我推的孩子吧 关注:123,400贴子:1,271,469

日语学习时间 15话

只看楼主收藏回复

和字幕组润色过的翻译相比 直白僵硬的翻译加上日文原文 算是不同的视角吧。。

瑠美衣:诶!阿库亚要出演电视剧吗!?
阿库亚:你怎么说出来了啊。
京子:因为你自己肯定不会说的吧?宣传自己的一人也是事务所的工作哦。
瑠美衣:妈妈说过的嘛……【两个人会变成什么样的人呢…】我将来会成为偶像……阿库亚将来可能会成为演员什么的。这些话我真是忘不了啊……


IP属地:广东1楼2020-08-27 09:04回复

    才不是这样。
    为了和爱生前有过沟通的制作人镝木胜也接触,在这次的工作中能取到一根毛发就好。
    无论是为了实现爱的愿望,还是自己对演员的憧憬什么的,我没有这样崇高的理想。
    瑠美衣:那……出演的是什么作品?
    京子:叫《今日的甜言蜜语》的作品,原作是少女漫画呢。【不是这作品到底叫啥名字】
    瑠美衣:是阿库亚房间里那个《今甜》吗!?真的很有趣!
    阿库亚:不要随便读别人的书!
    【在某水bi的影响下真的觉得阿库亚和京子很配 我坏掉了】


    IP属地:广东2楼2020-08-27 09:13
    收起回复
      京子:最近新出来的由NET TV局制作的电视剧,一共六集,还有三集就放完了。主演都是很新的演员,从规模上来讲是相当小规模的作品呢。
      瑠美衣:看起来阿库亚只能以最后一集的坏角色出场了哦。不是很合适吗!一直摆着个臭脸。
      阿库亚:无路赛呐。
      京子:因为是网剧现在就可以看哦。
      瑠美衣:要看要看!(期待)
      加奈:人真是讨厌,因为都只考虑自己的事情。
      瑠美衣:啊!萝莉前辈!


      IP属地:广东3楼2020-08-27 09:21
      回复

        【这里的片假名大概是想表现一个棒读】黄毛:你一天到晚摆着这么张脸开心吗?
        【群众懵逼】……
        黄毛:怎么,笑起来不是很可爱嘛。
        加奈:不要取笑我。
        【群众震惊】……
        黑毛:不要对我的女人出手!
        黄毛:哈?你XX说什么?
        加奈:你们不要再打了啦!


        IP属地:广东4楼2020-08-27 09:27
        收起回复

          啪合上电脑,加奈黄毛黑毛:~~~~~~~~
          ……
          瑠美衣:《今甜》就只是这样的作品吗?
          京子:大概应该不是这样的感觉吧?
          瑠美衣:因为表演什么的也是有用力在演,要说完全没法看的地方也没有,但是为什么原作里没有的原创角色有这么多戏?
          京子:只是露脸而已的话想让更多的演员出场这也是制作方的事情呢…
          瑠美衣:故事的展开啊……也不是这样的吧?
          京子:14卷原作收到半季…变成这样的情况,无论如何故事是会有被剪掉的部分哦…


          IP属地:广东5楼2020-08-27 09:40
          回复
            瑠美衣:演员的演技也……
            京子:演员阵容中完全没有演过戏的模特居多的样子呢…
            瑠美衣:怎么说呢……惨不忍睹啊!(有没有搞错啊这个)
            京子:瑠美衣你说的太直接了。
            瑠美衣:也就是说萝莉前辈啊…演技也没有变得更好嘛?


            IP属地:广东6楼2020-08-27 09:45
            回复
              前排


              IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端7楼2020-08-27 09:48
              回复
                加奈:无路赛哇呐——!!
                你妹说了这样的话?去死吧那家伙!
                阿库亚:你的嘴还是一如既往的坏呢。
                加奈:我是为了我的名誉我菜这么说的哦,因为像我演技这么好的高中生几乎是没有的!
                阿库亚:那为什么这次会是这样呢?
                加奈:(吃瘪中)……


                IP属地:广东8楼2020-08-27 09:54
                回复
                  加奈:这次的电视剧是为了让最近想捧的模特不管三七二十一的一口气出演,为了接近喜欢帅哥的女性人群而做的企画哦,演技是次要的。
                  (十秒能哭的天才童星)加奈:但是这样的作品是不行的,所以才起用了演技大受欢迎的我作为女主角。
                  阿库亚:就算这么说你的演技就这?
                  加奈:我是决定压制住我的发挥好吗?
                  我周围那些全都是蹩脚演员!!【萝卜演员来了】主演中愿意好好演戏的只有我了好吗!!
                  背景音:给爷笑一个 指甲很漂亮呢 人都是因为他人而变得强大的啊


                  IP属地:广东9楼2020-08-27 10:20
                  收起回复
                    wow 是大佬


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2020-08-27 10:23
                    回复
                      加奈:如果在这之中只有我吭哧吭哧卖力演出的话看看!其他的演员的萝卜形象不是变得更加突出了!超级萝卜了吗!(应该这是个语言梗)
                      阿库亚:超级萝卜?
                      加奈:我也想全力使出我的演技啊,谁会很开心的去故意演得蹩脚呢…
                      但是,演技好和制作好的作品是两码事。就算告诉我完成了很好的表演作品就会变成好作品,我也知道是是不是如此。
                      的确这部作品从企划开始,制作方的意图就过于明显。作为作品来说是很难变得有趣了啊。


                      IP属地:广东11楼2020-08-27 10:35
                      收起回复
                        加奈:第一话拍摄时原作者老师来到现场的时候,那失望的表情让人很受伤。
                        但是演员和工作人员每个人都在拼尽全力。为了观众和原作粉丝就算只有一点也想让他们看到更好的作品。
                        【不愧是你青坂老师,在这部作品diss惨遭电影化的事情】


                        IP属地:广东12楼2020-08-27 10:40
                        回复
                          加奈:哪怕只是“能看”的作品,为了这个的话,就算让我蹩脚的演戏我也愿意。
                          就算可能降低别人对自己作为演员的评价。
                          ……演员最重要的是沟通力哦。
                          之前的我总是炫耀自己的演技。
                          虽然的的确确大受欢迎,但是却无形中贬低了他人。
                          【无形中加奈升格本剧主角 无形中男主攻略成功 这次必定不会败犬!】


                          IP属地:广东13楼2020-08-27 10:46
                          收起回复
                            加奈:结果,时间过去,工作也逐渐消失。
                            我意识到在有比我演技更好的孩子的情况下,仍然愿意起用我的意义是多么的重大。
                            所以现在的我是不再执着于自己,致力于为提升作品品质做出贡献,没有架子的演员。
                            和制作方也认识了很久呢,这一次我也理解了那边的意图,才起用的我哦。
                            阿库亚:什么时候开始变得这么好配合了。
                            加奈:哼哼,我可是大人了。
                            【成长的代价真惨痛啊】


                            IP属地:广东14楼2020-08-27 11:03
                            收起回复
                              加奈:嘛…再加上我还有这和模特放在一起也丝毫不逊色的美色呢。(那个制作人可是个颜控呢——)
                              阿库亚:演员真没有一个不是自信家的啊…
                              加奈:所以,拍摄是明天!
                              因为下周就要播!拍完就请剪辑!马上交货!
                              【你就是这么用你未来老公的】


                              IP属地:广东15楼2020-08-27 11:10
                              收起回复