各位好，我是xzmdsl（QQ昵称：努努哈拉·卡佩希），是在进行《もんむす・くえすと！ぱらどっくすRPG》（勇者大战魔物娘RPG，下文简称勇战R）中章部分的汉化的个人汉化者之一。从19年2月份一直做到了今天，十分感谢各位的支持，也感谢とろとろレジスタンス（黏黏社团）一众制作者的辛勤付出。今天在这里想跟大家说一件事，那就是关于【Micaelac Ezaxse盗取我们个人汉化者文本成果谋利】一事。
相信有的朋友听说过MicaelacEzaxse这个名字（贴吧账号名：a伊泽瑞尔a），起初他在贴吧有发布过他的汉化版本。他是负责了一部分界面汉化与事件汉化的汉化者。当时由勇者大战魔物娘rpg吧吧主陨尘云深牵头，我们组建了一个个人汉化者的交流群，我们在群内分享交流各自的汉化成果。我们之中有人提议做出一个整合各人汉化者成果的整合版出来，以方便玩家们游玩，我们也都同意了。勇战R中章个人整合版目前仍在更新，发布在SS同盟，也得到了SS同盟方面天空等人的理解与包容。可没想到的是，MicaelacEzaxse趁着目前许多人不方便登入SS同盟这个情况，拿着个人汉化的整合版的资源，私开了一个收费群。

一开始的入群费是3块钱（现在则提升到了40），这就是所谓的“赞助费”。在进群后找昵称为Ifrit发送汉化资源。早在2020年年初，我就知道有这个群的存在，此后有不少人也向我反映有此事，但我都没有深究。但后来相关的反映也没有断，于是我就留意了一下这件事，在看到群员人数以及入群费用后，对此感到疑惑的我又继续进行了调查。
我留意了一下近期Micaelac Ezaxse发的汉化说明书，从2月份的说明书到7月份的说明书里，根本没有出现其他个人汉化者的名字。署名·群号·作者全部都只写明了他个人及个人所有物。


这点让我心生疑惑。为什么明明是有整合其他人的成果，而没有署名呢？为什么私自建立收费群，也没有公开地向我们其他个人汉化者进行说明呢？
我在群内问了关于他的汉化版本整合内容的事，当问及参与个人汉化成员的消息时，他是这么回复的：


“难道我要，把名单私给你吗？”
这里我很想说：“难道你不应该把其他个人汉化者的名字都交代清楚吗？”。
即使已有一段时间没有联系了，即使早已没有合作关系了，但也要认清一件事：该是自己的是自己的，该是别人的就是别人的。现在却仿佛要把功劳全揽自己头上，就算是说是“疏忽”，早在19年12月份时，他就说过在文档里写进了个人汉化者的署名。



那之后的汉化版本里，为什么其他个人汉化者的名字会不翼而飞呢？这实在禁不住让人怀疑。而且在群内贴出了我的汉化内容一览文本发问时，他一开始甚至说“不认识有这个人”，后面才说想起来了。这也不过才半年的事情，看他的说法，中途也一直有人在提起这茬，我承认我自己记性也不算好，但也不至于忘事忘到这种地步。
关于汉化声明，看看SS同盟方面是怎么做的：


差距一目了然。

之前还发生过这么一件事：

后面我在勇战集中讨论群中艾特他时，他有过这样的回应：

这种说法再联系现在的情况，由不禁让人疑惑：进群了也都交了钱了，固定的都是3块钱，现在更是惊人的40元，曾经说的什么“偶尔恰点烂钱“，””“0.01都发的”，“对得起我的量就行”这种话真的是令人禁不住发笑。我也曾问过他为什么现在入群费要这么贵的原因，他是这么答复的：

40块就是封群的意思？进来的都是当金主看的？
这种说法也是非常的让人迷惑。说是封群，那为什么不直接禁止成员直接加入呢？为什么还要放所谓的“金主”进来呢？这不是狮子大开口，还能是什么？我所借用的这个号的所有者，就是为了讨论勇战而花钱加进去的。说得恶意一些，这就是血淋淋的宰人行为。而且说是封群，为什么还会有人来贴吧宣传这个群呢？


帖子已经被删掉了，但具体的事情，可以去勇者大战魔物娘rpg吧向小吧主yanhanry求证。这里不多赘述。

他之前说，“赞助费对得起他做的量就行”，那么他的汉化版汉化质量又如何呢？我贴一段我和他反映文本质量的对话：







我好心且诚恳地指出了文本的错误，得到的却是这种回应，还叫我“别玩他的汉化版本了”。纵观他的汉化版本，文本质量是真的连“一般”都算不上，有非常多这种错字、错译、漏译等现象，这里也不一一贴出。再说，剖去了整合的其他个人汉化者的内容，他自己做的内容量都不知道有没有占该版本汉化量的四成。就凭着这些质量低劣且内容量少的汉化文本，也好意思拿出去收什么入群赞助费吗？本人这么多天下来，完成的内容量之多以及认真程度，有玩过的同好都是清楚的，我一直都在鼓励玩家反馈文本BUG，自己也经常翻看过往汉化的文本，一字一句地斟酌，查漏补缺。有热心玩家向我反馈文本错漏，指出翻译的错误，主动帮我进行排查，我都是虚心接受，并感激他们的付出。但MicaelacEzaxse呢？非但不虚心接受，还一副“我就是这样，爱玩玩不玩拉倒”的态度，着实是令人不满。
我知道个人的能力有限，不求完美无缺，但求问心无愧，这才是对待自己喜爱的作品应有的态度。从去年12月份（或更早）到今年7月份（按汉化版本更新来算），只是拿出了这种成果，实在是不能让人信服。
除了这些，MicaelacEzaxse的汉化版中还加入了许多魔改的内容，例如能够让尼禄加入队伍，能够转职为目前尚未解锁的封印种族与职业，还有一些名词玩烂梗。这些魔改现象，导致有一些人的认知被魔改版本的内容替代，到贴吧来发了点奇妙的言论。诚然，一些民间汉化作者都或多或少会夹带一些个人想法，也不乏个人创意特别精彩的情况，但他这种夹私货的行为无疑是对玩家实际的游戏体验造成了一定的不良影响。作为一个热爱勇战的玩家，站在一个游玩者的角度来看，我是非常抗拒这种行为的。加之上文所提到的对文本质量的不负责任的行为，我认为这就是对原作的一种不尊重，是一种不良的风气现象。这真的是一个口口声声说自己“喜爱勇战”的玩家会做的事情吗？
在与他人的交流之中，也探听到了关于MicaelacEzaxse的一些言行与他人认知中的一些矛盾冲突的点，更是让我寒心。我无法再沉默不语，我决定要把这件事情揭露出来，给我们汉化者，也给那些有给他所谓“汉化资助”的人讨个公道。不能让这种事情寒了我们个人汉化者的心，不能让更多的人再盲目地扎进去白白送钱。公道自在人心，望各位能多加警惕，共同抵制此类行为的出现，创建美好的未来。

打扰了，在这里申明一件事。
最近了解到“mario444”（QQ：2926773894）此人未经我的许可，擅自在个人的汉化补丁中使用了我的文本，并发布在个人群内，以下是当初说明的截图：

他做汉化的态度不佳，曾经在群内有过一系列迷惑发言。这次他以自己的名号发布汉化补丁，且在汉化版本中也并未注明该汉化补丁所使用的文本来源，其他个人汉化者的信息，这无疑就是剽窃的行为。故特此公告而出，望各位吧友周知。