神圣纪事吧 关注:9,484贴子:400,363

【好消息】圣域2黄金版的CM160补丁内容部分完成汉化,测试中

只看楼主收藏回复

圣域2从CM150补丁开始,一直到CM160,用之前黄金版汉化补丁汉化后,里面新增的暗金、橙色和绿色装备都没有正式的名称,只有随机生成的名称或空缺。
最近有了解包封包的技术支持,花了几天时间在前人汉化包基础上完成了装备部分的汉化,并对原来的中文内容进行了少许优化。由于是在机翻的基础上校对的,所以不是很完美,不过可以愉快地刷刷刷了。
还没有汉化的部分,主要是CM150改动了原来的一些支线任务,这些任务里面的文本由于前人的汉化包里面已有黄金版的中文,没能筛选出来对照着英文进行翻译,还需要继续设法逐步翻译过来。
需要的朋友们可以到2代联机群文件里面去下载,还可以反馈一下试用过程有什么问题需要改进。
以下是汉化后的一些截图,因为老爷机的原因,画质设置比较低。







IP属地:广西1楼2020-06-27 22:34回复
    2楼备用。


    IP属地:广西2楼2020-06-27 22:35
    回复
      多年没有玩到的剧情可以重新体验了,楼下真有你的。


      来自Android客户端3楼2020-06-28 07:50
      回复
        这个确实算好消息。


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2020-06-28 08:27
        回复
          哈哈,太好了,感谢。
          好激动啊,终于有汉化了。。。。


          IP属地:浙江5楼2020-06-28 10:06
          回复
            大佬啊


            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2020-06-29 13:09
            收起回复
              大佬,问一下,趁着夏促,STEAM买的,,很久以前玩过一点,,现在我用WIN10系统XP3兼容模式,,到第一个大城镇就卡死,偶尔不卡死,但是一用传送门也卡死,,,还经常动不动卡住几秒,,,,,不过这老游戏尽然支持21:9倒不错


              IP属地:湖南7楼2020-06-30 10:28
              收起回复
                2020-7-1进度:
                汉化CM160改动了的任务;
                一项敌人防御值-x%修正为减闪避几率;
                能量护盾再生时间改为再生速度;
                调整龙法师的一些混乱翻译;
                回复时间(RT)冷却时间(CD)加括号注明。
                部分英文或德文的人名就不翻译了,暂时没想到还有什么要继续改动的,就等大佬把语言文件封包试用。


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2020-07-01 03:45
                回复
                  标注CD和RT

                  CM里面对敏捷属性对应武器的介绍和黄金版略有不同,黄金版好像只说对远程武器有增幅。

                  意志力在CM里面增强光剑的伤害。


                  IP属地:广西9楼2020-07-02 00:16
                  回复
                    这个“与敌人等级相关的致命一击几率”,作用是:玩家角色戴上这个戒指,当敌人的血量达到他最初血量的25.6%以下时,玩家必定对敌人伤害加倍。
                    所以这个翻译成什么比较好理解呢?
                    “致命一击临界点(与敌人血量相关)”?
                    大家有什么建议?


                    IP属地:广西10楼2020-07-02 00:27
                    收起回复
                      暗黑mod爽啊,进龙岛洞穴精英龙一个小火球直接把我打到濒死,出现暴击直接死。防御性技能加满了加上全套免伤装也没用,免伤这里貌似被削弱了


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2020-07-03 18:56
                      收起回复
                        被满血秒


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2020-07-03 18:59
                        回复
                          大神好,是这样的。两台win7和win10的电脑联机找不到对方不知道怎么弄,一样的版本,没用游侠对战平台,阵营不确定是否相同,还有就是防火墙都是关闭的,还有刚开始用win10的机子开房的时候win7的电脑可以搜到但进不去,之后退出再次查找就找不到了房间了,关机重启查百度一个晚上过


                          IP属地:浙江来自手机贴吧13楼2020-07-04 01:25
                          收起回复
                            已完成,在另一个帖子发布汉化包链接了。


                            IP属地:广西来自Android客户端15楼2020-07-06 01:54
                            回复