壮族吧 关注:21,817贴子:729,491

要保住壮族人的语言和文化,现在第一步是制作一部壮语字典

只看楼主收藏回复

我有个疑问我从小到大,不知道“无”在壮语怎么说,我们表达“无“就用“没有“来表达。于是我找了古壮字,原来我们壮语是有“无“的,就叫做“冇“,我们壮语里同音的字:卯时的“卯“就是。还有壮语的左右我也分不清楚。看来壮语真的有危机啊!我有个主意,来度过这个危机请看:
有(miz:标准,mwz)冇(mawh)
生(seng)相(doxn)前(naij,ngoenz)
后(laeng)跟(gaen)左(gvaz)
右(swix)挑(rap)上(gwnz)下( laj)慕(haenh)难(hoj)易(ngaih)
成(baenz)
壮语拼音:
mwz mawh doxn seng, naij laeng doxn gaen,
gvaz swix doxn rap,gwnz laj doxn haenh,hoj ngaih doxn baenz.
壮语的意思:
有冇相生,前后相跟,左右相挑,上下相慕,难易相成。
汉语的意思:
有无相生,前后相随,左右相负,上下相倾,难易相成。
如上,即使我们壮族人学习了壮族拼音文字,使用起来依然很困难,但是我们可以制作壮语字典,用现在的简化汉字作为我们的文字,壮语拼音进行注音,使用简化汉字来交流,壮语和汉语的语法有很大一部分是一样的,不难学。学好汉语,壮语就不难懂。


来自Android客户端1楼2020-08-06 18:18回复
    没必要


    来自Android客户端2楼2020-08-06 21:01
    回复
      都没有人吗?如果你懂壮族注音文字,你读读看,这样有利于推广知识和文化吗?????


      来自Android客户端3楼2020-08-06 21:28
      回复
        有的字还没有,你在线上壮族字典(它只是注音,有中文和英文解释)查了一下,有的字都没有!比如吃早饭和吃晚饭,竟然都是同一个词,还有古壮字词典只有扫描版,哪个出个pdf版不好吗?还有这个古壮字字典也有点问题,都是注音,对于初学者一点都不友好,你起码有字形吧。


        来自Android客户端4楼2020-08-06 21:37
        收起回复
          我不知道这个句子违反了什么法律???


          来自Android客户端5楼2020-08-06 21:42
          回复
            壮语写古文还是蛮有韵味的


            来自Android客户端6楼2020-08-06 22:00
            回复
              我在网上看到的字典,当然字典上提示没有找到,只是给了相关的推荐解释。




              来自Android客户端9楼2020-08-07 07:40
              回复
                那个在线壮汉双向字典,好像有点问题啊,易表示容易的意思,它的读音是coiq,这个音在古壮字字典里面根本就没有,古壮字的读音是:ngaih.


                来自Android客户端10楼2020-08-07 08:11
                收起回复
                  古壮字字典里面的读音有:


                  来自Android客户端11楼2020-08-07 08:13
                  回复
                    古壮字字典里面容易的读音和释义:


                    来自Android客户端12楼2020-08-07 08:23
                    回复
                      还有个问题,我们壮语是有声音的词的,声是声,音是音。“Singdoeg“这个翻译成读音对吗?应该翻译成读声吧。音这个词我们的读法是:yaem的,语法也有问题,读是动词不是形容词,不用后置吧,直接写成doeg yaem表示名词,我们跟汉语很像的。


                      来自Android客户端13楼2020-08-07 09:14
                      回复
                        好了,杠精要休息了,深藏功与名!!!!


                        来自Android客户端16楼2020-08-07 09:31
                        回复
                          杠精的愤怒,为什么少了几个楼层!!!我只是贴古壮字字典上的读音而已,违反了什么法律,这只是民族传统文化,结果错了


                          来自Android客户端17楼2020-08-07 09:40
                          回复


                            来自Android客户端18楼2020-08-07 09:46
                            回复
                              🙏阿弥陀佛:
                              1.壮民族的意识是融合汉语 文 化 来实现的,道道道真周道
                              2. 大汉本位: 我们是讲道理的;汉藏语系 汉文化圈,是中华民族不可分割的一部份
                              🙏如 道长 羞于面子尽管删除本楼层


                              IP属地:广东来自Android客户端21楼2020-08-07 12:20
                              收起回复