指环王online吧 关注:48,067贴子:900,512
  • 9回复贴,共1

关于"塞恩"系列武器

只看楼主收藏回复

“塞恩”系列武器的图纸是目前野外怪物所掉落的最高级锻造图纸。这个“塞恩”是何许人也一直困惑着我,因为印象里中土没有叫这个名字的人可以跟武器大师扯上关系,而6阶锻造武器的名字也是按照雇佣兵、守护者、勇士这么排下来的(冶炼也是如此),最后蹦出个疑似人名的“塞恩”很让人莫名其妙。
今日翻图片,赫然发现这一系列的英文原文是“Thains's”,不由得不再囧CDC的翻译。
Thain是Thane的另一种拼法,是英国盎格鲁-萨克森时代下级贵族这一阶层的称谓,一般被翻译作“大乡绅”。这个词在中土并不生僻,自从阿瑟丹败落,夏尔实际上自治,其最高长官就是Thain大乡绅。最有名望的大乡绅出自图克家族,皮平也担任过这一职务。
游戏中大乡绅在夏尔塔克镇南的大洞府里,所以即便是在游戏中Thain这个词也不是第一次出现,而CDC的翻译人员竟然不认识这个词,楞把它音译成了“塞恩”。


IP属地:北京1楼2009-12-17 15:18回复
    • 211.137.119.*
    美国的二十世纪福克斯公司是否也是二十世纪狐狸公司的错误译名?


    2楼2009-12-17 15:24
    回复
      • 125.110.116.*
      楼上好有意思,呵呵
      同时顶下楼主,厉害!


      3楼2009-12-17 16:01
      回复
        • 123.150.27.*
        作为名字肯定要音译的吧,这是基本常识。不能是个词就翻译过来


        4楼2009-12-17 19:11
        回复
          • 218.205.237.*
          乡绅系列武器~


          5楼2009-12-17 19:22
          回复
            • 221.8.136.*
            一般叫领主吧


            6楼2009-12-17 19:45
            回复
              ……


              IP属地:北京7楼2009-12-17 20:31
              回复
                翻译有很多问题的
                例如:你的巨大卵囊卖了2银64铜


                IP属地:上海8楼2009-12-18 08:34
                回复
                  哈哈哈哈ls


                  9楼2009-12-18 12:36
                  回复
                    回复:8楼
                    你的卵囊有多巨大啊


                    IP属地:浙江10楼2009-12-18 12:52
                    回复