【明明·很爱你】·翻译·20091215马国明@查小欣专访音频



1分12秒之前基本上都是《富贵门》的剧情介绍，在这里就不做翻译了，从有马明的部分开始，请各位见谅！
查小欣：现在电话这边的是马国明。
马国明：小欣姐，您好！
查小欣：你好啊！你和罗嘉良拍完《富贵门》之后是不是成为兄弟？
马国明：是啊！
查小欣：他是大哥？
马国明：是啊，他说大哥。
查小欣：那大沙煲打电话给你：“喂，沙煲仔，你做伴郎吧？那你是不是马上答应啊？
马国明：是啊，其实我没有想到的，突然间他打电话给我，当时我正在开车呢，他说：“喂，沙煲仔，来做伴郎，我结婚啊！”就这样他一句话我就答应飞过去了。
查小欣：开着车你还是很镇定的，是吧？
马国明：很镇定。
查小欣：哈哈，那你和捞家是不是在拍《富贵门》才认识的？
马国明：主要是拍《富贵门》的时候才比较熟的，说起来也挺有渊源的。当时我刚从训练班出来，在《创世纪》里有个“连戏”角色。（这段我不是很理解，大概意思是马明的这个角色在剧中起着连接作用）
查小欣：那不是九年前？
马国明：十年前了，在《创世纪》。在戏里我是帮捞家炒股票的，只有几集的戏份，接着就说我被人害死了。这次在一起拍《富贵门》，捞家还记得我，因为当年我有很多NG的，害得他晚收工。
查小欣：哈哈哈！那再见到你不是“啊？不是吧？你演沙煲仔”？
马国明：那倒没有，当年他已经很鼓励我了，虽然我一直不停的NG，当时是新人嘛，要说大量关于股票的对白，我看见他很眼困了，而且有很大的黑眼圈，他就对我说：“慢慢来，不要急！”完全没有给我压力！
查小欣：难怪你当他是大哥了!
马国明：是啊，当时他已经是无线的一哥了，我就觉得：“这个一哥真是（好得）没话说！对我这种新人都那么迁就！”
查小欣：那你这次去帮嘉良做伴郎，马国明，你有没有艳遇啊？
马国明：艳遇就没有！
查小欣：有没有掉眼泪啊？
马国明：很感动啊！
查小欣：哪一刻最感动啊？
马国明：捞家婚礼那天有个小插曲的。当他们宣誓的时候，捞家宣誓完了，就轮到新娘子，她已经开始哭了。她边说边哭。
查小欣：是新娘吗？
马国明：是啊，新娘一直在哭，捞家就帮她抹眼泪，就说得断断续续的，其实她说完之后我就要将戒指递给牧师作祝福的，结果我就一直望着他太太，那一刻很感动！我觉得，怎么说呢，事后他们很多人说我入戏了！我一直停留在感受他们很幸福、很开心的时刻，接着就是要牧师叫了我几声我才记得递戒指！接着全场都笑了！他们就说我是沙煲仔上身了！
查小欣：是这样的话那你挺像的！其实你和捞家除了十年前认识在一起拍戏之外也挺有渊源的，他的结婚日子好像和你也挺有关系的！


马国明：总之是很大了！那只是和我的收入做对比，算是大啦！我到的第一天晚上我和他及他的太太吃饭时我就把这份大礼给他了。隔了2天，他就打电话给我：“哇？小弟，怎么你送这么大份礼啊？”
查小欣：那你应该说：“大哥，到我结婚时你会做的啦！”
马国明：是啊！大哥！希望他能听到！哈哈！
查小欣：有没有四位数啊？
马国明：就是四位数了！
查小欣：你知不知道你大哥现在飞到济南他太太那里明天摆酒啊？
马国明：是啊！我知道！
查小欣：因为我刚刚才和他通完电话呢！马国明，你现在有意中人吗？他们有没有帮你做媒人啊？
马国明：我上去之前他就和我说伴娘很漂亮的，那我上去其实伴娘也是很漂亮的，就是时间太短了，没机会认识！
查小欣：有没有交换电话？
马国明：没有啊！
查小欣：那你去那里的两天时间应该有参观了嘉良的新居了吧？
马国明：有，我有去过他家里看。
查小欣：很漂亮吧？
马国明：很漂亮，很大啊！很欧陆风格的！因为他太太都是喜欢很欧陆式的东西，就变成他整个家的布置都很……怎么说，每个地方都有些吧。因为他们很喜欢去旅行，到各地去搜罗一些东西回来，比如这个镜子就很有某个国家的特色，接着这个钟就很有某个地方的特色，变成他们家很有特色，每部分都很有特点，都有不同的风格。
查小欣：那你是不是很想有？（小欣姐言外之意是指伴侣）
马国明：我很想有啊！我很想有那房子啊！！
查小欣：哈哈哈！！还以为你很想结婚呢！！
马国明：我是很想有那房子，那房子很漂亮。
查小欣：那你去上做伴郎，机票、食宿是不是新郎全包了？
马国明：酒店是他帮我办妥的，机票是我自己买的啊！再怎么贵都是我自己负责啊！
查小欣：那你不是倒贴钱做伴郎？
马国明：是啊！就连西装都是我自己带上去的啊！
查小欣：那西装还是你自己的啊？
马国明：呃，是赞助商的！
查小欣：那你就和赞助商说你要去做伴郎啊？
马国明：是啊！特地为做伴郎去借的！我就和他们说：“罗嘉良结婚，我要借去做伴郎！”
查小欣：那你这个兄弟真是（好得）没话说！
马国明：没办法，大哥都叫到了！
查小欣：《富贵门》的大结局收视还不错，平均都有36点，那你自己满意吗？
马国明：其实我很满意的了！收视对于我来说不是用高低去比较的，我比较在意是能学到很多东西！
查小欣：因为能和嘉良合作？
马国明：是啊！和捞家合作，而且也能和很多前辈，比如袁咏仪、戚美珍、吕良伟啊，现在很难在电视台和这么一班演员合作！
查小欣：他们有没有给你些什么啊？


