关于这个，也许该查查相关神话？

这个怕是只有请教译者了

我找到英文版了，英文版是 Lucifer Rising

路西法

“隗”我一直觉得翻译得很好很符合“二太阳”的场景。对应“阳”。而且英文原文有路西法的意思，对应鬼。很妙

（原文是Lucifer,路西法，是光明之子，指被逐出天堂前的魔王撒旦。）
（）内是原书上的解释
在第二部2010太空漫游小说里，木星坍塌爆炸为一个太阳☀。
（亮度为满月的五十倍，因而大大改变了地球的太空：它让地球接连好几个月没有黑夜。尽管这个名字带有不详的含义，但人们还是不可避免地用它来命名。）

相关信息楼上已有补充。我接着说一下我的理解和疑问。
“太隗”，按照译者的想法，是以此对应“太阳”，意指第二个太阳。太就是大嘛。但是这个“隗”怎么跟“阳”对应起来呢。我查阅了资料，没有找到“太隗”这个词条，另外找到了“隗”的发音有二。
wěi（音伟）：①〈形〉高峻的样子[towering]。隗，高也。——《玉篇》②〈动〉倒塌 [collapse]。有客乘之，隗若山颓。——《酒赞》③〈名〉古国名 [Wei state]。地在今湖北省秭归县东。楚人灭 隗。——《公羊传》
kuí（音魁）：〈名〉姓
这几个含义也没有哪个是跟太阳相似的特征啊……但是，译者这个意译显然是下了功夫的，不然就直接翻译成“第二个太阳升起”或者音译“路西法升起”更省事，没必要这么迂折。
楼上有大哥指出，以隗右半边的“鬼”对应阳右半边的“日”。其实是很有创意和新意的，但没有道理，这个说法没有根据支撑不起来，倒不如说是一个很不错的想法和点子。从字形望文生义，人为地定义一个汉字，你有你的道理 我有我的道理，各执一词，最后没法达成共识。
所以总结就是：既然没有“太隗”这个词条，那么“隗”究竟作何意义解释呢？（以及该怎么读这个字……）

我以为是“太醜”