“塞恩”系列武器的图纸是目前野外怪物所掉落的最高级锻造图纸。这个“塞恩”是何许人也一直困惑着我，因为印象里中土没有叫这个名字的人可以跟武器大师扯上关系，而6阶锻造武器的名字也是按照雇佣兵、守护者、勇士这么排下来的（冶炼也是如此），最后蹦出个疑似人名的“塞恩”很让人莫名其妙。
今日翻图片，赫然发现这一系列的英文原文是“Thains's”,不由得不再囧CDC的翻译。
Thain是Thane的另一种拼法，是英国盎格鲁-萨克森时代下级贵族这一阶层的称谓，一般被翻译作“大乡绅”。这个词在中土并不生僻，自从阿瑟丹败落，夏尔实际上自治，其最高长官就是Thain大乡绅。最有名望的大乡绅出自图克家族，皮平也担任过这一职务。
游戏中大乡绅在夏尔塔克镇南的大洞府里，所以即便是在游戏中Thain这个词也不是第一次出现，而CDC的翻译人员竟然不认识这个词，楞把它音译成了“塞恩”。