ff14吧 关注:1,237,637贴子:45,188,148
  • 19回复贴,共1

【5.3剧透警告】5.3讨伐战BGM歌词(非官方)及简单翻译

只看楼主收藏回复

1L


1楼2020-08-13 13:33回复
    曲名:
    『 To the Edge 』
    ———————————————————
    One brings shadow, one brings light
    一人带来暗影,一人带来光明
    Two toned echoes, tumbling through time
    双色残响在时光中纠缠不清
    Three score wasted, ten cast aside
    三世光阴虚度,徒劳而已
    Four-fold knowing, no end in sight
    四重见闻遍历,未能窥见结局
    (以上重复一遍)
    ———————————————————
    I remember, wait back in silence
    仍能铭记,那肃静中的等待
    A surrender, a solemn reverie
    无计可施,只余这庄重的幻想
    Slowly drifting, down in the twilight
    缓缓移形,沉入暮光深处
    Ascending, to reach these memories
    升出水面,只为寻找这些记忆
    Now our fate's end, of what is worthless
    我们的命运,已一文不值地终结
    As I led them, to fight another war
    因我之故,他们再起纷争
    I resent this, descent to madness
    我怨恨不已,几至疯狂
    Common sense thus is justice for we fall
    这应是对我们堕落的审判
    ———————————————————
    Riding home
    回到故乡
    Riding home
    回到故乡
    Dying hope
    正在消失的希望
    Hold onto hope
    绝不放


    2楼2020-08-13 13:36
    回复
      ———————————————————
      Like broken angels, wingless, cast from heaven's gates
      如同折翼的天使,被逐出天堂之门
      (Our songs bring teardrops of rain)
      (我们的歌声伴着如雨的泪滴)
      We can find we're falling, falling far from grace
      我们越坠越深,远离神恩
      (Now take us ...?)
      (现在带我们...?)
      And/I'm like a message in a bottle cast to sea
      (我)如同放逐大海的瓶中的讯息
      (Disgraced and tortured on sea)
      (失去恩宠而沉浮于海)
      Until their ends our candles burn until we're free
      只有燃尽一切,才能获得自由
      ———————————————————
      In monochrome melodies
      在单色的旋律中
      Our tears are painted in red
      我们的泪水染成血红
      (Leading to the edge)
      (引向绝境)
      Deep inside, we're nothing more than scions of sinners
      内心深处,我们清楚自己不过是罪人的后裔
      In the rain, tonight our timeless pain, grow!
      今夜,我们永恒的伤痛在雨中苏醒
      Yes, time circles endlessly
      而时光永无止尽地轮回
      The hands of fate trained ahead
      命运之手亦冷酷无情
      (Haunting to the edge)
      (在绝境徘徊)
      All things change, drawn to the flame
      欲扭转乾坤,如飞蛾扑火
      To rise from the ashes
      为从灰烬中重生
      To begin, we first must see the end, ohhh!
      为新生,必将先见证终结


      4楼2020-08-13 13:38
      回复
        ———————————————————
        One brings shadow, one brings light
        一人带来暗影,一人带来光明
        Two toned echoes, tumbling through time
        双色残响在时光中纠缠不清
        Three score wasted, ten cast aside
        三世光阴虚度,徒劳而已
        Four-fold knowing, no end in sight
        四重见闻遍历,未能窥见结局
        (以上重复一遍)
        ———————————————————
        Like the victors, we cast the first stone
        如胜者一般,我们掷出第一块石头*
        (*语出圣经:“你们中间谁是无罪的人,谁就可以先拿石头打她。”)
        In our cages, we know not what we do
        如笼中困兽,不知应前往何处
        Indecision, here at the crossroads
        犹豫不决,在这十字路口
        Recognition, tomorrow's come too soon
        得到认可,明日却已迫在眉睫
        For the bloodied, like lambs to slaughter
        那受害者们,如同待宰羔羊
        And no mercy for those who drive the sword
        而那持刀者们,没有丝毫怜悯
        As the sun [???????], laid underwater
        太阳[?????],沉下水面
        We're forgotten, for now and evermore
        我们永远地被遗忘着
        ———————————————————
        Riding home
        回到故乡
        Riding home
        回到故乡
        Dying hope
        正在消失的希望
        Hold onto hope
        绝不放手


        5楼2020-08-13 13:38
        回复
          https://www.bilibili.com/video/BV1hp4y1q7y1
          试听地址↑
          歌词来自官方论坛若干玩家提出版本综合,会有一些错误,欢迎讨论


          7楼2020-08-13 13:39
          回复


            来自Android客户端8楼2020-08-13 15:58
            回复
              歌词又是刀


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2020-08-13 16:15
              回复
                解答了为什么白袍艾美特这两个原生种面对光呆不选择等他个200年拖死他了。他们已经活的对复活大计失去了信心。果然发生在拉哈布夏亚身上的问题也在这两人身上体现出来。白袍忘记了为了什么去实施复活计划,无脑的遵循自己调停者的身份去做事。对应拉哈无脑的去复活佐迪亚克而忘记了自己为什么要去复活佐迪亚克。相对记忆清晰的艾美特赛尔克却是选择了回首过去,自创一个自己曾经存在的城市来**自己。三个原生无影全走了。


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-08-13 16:29
                回复
                  这不是5.0主题曲么


                  IP属地:宁夏来自Android客户端11楼2020-08-13 16:39
                  收起回复
                    6楼呢?六楼没了!!!楼主补补orz@Novid


                    IP属地:美国来自Android客户端12楼2020-08-13 20:07
                    收起回复
                      3楼6楼都被吞了而且我为什么要手贱点进来吃刀啊呜呜呜呜


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2020-08-13 20:54
                      收起回复
                        芜湖!微博就看见你了!


                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2020-08-13 21:08
                        回复
                          https://nga.178.com/read.php?tid=22941121
                          如果有6楼看不见的情况的话可以点这里去NGA看


                          15楼2020-08-13 21:21
                          回复
                            刀子好多啊


                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2020-08-13 22:24
                            回复
                              顶一顶


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2020-12-03 23:48
                              回复