马国明：他们没有说特地教你，就靠从旁看了。他们每个人都有自己的一套方式去演戏，每演一场戏尤其那场戏很重要的话，你可以从旁看到，不是看他们怎么念对白，主要是看他们怎么去准备这场戏！我觉得这些是很重要的！
查小欣：那他们会怎么样啊？
马国明：他们很特别，有些会自己特地去听一些音乐，选些音乐让自己能更投入到这场戏的气氛当中！他们一直听，听到准备要就位开拍了，你就会觉得：啊？原来这样也是可以做事前准备的，（看到他们）怎么样在一来到摄影棚就进入到戏里了！
查小欣：就是去培养一些比较惨的情绪？
马国明：事先怎样培养情绪我觉得这点是很重要的！
查小欣：哇！那你真的是有很大的收益啊！
马国明：是啊！同时你也可以看到他们是怎么去对剧本，怎么分析剧本的！哪些地方有什么问题需要加强啊！我觉得这些都是很宝贵的经验！
查小欣：在接下来的2010年你有什么新动向呢？
马国明：很快这个月底我就要开工了，这部戏叫《公主嫁到》。小青姐做监制。
查小欣：古装戏？
马国明：是啊！他们说是《宫心计2》，是搞笑版。
查小欣：那你是演皇帝，还是其他什么角色？
马国明：我演一个官媒，就是媒人来着。和Moses演的角色是好朋友。
查小欣：陈豪？
马国明：是啊，和他演的角色是好朋友，我也是第一次和他合作！
查小欣：那你不是手到擒来？
马国明：不是啊，我觉得每部戏都有要学习的地方！其实这部戏很好玩的，我和很多演员都是第一次合作，包括陈豪、佘诗曼、法拉、钟嘉欣啊！很多新的未合作的人！很都都需要有新的配合，希望到时能有新的火花！
查小欣：那我要看马国明到时会和谁传绯闻啦！！哈哈！！
马国明：好啊！！
查小欣：好的，谢谢马国明！！拜拜！
马国明：拜拜，小欣姐！


====================== END!!欢迎发言！！！ ======================

原本只是顶我们香港这些比如梁家树Tommy、Benz雄他们的酒，结果就是因为我忘记递戒指这件事，搞得他们新娘子那边的朋友、内地的导演、圈子里的人都来要我喝！
-----------------哈哈，笑死我了。
那你自己呢？马国明，你会不会也选择12月12日结婚啊？
-------------全家都是12.12.那你也12.12结婚吧。
捞家还记得我，因为当年我有很多NG的，害得他晚收工。
------------哈哈。
谢谢VIVI啊，这么多的文字，很辛苦吧。

是啊，新娘一直在哭，捞家就帮她抹眼泪，就说得断断续续的，其实她说完之后我就要将戒指递给牧师作祝福的，结果我就一直望着他太太，那一刻很感动！我觉得，怎么说呢，事后他们很多人说我入戏了！我一直停留在感受他们很幸福、很开心的时刻，接着就是要牧师叫了我几声我才记得递戒指！接着全场都笑了！他们就说我是沙煲仔上身了！
==========================

我真是惨啊！原本只是顶我们香港这些比如梁家树Tommy、Benz雄他们的酒，结果就是因为我忘记递戒指这件事，搞得他们新娘子那边的朋友、内地的导演、圈子里的人都来要我喝！
——哎呦，好委屈哦，好可爱的沙煲仔，哈哈，相信新娘家的人也爱死这个伴郎了~~~
查小欣：那你不是倒贴钱做伴郎？
马国明：是啊！就连西装都是我自己带上去的啊！
查小欣：那西装还是你自己的啊？
马国明：呃，是赞助商的！
查小欣：那你就和赞助商说你要去做伴郎啊？
马国明：是啊！特地为做伴郎去借的！我就和他们说：“罗嘉良结婚，我要借去做伴郎！”
——这段也好可爱，呵呵
查小欣：那我要看马国明到时会和谁传绯闻啦！！哈哈！！
马国明：好啊！！
——我也要看，其实我更希望马明能因此跟陈豪成为好好好朋友，嘿嘿~


回复：10楼
其实不是很辛苦啦，比起之前的那几篇，真是小巫见大巫了！呵呵！！

哇！
明吧翻译有高人啊！
辛苦辛苦！
可惜我粤语不精帮不到手！
楼主真伟大！

喵喵喵
VV太厉害了，译了很久吧！太辛苦了，谢谢
笨猫听不到，唯有靠看，VV写的太好，猫太佩服。
听说《创》飞纸仔，马明不惯很辛苦，捞家安慰他，真是好大哥。
马明喝醉了，样子一定很可爱，回想小沙睡相，超可爱。
哈哈哈！马明当媒人，令猫想起拿著大葵扇的媒婆。。。
马明太老实：只有四位数的人情〔香港人太都这样做〕、嫌机票贵、要赞助商借西装都好像不是明星说的。唉！老实的马明太可爱了。