“Lolita（洛丽塔）”是西班牙语里流行的女名，和英语女名“Dolores（德洛丽斯）”同源，来自于古语里表示悲哀的“dolus（doleful）”。
而日本流行使用Lolita的音译“ロリータ”，表示欧洲古代的流行女装，看起来偏差值不小啊。