神圣纪事吧 关注:9,463贴子:400,327
#圣域2黄金版CM160汉化补丁发布#
在星组成员——绝世爱笑提供技术支持、以及群友大洋、岩散的协助下,经过几次试用和修正,CM160的汉化终于完成。
汉化主要的完成的工作主要有:
原先CM新增装备中文名空缺进行了翻译;
CM改动的任务文字进行了重新翻译和替换;
一些属性的翻译进行了修正替换;
一些龙法的符文、技能翻译混乱进行了修正替换;
视角设置文字进行了替换便于理解。
原来CM新增的绿色套装和暗金、橙色装备,在之前的黄金版汉化包中没有名称,所以在游戏中显示为空白,或随机生成的名字。下面放几张图举例对比一下翻译后和翻译前的情况。链接和其它一些对比放到楼下。








IP属地:广西来自Android客户端1楼2020-07-06 01:26回复
    2楼备用。


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2020-07-06 01:28
    收起回复
      伤害加倍和护盾回复速度,原有的翻译不太准确,上方是修正后的



      IP属地:广西来自Android客户端3楼2020-07-06 01:31
      收起回复
        原来黄金版汉化的属性有两个“敌人防御值”,实际上一个应该是“敌人闪避几率”。
        如图,光剑的属性减防御,实际应该是减闪避几率,二匕首里面的属性原来翻译是对的——减防御。现在游戏中能正确显示了。



        IP属地:广西来自Android客户端4楼2020-07-06 01:36
        回复
          原来游戏设定里面的视角设置,字面上不好理解,岩散提议下改成下面那张的文字:


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2020-07-06 01:40
          回复
            尚未解决的问题
            一些任务方面的文字,CM里面是空白,但黄金版里面有文字,到了CM里面,有的确实不会再出现;而有的却不知怎么又调用了。比如,光明阵营角色去做蜘蛛女王的任务,最后的任务名称在英文里面是“身份揭晓”,从英文包里面提取出来翻译了,游戏中却没有调用,反而调用了另一个ID的“令人敬畏的对手”(这在CM里面是空白的)。
            游戏中可能会遇到类似问题,有待下载汉化包的朋友们去发现……


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2020-07-06 01:50
            回复
              其它一些无关紧要的在另一个略早的预告贴里面说过,在这里就不再赘述。


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2020-07-06 01:58
              回复
                下载地址在2楼的回复里面哦。


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2020-07-06 09:45
                回复
                  太棒了,顶起


                  来自Android客户端9楼2020-07-06 10:15
                  回复
                    索菲亚套装我苦肝多日,只差手了不过似乎比原版少点色彩


                    IP属地:河南11楼2020-07-11 18:01
                    回复
                      2楼回复里。。。没有看到链接


                      IP属地:海南12楼2020-07-11 21:03
                      收起回复
                        我发现2楼的链接,点“只看楼主”就能用手机看到。


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2020-07-12 11:13
                        收起回复
                          电脑看不到,LZ单发一层吧,记得祭度娘


                          IP属地:陕西14楼2020-07-12 21:15
                          回复
                            手机居然没有删楼选项了?16楼重发了想删掉15层都删不了,等上电脑再删。


                            IP属地:广西来自Android客户端17楼2020-07-13 07:42
                            回复
                              下载地址何在?


                              IP属地:四川18楼2020-07-14 11:00
                              收起回复