上海闲话吧 关注:679贴子:5,552
  • 4回复贴,共1

请教,完美、晚霞上海闲话哪能讲。

只看楼主收藏回复

请教,完美、晚霞上海闲话哪能讲。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2020-08-17 10:11回复
    我是松江人,至于上海人怎么讲的暂且不谈,总之松江人是这么说的:
    倷(我们)一般的勿会讲完美搿个俚语,大家形容人生来漂亮(人长的好看)么就会得讲搿人生来蛮趣额,物事(东西)装来勿多勿少刚刚好么大家会讲:正好(就是刚刚好的意思),完美么首先它是一个名词,就应该文读,加牢(所以)松江闲话应该话:完美(ve me)
    晚霞呢,松江和上海是同一个俚语,就是火烧云,伊是一个俚语,用白读,松江闲话额读音是(fu sau yon)
    至于上海闲话,还要细分老上海闲话和新上海闲话
    完美用老上海闲话讲是:(ve me), 新上海闲话就是(woe me)
    火烧云用老上海闲话讲是:(fu sau yun),新上海闲话是(hu sau yun)
    市区方言和郊区方言现在是天差地别,你会发现,郊区各大方言区用的俚语和读音都是惊人的一致,而市区由于外来人口,丢失了大部分的原本读音。
    吴语拼音来自吴语学堂网站


    IP属地:上海2楼2021-07-11 17:37
    回复
      完美veme(老)/woeme(新)
      晚霞ue'ia


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-09-01 23:12
      收起回复
        晚霞的上海话叫胭脂红


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-10-06 22:47
        回复