风来的希炼【风来的西林吧】

风来的西林吧关注：4,502贴子：78,339

毕竟主角的默认名字就是试炼，并且希炼还真的比西林接近日语原音，所以这么翻译没什么不对，习惯就好
4代的高强度可带入迷宫虽然汉化译作西林之道，“シレンへの道”本义无疑是“通向试炼之道”

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2020-09-14 08:33回复

可是取名风来人的试炼不是更好吗？？搞了个希炼……就像宝可梦（明明可以翻译成口袋妖怪）一样翻译的很奇怪

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2020-09-15 11:12

收起回复

主要希炼不像中文名。没有希开头的这个姓，读起来也不如西林顺口。感觉国人名字平声结尾比较多，

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2020-09-22 08:32

收起回复

是不是要改吧名了

IP属地:江苏

5楼2020-09-27 09:12

但是会不会再有一个希炼的吧分流呢

IP属地:上海

6楼2020-12-04 18:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