乾隆四十年，奏准健锐营八旗官学设专管教训健锐营八旗幼丁清语。三年期满，如有成效，咨送吏部，以笔帖式用。再由护军校蓝翎长前锋内，每旗各选一人，在学会同教训骑射等技艺。
乾隆五十年，奏准健锐营学额设教习八员，向由吏部于八旗翻译生员内考取，惟赴考者人数无多，嗣后即于礼部考取人员内补用。其一切考试议叙之处，均照各学教习之例办理。

川1
-
【清明将至，是逢赦孤，普济堂、育婴堂将殓尸骸、度荐亡魂。虽非地官赦罪，却是积攒功德的好时候。白禅、扬佳两府友睦，又有通家之谊，常共布施粥饘。素日这等事务都由二府冢妇商议，但今岁时令不佳，唯恐生乱，还是改由男儿共同商榷。】
【过府与姑父详参具体事宜，结束时已近晚膳时分，自然被留下。等待期间，不免说及近来官场上的奇闻轶事。可惜表哥不在，不然同修彝伦堂的事也能拿来说道说道。言及国子监时，见姑父略有沉吟之态，忙收敛心神，细聆教诲。】

川3
-
【繁于月课卷品评文章、拣选刊刻之事，这两日也就没怎么留心其他事务，是以未闻八旗官学一事。倒是监事大臣同国子监丞，一早不必阅卷，怎也不曾知会我一二？眉宇间一丝狐疑转瞬即逝，说到底还是自己大意，既无亲近的学生，又不曾关注新任监丞——想来这两种地位上的人，最是需讨好监事大臣。】
：竟有此等事，是载川疏忽了。【应接前话，将现状道来】因先前的多伦会盟，有不少往来手续亟需擅蒙语者处理，故近两年翻译科确以蒙古翻译居多，满洲翻译反而少了。
【蒙古翻译常少于满洲翻译，是以择选标准素来稍次一等。若非近些年有了甜头，实在是无人问津的冷门所在。姑父眼下所提及的无人应试，只怕也是满蒙亲睦影响下的后果。】

川4
-
【愈是叔叔入值军机、为一部中堂，我愈要考虑行止是否妥当。我说不清今日姑父的提点，是有人预谋为之只等抓我错处，还是的确只是小错可堪弥补。一时如雾里看花，不知要练就多少年的察人识色，才能拥有长辈这般的慧眼。】
【沉默稍许，方迟疑解释】：姑父尚不知其中内情。会试中式后复试，及格者赐进士出身，满洲翻译以六部主事任用，蒙古翻译则分发至理藩院任用。而于健锐营、护军营等处官学衔职，仅能得个笔帖式。
【既是顺应时局，我所担忧的也是“强买强卖”，会令监生暗生不满。】：而且，六部与理藩院素来较武官衙门更易升迁，才使得这些翻译举人都想等待复试，而不愿就此谋个安稳前途。

川6
-
【霎那之间心绪翻涌——哪个少年梦中不曾有杖钺一方、报效家国的热血豪情，抑或是位极人臣、翻手为云的荣赉之梦？但现实总是要教育这些热血未凉的人，让他们看清有情世间的运转道理都是冷酷无情的。】
【我亦明了，姑父所说的“脾气”从来不是什么放纵，不过是一种给自己注上特质、从而立威的手段罢了。可见，即便是看似真心真意的流露，在许多时候也不过是毫无破绽的伪装而已。】
【一时喉头微紧，跟上姑父步伐，不复表露心绪。】