。应该是何塞阿尔卡迪奥救下了上校，你的书的版本和我的不一祥

何塞救下的，建议看范晔译本

上校要被枪毙了，何塞没让行刑者开膛。唉，你那里怎么是丽贝卡？

请不要开枪，你一定是贝丽卡派来的

以她老公的名义说的。

是何塞·阿尔卡蒂奥救下的，是丽贝卡让他相信行刑队会在院中行刑，所以他才去救的

上尉料事如神

贝丽卡说过，他们会在这里枪毙上校，他们就会这么蠢

范晔版本114页，七人打算把奥雷里亚诺秘密处决。但丽贝卡“整整一个星期，她都执着地在暗中等待”，最终等到了他们处决奥雷里亚诺。于是何塞·阿尔卡蒂奥持枪威胁行刑队，救下了上校。这就是为何140页说丽贝卡“以自己的执拗救过他（奥）性命”