尔默的球体关节人偶，觉得这样真好啊，因为这样的契机做出了大家乱糟糟地合体的部分。特别是没有概念设计，是我看了觉得很帅气想做成影片才做出来的。

——关于「少女Q」您是怎么想的呢？
尾石：基本上从事创作工作的人，一生都会被在青春期影响了他的东西所束缚，或者说以那个为坐标轴进行创作。于我而言，那就是小学高年级到初中那阵子流行的亚文化。比如说，大友克洋的『AKIRA』的装帧之类的。首先，漫画有那么大的开本就极具冲击。而且，里面粗糙的粒子的印刷也很帅气。接下来还有YMO的art work。从这些东西上受到的影响，很直接地表现了出来。「黄バカ」和「少女Q」中有着对应着制作出来的地方。「黄バカ」中贝琪被扩大，成了印刷品的墨点，而一条在墨点之中。「少女Q」中则是贝琪缩小增殖变成了一条。另外，「少女Q」中吉成曜作画的精彩显得格外突出。
——是贝琪在彩带中行走的镜头吗？
尾石：是的是的。草原的时候，是以有些吉成特有的有机特效的感觉画出来的，但是我觉得不对，让他改成了现在这样无机的印象。
——谈论shaft的历史的话，存在着很冷酷、无情的一个时期，而这一时机便是以『PaniPoni』的OP为开端。
尾石：嗯……是这样吗？不过，如果只是一味地冷酷的话，我是受不了的。所以，我一直都想着既做着酷的东西，也要做一些没有意义的东西。戴着太阳镜倒着波本酒听爵士乐这样子的东西，我是有点受不了的。
——原来如此（笑）。是想做既要时尚、酷，也要加入笑点这样的东西。
尾石：是的。果然我还是喜欢这样。“在镜子前装模作样，镜头后拉，下半身原来穿着短衬裤”这样的就很好。

OP第一弹「黄色いバカンス」。以70年代迷幻音乐为概念。鲜艳的色彩使用、加入实拍的鲜明印象成为了话题。角色的脸变成实拍的水壶等，动画与实拍组合而成的实验性的独特的画面十分帅气。蕾贝卡的眼睛变成花轱辘轱辘转动的镜头尤其让人印象深刻。这是60年代流传至今的RENOWN的CM为印象制作的。另外，摇晃staff的字幕、与画面配合改变颜色等，连文字都作为画面的一部分进行设计，可谓是看点满满。多彩的配色、字幕的设计、使用实拍的画面制作，「黄色いバカンス」可谓是充满了尾石演出的原点的OP。
OP第二弹「ルーレット☆ルーレット」。角色合体形成的荒诞的画面，冲击力巨大。人体组合的样子，正文中也有说明，灵感来源于汉斯·贝尔默的球形关节人偶。随着镜头切换人数也逐渐增加，合体不断升级的样子让人愉快。传达出了『PaniPoni』这一作品所特有的超现实的风味与角色们热闹的氛围。虽说是玩笑，DVDBOX的特典中收录的NCOP中，追加了蕾贝卡的下半身与震动的河豚（ふぐ）重叠的画面。这便是尾石自己所说的“究极低俗”的neta：“しびれふぐ”。（しびれ意为麻*痹的，ふぐ可能指代女性下体，有说法称しびれふぐ为早期飞机杯的隐语，另外该词汇也可见于AV等的标题之中）

OP第三弹「少女Q」。概念为科技。打出了角色切成两半的冲击性的画面。配合科技风曲调的镜头切换，有节奏地变形的文字感觉很棒。另外还加入了各种各样的恶搞。蕾贝卡堆满画面的镜头，印象来源于YMO的专辑「増殖」的外封。3个细长的姬子的镜头，灵感来源于YMO的专辑「テクノドン」。另外，蕾贝卡在丝带中行走的场景，食指从贴在额头到指向镜头的pose，是爆笑问题中太田光的名为“ピップ”的一发技。而手心贴在脸上的pose则是宫尾すすむ的“Hi!”的neta。这貌似是负责原画的吉成耀加入到原本分镜上的动作之中的。还有些更为细小的neta，画面边缘计数着的数字，有些可以形成谐音梗。都的镜头是「都、無視無視」＝「3856464」。6号的镜头是「６号さんよい子」＝「653415」。「少女Q」在图形的影像设计之外，还加入了大量的恶搞和小neta，成为了『PaniPoni』OP的集大成之作。

https://www.bilibili.com/read/cv6444334
b站专栏也同步更新（被和谐了一张图）

多谢翻译

动画大人可以说是彻头彻尾的尾石厨了，做了很多期尾石的访谈，之前c97还帮忙宣传尾石设计的体恤。
不过除了化、伤物语和新房片里部分OP、演出回外，作品太少，风头还总是被新房和弟成盖过去。

国内这是要把animestyle的坟全部给挖完么，可以的话，求下往届的animestyle event的翻译。